Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 17

Ночь сгущалась, сквозь неплотно закрытое окно доносился приглушённый шум морского прибоя. Лу Синъянь, скрестив ноги, сидел на полу в гостевой комнате. Перед ним стоял ноутбук, а в наушниках смешивались звуки игры и шумные возгласы приятелей. Однако его мысли были далеки от происходящего на экране. Из-за его невнятной игры команда проиграла раунд, и он, окончательно махнув рукой, просто вышел из игры. Не терпясь, он переключился на голосовой канал и понизил голос:

— Эй, эй! Хватит орать! Замолчите все! Случилось кое-что серьёзное!

— Что такое, брат Янь? Снова тренер Гу наказал тебя чистить снаряжение? — с издевкой отозвался Чжао Кай.

— Отвали! Тут посерьёзнее будет! — голос Лу Синъяня звучал напряжённо. — Сегодня мой брат прислал Ли Жуя, чтобы тот забрал меня домой!

В канале на секунду повисла тишина, а затем начался галдёж.

— Обалдеть! Брат Цзинчуань наконец-то перешёл к действиям?

— И что дальше? Почему ты всё ещё в сети? Играешь тайком по пути домой под конвоем?

— Дайте договорить! — раздражённо прервал их Лу Синъянь. — Суть в том, что Брайан, ну, мой тренер, он взял и позвонил моему брату! И мой брат взял трубку! Они проговорили целую вечность, и в итоге он согласился позволить мне остаться!

— Что?! — голос Чжао Кая прозвучал громче всех. — Напрямую позвонил твоему брату? Брат Янь, ты уверен, что это личный номер твоего брата? А не переключили через помощника?

— Точно уверен! Я своими ушами слышал, как он сказал: генеральный директор Лу! Да и Ли Жуй, когда потом взял трубку, вёл себя так почтительно, вы бы видели! — настаивал Лу Синъянь. — Скажите мне, как простой инструктор по дайвингу может иметь прямой контакт моего брата? И они ещё смогли нормально поговорить? Эти отношения явно не из простых.

Тут даже обычно хладнокровный Ли Минхао проявил интерес:

— Это действительно необычно. С положением и характером брата Цзинчуаня, его личный номер не может быть у кого попало. Этот Гу Юньшэнь, боюсь, вовсе не обычный инструктор по дайвингу.

— Я всегда чувствовал, что он не так прост! — вставил Чэнь Сюй. — Эта манера держаться, этот навык, жизнь в таком месте... У него точно есть какая-то история!

Лу Синъянь, не теряя времени, выложил вопрос, который не давал ему покоя весь вечер:

— Так, давайте! Подключайте своих папарацци... то есть, я хотел сказать, свои связи! Помогите мне проанализировать, что их вообще связывает? У меня от этого нехорошее предчувствие.

В канале на мгновение воцарилась тишина — все переваривали услышанное. Наконец Ли Минхао заговорил, с присущей ему скрупулёзностью исследователя:

— Брат Янь, после того как ты упомянул его в прошлый раз, я, вернувшись домой, разузнал кое-что у своего дяди. Он и твой брат с этим Гу Юньшэнем из одного поколения. В его памяти такой человек действительно был.

— Рассказывай! — Лу Синъянь навострил уши.

— Гу Юньшэнь учился в одном университете с твоим братом, на курс старше или на одном, не уверен. Твой брат изучал управление бизнесом, а Гу Юньшэнь был на математическом. Говорят, он был гением и обладал феноменальным чутьём на цифры. В университете они были очень близки, вместе работали над многими проектами. Тот успешный стартап в сфере кибербезопасности, который сейчас входит в структуру вашего холдинга, изначально был их совместной студенческой разработкой.

Сердце Лу Синъяня пропустило удар — их связь оказалась ещё теснее, чем он предполагал.

Ли Минхао продолжил:

— Странно то, что около трёх лет назад Гу Юньшэнь внезапно исчез. Совершенно бесследно. Ходило много слухов: кто-то говорил, что уехал учиться за границу, кто-то — что скрывается от проблем, были и нелепые версии, будто его и вовсе нет в живых. Спустя полгода он неожиданно объявился. А вскоре после этого поползли слухи, что он за бесценок передал твоему брату все свои акции той компании. После чего он окончательно растворился, и никто не ожидал, что он объявится на побережье в качестве инструктора по дайвингу.

Информация была ошеломляющей, в канале стояла тишина. Вдруг Чжао Кай воскликнул с энтузиазмом человека, открывшего новый континент:

— Твою ж мать! Картинка сложилась! Сложилась! Закадычные друзья, совместный бизнес, гениальный математик и властный босс! Потом внезапное исчезновение на полгода! Возвращение, распродажа акций за копейки и полный разрыв! Этот сюжет... парни, у меня есть смелая догадка!

Он намеренно сделал паузу, подогревая интерес:

— Как думаете, возможно ли, что они тогда были не просто партнёрами? Да они, мать их, были парой! А потом — от любви до ненависти! Или, может, твой брат Лу Цзинчуань, не добившись взаимности, в порыве чувств воспользовался властью и... удерживал Гу Юньшэня полгода! А потом Гу Юньшэнь, ради свободы, был вынужден отдать акции в обмен на уход, взял отступные и, с разбитым сердцем, сбежал на край света, на побережье, лечить душевные раны!

— Пф-ф! — Чэнь Сюй чуть не поперхнулся. — Брат Кай, твоя фантазия... Если не пойдёшь писать романы, это будет просто преступление!

Однако Лу Синъянь почувствовал, как сердце ушло в пятки, а лицо изменилось. Пусть слова Чжао Кая и звучали преувеличенно, но совпадение событий и сроков, а также то, как брат необычно охотно пошёл навстречу Гу Юньшэню, придавали этой нелепой догадке жуткую правдоподобность. Если... если у них действительно что-то было, то не поэтому ли Гу Юньшэнь держится с ним отчуждённо, узнав, что он младший брат Лу Цзинчуаня?

Тут Чэнь Сюй вспомнил ещё одну деталь:

— Точно, брат Янь! Ты ведь говорил, что у него есть невероятно дорогой рыбий хвост? Я из любопытства попросил знакомого, который коллекционирует снаряжение, разузнать. И что ты думаешь? Хвост Гу Юньшэня по материалам и исполнению — работа одного тайского мастера, затворника, который создаёт уникальные силиконовые скульптуры под заказ. Вещь штучная. Самая простая модель стоит от четырёхсот тысяч, очередь — минимум на год. А тот, что светится, по словам друга, вообще ни на что не похож, это эксклюзив высочайшего уровня. Цена там наверняка в разы выше.

Он понизил голос, с предвкушением тайны добавил:

— В изделиях такого уровня обычно есть скрытая метка или гравировка, может, инициалы или особый символ. Брат Янь, в следующий раз, когда будет возможность, посмотри украдкой с внутренней стороны хвоста или на стыках, нет ли каких-нибудь особых пометок? Может, получится найти зацепки. И да, прихвати ультрафиолетовый фонарик, на таких дорогих вещах гравировка может быть скрытой!

Ладонь Лу Синъяня, державшая мышку, вспотела. Догадки друзей, подобно кусочкам пазла, пусть и абсурдные, складывались в пугающий силуэт загадочного прошлого Гу Юньшэня. Гениальный сокурсник, совместный бизнес, странное исчезновение, дешёвая продажа акций, бегство к морю, дорогостоящий хвост... И аномально мягкое отношение брата...

— Ладно, хватит нести чепуху! — Лу Синъянь раздражённо прервал их, в его тоне слышались беспокойство и страх, которых он сам не осознавал. — Играем, играем! Ещё раунд!

Он заставил себя сосредоточиться на игре, но в голове раз за разом крутилась теория Чжао Кая о заточении и совет Чэнь Сюя про гравировку на хвосте. В нём проснулось невиданное прежде, смешанное с острым любопытством и неясной тревогой желание докопаться до истины. Какую тайну скрывает этот внешне спокойный и холодный человек? И что, чёрт возьми, на самом деле произошло между ним и братом?

http://bllate.org/book/22373/2346955