Готовый перевод Beneath the Deep Blue, Above the Starlight / Под синей бездной, над звёздным светом: Глава 16

Наблюдая за тем, как черный седан бесшумно отъезжает и исчезает за поворотом прибрежного шоссе, словно его здесь никогда и не было, Лу Синъянь наконец смог выдохнуть — глубоко и с явным облегчением. Он разжал пальцы, которые до побеления впивались в дерево, и почувствовал, как ноги стали ватными; он едва удержался на месте.

Как только страх начал отступать, Лу Синъянь, подобно птенцу, нашедшему защиту, в несколько шагов приблизился к Гу Юньшэню. На его лице читалось ликование человека, избежавшего беды, и примесь гордости за своего спутника.

— Брайан, ну ты даешь! Одной телефонной беседы хватило, чтобы укротить моего брата — этого великого и ужасного дьявола! — Он восторженно смотрел на Гу Юньшэня, сияя от восхищения. Но тут же его радость сменилась острым недоумением и любопытством. — Погоди-ка… не может быть!

Он резко схватил Гу Юньшэня за рукав, будто совершил шокирующее открытие.

— Откуда у тебя личный номер моего брата? И как ты смог дозвониться с первого раза? — Его мысли путались, а темп речи ускорился, выдавая крайнее изумление. — Чтобы связаться с ним, мне либо приходится караулить его в родовом поместье, либо просить Ли Жуя о встрече, но в восьми случаях из десяти меня разворачивают! Как… как тебе удалось не только напрямую дозвониться, но и проговорить так долго?

Он смерил Гу Юньшэня внимательным взглядом, словно впервые видел перед собой этого человека, и в его глазах загорелось подозрение.

— Брайан, ты ведь… ты ведь знаешь моего брата, верно? Вы старые знакомые? Скажи честно? — Эта догадка отдалась в груди Лу Синъяня глухим ударом, подняв целую бурю сомнений. Неужели Гу Юньшэнь был давним знакомым его холодного, отстраненного брата Лу Цзинчуаня? И судя по всему, они были достаточно близки, раз могли вести такой равноправный и даже доверительный разговор?

В голове, подобно ядовитой змее, зашевелилась еще более пугающая мысль: то, что Лу Цзинчуань предпочитает мужчин, в их кругах не было секретом. А Гу Юньшэнь… такой красивый, с идеальной фигурой и непередаваемой харизмой… не могли ли они в прошлом… Сильное, странное чувство горечи и паники мгновенно захлестнуло Лу Синъяня.

Не задумываясь, движимый ребяческим желанием обозначить границы и заявить свои права, он выпалил на одном дыхании, сбивчиво и горячо:

— Слушай… брат Шэнь! Мой брат, конечно… он по части мужчин, но! Но у него сейчас есть любимый человек! У них всё серьезно, скоро свадьба! Так что ты… ты не вздумай строить никаких планов! Разрушать чужие семьи — это неэтично!

Сказав это, он впился взглядом в лицо Гу Юньшэня, чувствуя, как бешено колотится сердце. Он одновременно хотел прочитать хоть что-то в ответ и до ужаса боялся увидеть подтверждение своим опасениям.

На спокойном, как гладь озера, лице Гу Юньшэня на мгновение промелькнуло едва заметное напряжение после этих нелепых, пропитанных ревностью предупреждений. Его глубокие глаза слегка сузились, изучая взволнованное, полное тревоги лицо Лу Синъяня, будто он рассматривал крайне занятный, но не поддающийся логике экземпляр.

Прошло несколько секунд, и когда Лу Синъянь уже перестал дышать от тяжелого молчания, Гу Юньшэнь наконец ответил — голосом, лишенным эмоций, с легким оттенком иронии:

— У тебя в голове весь день только это крутится?

Он не стал ни подтверждать, ни опровергать свою связь с Лу Цзинчуанем. Одной этой фразой и взглядом, каким смотрят на неразумных детей, он разом перечеркнул все нелепые домыслы Лу Синъяня, заодно указав на «нездоровый» ход мыслей самого юноши.

Лу Синъянь покраснел до корней волос и, приоткрыв рот, попытался оправдаться:

— Я не то имел в виду, я просто…

— Если есть время на глупые фантазии, — перебил его Гу Юньшэнь и, развернувшись, зашагал к дайвинг-центру, — лучше подумай, сколько данных не хватает в твоем бизнес-плане. Ли Жуй уехал, но твой брат все еще ждет, чтобы увидеть твой результат.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Лу Синъянь застыл на месте. На душе было до того неловко и стыдно, что он не мог подобрать слов. Хотя… была ли там капля облегчения? Оттого, что Гу Юньшэнь ничего не признал? Но чувство того, как легко его раскусили, вперемешку с очевидной и пугающей близостью между Гу Юньшэнем и его братом, словно крошечная заноза, ныло в глубине души. Раздраженно взлохматив волосы и тихо выругавшись, он, как послушный крупный пес, поплелся следом. Однако в глубине его сердца навсегда поселился огромный вопрос и скрытая настороженность в отношении того, что же на самом деле связывает этих двоих.

http://bllate.org/book/22373/2346954