Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 28

Пронзительный визг тормозов вонзился в барабанные перепонки, и все головы повернулись в ту сторону — все, кроме одной.

Молодой полицейский, нахмурившись, подошёл к машине и лёгким постукиванием костяшками пальцев коснулся стекла.

Окно медленно опустилось, обнажив раздражённое, почти демонически красивое лицо Цзи Сяомо. Щёки его были слегка румяными — явно выпил.

Полицейский отдал честь:

— Товарищ, предъявите, пожалуйста, ваши документы.

Цзи Сяомо бросил на него ленивый взгляд и прищурился:

— Пошёл прочь.

Тот на мгновение опешил. «Чёрт возьми, — подумал он про себя, — разве теперь каждый может так нагло себя вести? Сегодня уже третий за вечер, но этот — хуже всех, ещё и дерзости набрался!»

Он опустил глаза на свою форму, вспомнил нового начальника управления и глубоко вдохнул. Нельзя сдаваться перед хулиганами! Выпрямив спину, он снова заговорил:

— Товарищ, прошу вас сотрудничать.

— Сотрудничать в чём? Я нарушил правила дорожного движения? — мрачно спросил Цзи Сяомо.

Полицейский задумался и честно ответил:

— Нет.

— Раз нет, — холодно бросил Цзи Сяомо, — тогда, может, ты не понял? Я сказал: пошёл прочь.

Он не сводил взгляда с человека, стоявшего позади полицейского.

«Какой же характер!» — вздохнул про себя страж порядка.

Но тот стоял, как вкопанный, и с профессиональной улыбкой повторил:

— Товарищ, я подозреваю вас в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения. Прошу пройти тест на содержание алкоголя.

Цзи Сяомо фыркнул, взял лежавшую рядом пачку сигарет, вытащил одну и прикурил.

Бедняга-полицейский так и не заметил, что загораживает кому-то обзор, и упрямо продолжал:

— Товарищ…

— Товарищ твою мать! Убирайся! — рявкнул Цзи Сяомо и резко распахнул дверь.

Полицейский, не ожидая такого, отлетел на два шага назад. Он был в шоке: вчера только вышел на службу, а сегодня уже попал под раздачу от этого высокомерного выскочки! Кому он вообще насолил?

Ему очень хотелось ответить: «Не товарищ твою мать, а твоя мать товарищ!»

Но можно ли так говорить?

Нет.

Он прочистил горло и снова начал:

— То…

— Заткнись! — перебил его Цзи Сяомо, бросая окурок на землю и с размаху пнув дверь машины. — Ещё одно слово — и я тебя прикончу.

Он смерил взглядом Сун Шэньяня, стоявшего неподалёку. «Ну что ж, Сун Шэньянь, до сих пор делаешь вид, будто меня не замечаешь. Ладно, ты выиграл».

Полицейский окончательно обалдел. Такого буйного и самодовольного типа он ещё не встречал. «Тебя что, „Синьшэньбао“ перекормили?» — мелькнуло в голове.

— Сяо Хэ, что происходит? — раздался спокойный голос Сун Шэньяня, подходившего сюда после звонка. Он заметил машину ещё до того, как она остановилась — такой кричащей расцветки могла себе позволить только одна особа. Но сейчас он искренне не хотел вновь ввязываться в историю с этим человеком.

Увидев начальника, полицейский облегчённо выдохнул, вытянулся по струнке и доложил:

— Товарищ начальник, я подозреваю этого гражданина в управлении автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

Цзи Сяомо моментально взорвался:

— Где ты увидел, что я пьян за рулём?!

Сун Шэньянь слегка нахмурился — запах алкоголя действительно ощущался. Он спросил строго:

— Алкотест проводили?

Полицейский взглянул на Цзи Сяомо:

— Этот товарищ отказывается сотрудничать.

Сун Шэньянь холодно уставился на Цзи Сяомо, заметил повязку на его лице и вспомнил, как тот устроил скандал на его помолвке несколько дней назад, получив кучу синяков. Вместо того чтобы лежать в больнице, он пьёт и садится за руль? Да он просто ищет смерти! Или, может, дела клана Цзи уже уладили? Может, Лэйна уже… убрали?

Лицо Сун Шэньяня стало ещё мрачнее. Он вырвал алкотестер из рук полицейского, схватил Цзи Сяомо за подбородок и вставил мундштук ему в рот.

— Держи крепко. И дуй изо всех сил… — прошептал он низким, почти зловещим голосом.

Глаза Цзи Сяомо распахнулись от изумления. «Ты вообще в своём уме?» — хотелось крикнуть ему на этого человека в полицейской форме.

Сун Шэньянь лёгкой усмешкой похлопал его по щеке:

— Что, недоволен? Дуй сильнее. Твои способности не могут быть такими слабыми. Постарайся.

Некоторые люди в форме — воплощение порядка, а без неё — настоящие бандиты. Сун Шэньянь был именно таким.

Цзи Сяомо пришёл в себя, выплюнул прибор и швырнул его прямо в Сун Шэньяня:

— Сун Шэньянь! Не вынуждай меня пожелать твоей семье всего самого худшего!

Тот спокойно поднял алкотестер и усмехнулся:

— У меня нет ни семьи, ни родных. Кого ты собрался проклинать?

Эти слова мгновенно остудили пыл разъярённого бойцового петуха. Цзи Сяомо отвёл взгляд и фыркнул пару раз, как обиженный котёнок.

Сун Шэньянь протянул прибор оцепеневшему полицейскому:

— У меня нет времени на твои глупости. Если есть дело — поедем в управление.

— Да у меня к тебе дел нет! — фыркнул Цзи Сяомо. — Я просто катался, понимаешь?

Сун Шэньянь снова улыбнулся:

— Правда? А я думал, ты приехал специально ко мне.

В этой улыбке было столько насмешки и лёгкости, что у Цзи Сяомо сердце болезненно сжалось.

— Пойдём, — сказал Сун Шэньянь и направился к припаркованной неподалёку полицейской машине.

*

Старый особняк клана Цзи, третий этаж, кладовая.

Цзи Ичэнь, задумчивый и немного растерянный, смотрел на пожелтевшую фотографию на столе, проводя пальцем по лицу женщины.

На снимке была молодая женщина лет двадцати в белой рубашке и клетчатой юбке. Она не была красавицей, но черты её лица были приятными и чистыми. Это была их с Цзи Сяомо мать — Чу Лань.

Он долго молчал, а потом тихо произнёс, будто самому себе, будто женщине на фото:

— Мама… я не жалею.

С этими словами он перевернул фотографию лицом вниз, нажал выключатель на стене и быстро вышел из кладовой.

В гостиной на первом этаже у панорамного окна стоял Цзи Бифэй. Его длинные волосы, ниспадавшие до пояса, не были собраны — они мягко лежали на спине. Лунный свет, проникая сквозь стекло, окутывал его тонкую фигуру лёгким сиянием, делая его похожим на призрачное видение.

Услышав шаги, он обернулся и, увидев Цзи Ичэня, ласково улыбнулся, изгибая уголки глаз. Его бледно-розовые губы приоткрылись:

— Ичэнь, помнишь, каким был ночной Тяньшань?

Цзи Ичэнь подошёл и встал рядом, но молчал.

Цзи Бифэй не обиделся. Он слегка прикусил губу и продолжил, словно разговаривая с самим собой:

— Восемь лет назад, когда я лежал у подножия горы Тяньшань и смотрел вверх, передо мной простиралась бескрайняя цепь снежных вершин, бездонное небо и миллионы звёзд. В тот момент я впервые почувствовал всю мощь мира и собственную ничтожность. Я думал: «Я — больной, безымянный, никому не нужный человек. Как же мне несчастно!» Я ненавидел небеса, проклинал судьбу, злился на всех. Но в присутствии этих величественных гор всё моё горе, вся злоба и боль превратились в ничтожную пылинку. И тогда я понял: страдание, ненависть, боль, счастье — всё это не имеет значения. Я хотел, чтобы моё сердце стало таким же спокойным, чистым и безмолвно всепрощающим, как эти снежные вершины — сияющим, но скромным, простым, но потрясающе прекрасным.

Он слегка поднял подбородок и поправил прядь волос, упавшую на лицо:

— Тогда я подумал: если я выживу, ничто больше не сможет сломить меня. Я старался не терять сознание, но не находил причины жить. Семь дней я питался снегом, пил снег и тер лицо снегом, чтобы не заснуть. На седьмой день, когда болезнь обострилась, я встретил тебя.

Цзи Ичэнь поднял брови и не отводил взгляда. Он и раньше знал историю Цзи Бифэя, но сейчас, услышав её снова, не мог не почувствовать глубокого потрясения.

Каким же должно быть сердце, чтобы после стольких испытаний оставаться чистым? Какой мудростью нужно обладать, чтобы прийти к таким выводам?

Действительно, как сам говорил Цзи Бифэй, несмотря на все страдания, в нём не было ни капли злобы. Его внешность всегда производила впечатление чистой, нежной и доброй.

Его лицо было прекрасно, как у божественного существа, а глаза — прозрачны и наивны, словно у ребёнка. Эта чистота, рождённая после всех испытаний, исходила изнутри и делала его похожим на небесное существо — недосягаемого, как отражение луны в воде. Достаточно было протянуть руку — и он исчезал, как дымка.

Именно поэтому тогда, у подножия горы, Цзи Ичэнь принял его за духа снега и не решался приблизиться.

Но сейчас, после всех перемен в их отношениях, Цзи Бифэй вдруг вспомнил ту давнюю историю. Цзи Ичэнь понял, что тот хочет сказать, но всё же спросил:

— Ты хочешь сказать… что я стал для тебя причиной жить?

Цзи Бифэй, не задумываясь, ответил:

— Да. Теперь ты знаешь мои чувства. А ты как на это смотришь?

Цзи Ичэнь некоторое время смотрел на луну за окном, потом повернулся к Цзи Бифэю и спокойно сказал:

— Я не жалею.

Цзи Бифэй слегка нахмурился, явно недовольный таким ответом:

— И всё?

Их взгляды встретились. После короткой паузы Цзи Ичэнь неспешно объяснил:

— Бифэй, я уже говорил тебе: пока я жив — всё моё твоё; если умру — заберу тебя с собой в ад. Нравится тебе это или нет — наши судьбы навеки связаны. Поэтому любовь между нами или её отсутствие ничего не меняет. Надеюсь, ты понимаешь меня.

Цзи Ичэнь боялся любви и не хотел признавать её. Он считал свои чувства к Цзи Бифэю рациональными, не подозревая, что давно уже погряз в них безвозвратно.

Любовь — это обладание.

Любовь — это защита.

Любовь — это принятие.

Когда настанет день, и он наконец признает свои чувства, он поймёт: есть любовь, подобная яду — она разъедает изнутри, но ради неё хочется пить из одного кубка, упиваться ею вместе, без сожалений и раскаяния.

Цзи Бифэй помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Понял.

Ему было достаточно этого обещания. Ведь если бы в сердце Цзи Ичэня не было любви и заботы, разве тот стал бы так думать? Пусть этот упрямец ещё немного сопротивляется — он не против подождать. В конце концов, они уже переспали, так что чего теперь стесняться? Может, в животе у него уже растёт их малыш? При этой мысли Цзи Бифэй не смог сдержать радости — его лицо озарила искренняя улыбка, а в глазах загорелся свет.

Его черты были скрыты в тени, но Цзи Ичэнь всё равно почувствовал его настроение. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент в зал вбежал Аянь.

http://bllate.org/book/2237/250729