Готовый перевод K-Pop: The Fox-Like Idol of the Bunny Den / Корейский шоу-бизнес: Лисичка среди зайчиков: Глава 22

На залитой перекрестными лучами прожекторов сцене шоукейса то эмоциональное излияние стало подобно спасительному дождю, смывшему напряжение из сердец участниц.

В этот миг все они словно заново обрели неиссякаемый запас энергии и со всей душой, в наилучшей форме погрузились в выступление.

С развитием программы наконец настало время финального этапа на сцене.

В этот особенный момент девушки медленно приблизились к краю и сели перед замершими в ожидании фанатами.

В тот самый миг, когда затворы камер щелкнули, историческое — первое для TWICE — общее фото с поклонниками было запечатлено на века.

У всех на снимках глаза еще слегка покраснели: это были следы только что пережитого эмоционального освобождения.

Но на лицах каждого без утайки сияли довольные и счастливые улыбки. В этих улыбках читались благодарность, радость и, что важнее всего, трепетное предвкушение безграничных возможностей будущего.

Следом атмосфера в зале резко накалилась: заглавная песня OOH-AHH(Элегантная) готовилась предстать перед публикой с первым живым выступлением.

Тихо зазвучало интро, и девушки закружились в танце под мелодию. Хотя звукозапись на площадке имела свои изъяны, благодаря блестящей игре на пределе возможностей всё это приобрело совершенно особый шарм.

Фанаты под сценой полностью растворились в происходящем, в такт ритму размахивая своими лайстиками, и атмосфера на площадке достигла высшей точки.

Концерт подошел к концу. Искренне поблагодарив фанатов, участницы завершили этот шоукейс.

Вернувшись за кулисы, те из девушек, кто держался на сцене и не заплакал, в конце концов не выдержали — все они сбились в кучу и зарыдали, обнимая друг друга.

— Онни, ну перестань плакать, пожалуйста~ — всхлипывала Пак Си Юн, зажатая в объятиях Им На Ён, так что аж дух захватывало.

Та ей ничего не ответила, лишь сжала объятия еще крепче.

Спустя несколько минут Пак Си Юн наконец вырвалась из объятий Им На Ён, и как назло в этот самый момент у нее из носа надулся пузырь.

Увидев это, Им На Ён одновременно плакала и смеялась, всё ее лицо скорчилось в забавную гримасу.

— Онни! Ты еще и смеешься! — Пак Си Юн от злости принялась топать ногами. Она-то думала, что ни за что не заплачет, но в итоге полностью заразилась от этой противной онни.

Этот проклятый нос вдобавок решил еще и мыльные пузыри попускать — ее безупречная репутация и впрямь была сегодня испорчена окончательно.

— Ничего страшного, наша Си Юн очаровательна даже с сопливым пузырем, — улыбаясь, подошла Ким Да Хён, у которой даже слезы на щеках еще не высохли.

Пак Си Юн мгновенно потеряла дар речи. Если бы не следы от слез на лицах, кто бы мог подумать, что всего пару секунд назад они все стояли здесь и рыдали в обнимку?

Вернувшись в общежитие, Пак Си Юн рухнула на кровать, чувствуя абсолютную пустоту во всем теле.

Физическая усталость — это всего лишь ломота в мышцах, стоит поспать, и отпустит, но моральное истощение высасывало силы изнутри, капля за каплей.

События сегодняшнего дня бесконечной каруселью проносились в голове.

Репетиции, интервью, долгожданное дебютное выступление, а еще нервозность перед объективами камер — этот сумасшедший день под колоссальным давлением оказался куда тяжелее, чем просто ноющая от боли и усталости мускулатура.

Неизвестно, сколько времени она пролежала в беспамятстве, как вдруг в комнату вошла Сана и что есть мочи шлепнула ее по заду. Пак Си Юн аж подпрыгнула на кровати от боли.

Она потирала ушипленное место, обиженно глядя на Сану. С каких это пор эта онни вечно норовит дать ей по заднице?! Это же жутко больно, между прочим!

— Хватит валяться, иди лучше в душ, расслабься, — Сана одной рукой вытирала полотенцем волосы и улыбаясь бросила это Пак Си Юн, совершенно проигнорировав ее взгляд.

Пак Си Юн тяжело вздохнула. При таком поведении Саны она просто была не в силах сказать ей хоть слово упрека, оставалось лишь молча проглотить это обжигающее, до боли в мягком месте проявление любви.

Этой ночью все спали крепким, сладко-безмятежным сном.

Наступил следующий день.

Проснувшись, участницы TWICE наконец сполна прочувствовали те последствия, что принес вчерашний дебют.

Едва открыв глаза, они начали курсировать между самыми разными СМИ. Им приходилось заранее репетировать даже перестроения для записи интервью — нельзя было оступиться ни на шаг, ведь от них требовали показать себя в абсолютно идеальной форме.

К вечеру, не давая девушкам передышки, их повели на официальное медийное дебютное шоукейсы, а напоследок устроили групповое интервью, фотосессию и раунд вопросов и ответов.

Пак Си Юн закономерно оказалась одной из главных целей внимания репортеров. Сегодня она выучила столько вопросов для интервью, что чуть не расплакалась.

Едва пережив блок вопросов и ответов и уже радостно предвкушая окончание рабочего дня, она узнала, что впереди еще одно индивидуальное интервью со средствами массовой информации.

Сидя в гримерке перед зеркалом, Пак Си Юн смотрела на свое отражение с полнейшей безысходностью на лице.

А взглянув на остальных, она заметила, что у тех, казалось, был неисчерпаемый запас энергии — сейчас они вовсю, с искренним интересом, обсуждали события сегодняшнего дня.

— Си Юн, так дело не пойдет, сегодня же только второй день, — Ю Джон Ён сидела по соседству с Пак Си Юн, подправляя макияж.

Заметив, что от Пак Си Юн осталась едва ли половина жизненных сил, она невольно улыблась.

— Онни, эти люди чуть не докопались до моих предков до седьмого колена, это уже чересчур! — Пак Си Юн слегка повернула голову и с горькой усмешкой пожаловалась.

Под безупречным макияжем с трудом удавалось скрыть накопившуюся усталость.

В конце концов, всё это было «заслугой» Пак Джин Ёна — его слова несомненно разожгли интерес публики почти до предела.

Теперь каждая мелочь, связанная с ней, становилась лакомым кусочком для дотошных журналистов.

При этой мысли на душе у Пак Си Юн вновь заскребли кошки.

Столь бесцеремонное вторжение в личное пространство порядком ее изматывало.

Ю Джон Ён прекратила наносить макияж.

Она мягко взяла Пак Си Юн за руку и утешительно произнесла:

— Си Юн-а, это и есть та цена, которую приходится платить за популярность.

Возможно, у Продюсера-нима были свои соображения, просто эта шумиха поднялась слишком резко. Но если взглянуть на ситуацию под другим углом, такое пристальное внимание к тебе со стороны публики говорит лишь о том, что люди увидели твой потенциал и твою притягательность.

Пак Си Юн чуть нахмурилась, обдумывая слова Ю Джон Ён.

Она понимала, что та пытается ее утешить, но ведь она впервые столкнулась с подобным и совершенно не представляла, как с этим справляться, так что клубок тревог в ее сердце еще долго не мог распуститься.

— Я понимаю, просто это ощущение тотального контроля и чрезмерного внимания слишком тяжело выносить, — вздохнув, произнесла Пак Си Юн.

Ю Джон Ён легко похлопала Пак Си Юн по плечу:

— Раз уж ты ступила на этот путь, придется научиться привыкать.

Однако в будущем, общаясь с прессой, старайся тщательнее подбирать слова и беречь свою личную жизнь. Стоит нам сосредоточиться на выступлениях и заявить о себе с помощью реальных достижений, как все эти праздные расспросы постепенно сойдут на нет.

Время пролетело незаметно, и вскоре настало время медиаинтервью.

Яркие софиты освещали зону для прессы, диктофоны в руках журналистов и камеры были уже полностью готовы к работе.

Поначалу репортеры задавали вполне стандартные вопросы, и когда очередь доходила до Пак Си Юн, она легко и непринужденно отвечала на них, неизменно озаряя лицо вежливой улыбкой.

Однако по мере того, как интервью углублялось, вопросы становились всё более колючими, а некоторые даже опасно балансировали на грани вторжения в личную жизнь.

Вспомнив слова поддержки и советы Ю Джон Ён, Пак Си Юн на мгновение задумалась, а затем изящно и ловко парировала каждый неудобный вопрос.

Сталкиваясь со скользкими или потенциально двусмысленными темами, Пак Си Юн неизменно держала себя в руках, соблюдая безупречную границу — глядя на нее, было трудно поверить, что перед ними всего лишь четырнадцатилетняя девочка.

Ю Джон Ён молча наблюдала за происходящим со стороны.

Видя, как уверенно Пак Си Юн держится перед камерами и легко справляется с вопросами журналистов, она испытывала глубокое облегчение. То утешение, что она давала Пак Си Юн ранее, обернулось тем, что девочка так быстро ко всему приспособилась, и в сердце Ю Джон Ён стихийно зарождалось гордое чувство: словно малютка-дочь наконец выросла.

http://bllate.org/book/22375/2347476