Готовый перевод My Wife, I Was Wrong, The Mad Dog Won't Bite Anymore / Прости, жена, бешеный пёс больше не кусается: Глава 20

Цзян Фэн чувствовал, как всё тело ноет от боли — даже перевернуться на другой бок стоило огромных усилий. Когда это он успел так опозориться? Раньше в такой ситуации, не в силах подняться с постели, оказывались другие, но теперь всё стало наоборот.

— Проклятье… слов нет, одни мучения, — пробурчал Цзян Фэн.

Знал бы он, что Гу Цзинцзэ — такая хитрая лиса, ни за что не подпустил бы его к себе! Кто бы мог подумать, что на каждом шагу у этого негодяя припасены ловушки?

Цзян Фэна душила обида. Глядя на Гу Цзинцзэ, который продолжал его обнимать, он, не раздумывая, вонзил пальцы в бок партнёра и изо всех сил ущипнул.

— Ай-ай-ай… — взвыл Гу Цзинцзэ.

Услышав этот вскрик над ухом, Цзян Фэн наконец почувствовал некоторое удовлетворение и разжал пальцы.

— Ты что, за всю свою жизнь мяса не видел?! — хрипло выкрикнул Цзян Фэн, вложив в голос всю свою ярость.

Гу Цзинцзэ довольно усмехнулся:

— Не видел. Ты у меня единственный.

Цзян Фэн закатил глаза. Он ни на секунду не поверил в этот бред — наверняка Гу Цзинцзэ поёт такие же песни каждому встречному. В конце концов, какой девственник может быть настолько умелым в постели? Мало того, что мастер в делах, так ещё и лжёт напропалую. И ведь как ловко обвёл его вокруг пальца — Цзян Фэн даже опомниться не успел, как оказался в его власти.

***

Юнь Нань, придерживая рукой ноющее место, кое-как доковылял до лестницы.

— Недотрога, — прошипел он вслед человеку, невозмутимо сидевшему в гостиной.

Войдя в комнату, Юнь Нань выудил из кармана галстук — тот самый, принадлежавший Цзян Цзифэну. Он поднёс ткань к носу и вдохнул: тонкий древесный аромат кедра был смешан с лёгкими нотками персикового улуна.

— Как же вкусно пахнет! Не зря я так настрадался, есть результат, — Юнь Нань выдавил из себя улыбку, потёрся щекой о галстук и спрятал его в шкаф.

Там, в самом центре, лежало множество точно таких же аксессуаров, до боли напоминающих те, что вечно терял Цзян Цзифэн. Глядя на плоды своих трудов, Юнь Нань мгновенно забыл о боли — его переполняло счастье. Он одарил каждый галстук коротким поцелуем, заверяя всех своих «малышей», что уделит внимание каждому. В его глазах полыхнул тёмный огонёк.

Закончив со своим «ритуалом», Юнь Нань поспешил в ванную. Освежившись, он вернулся к шкафу, схватил свою последнюю «добычу» и прыгнул в постель. Он крепко прижал галстук к груди, вдыхая аромат, а свободной рукой привычным движением намотал второй конец ткани на ладонь.

***

Лицо Юнь Наня раскраснелось, как спелое яблоко. Он с силой откинул одеяло и судорожно вздохнул, будто ему не хватало воздуха. Сейчас он был похож на переспелый персик, вызывая невольную жалость и желание защитить.

Уняв сбивчивое дыхание, Юнь Нань туго обмотал галстук вокруг запястья, но влажная ткань неприятно липла к коже. Он решил сходить в ванную, чтобы охладиться. Непонятно, было ли в комнате так жарко из-за неработающего кондиционера или плохой вентиляции, но всё его тело пылало, а колени даже покраснели от трения.

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Юнь Нань замер, испуганно уставившись на дверь ванной — он выглядел в точности как ребёнок, которого застукали за ночными шалостями.

Цзян Цзифэн долго ждал за дверью, но из комнаты не доносилось ни звука. Его терзали сомнения: неужели уснул? Рановато ещё, хотя этот парень вечно сидит по ночам, так что ничего удивительного.

Цзян Цзифэн постучал снова, но ответом была тишина. Он вздохнул и собрался уходить — в конце концов, завтра спросит. Однако, как только он сделал шаг, дверь приоткрылась, и показалась мокрая голова. Юнь Нань смотрел на него с нескрываемым замешательством.

— Что случилось? — его голос звучал сонно и хрипло.

— Милый, ты не видел мой галстук? Мне завтра на работу, — мягко спросил Цзян Цзифэн.

Юнь Нань на мгновение задумался, приоткрыл дверь чуть шире и легонько покачал головой:

— Нет, не видел. У тебя же есть другие, почему нужно обязательно этот?

Цзян Цзифэн неловко коснулся носа и смущённо улыбнулся:

— Сам не понимаю, что творится. Мои галстуки в последнее время вечно куда-то пропадают, остался только этот… Ладно, раз не видел, так тому и быть. Попрошу завтра секретаря Цин купить новый.

Услышав имя «секретаря Цин», Юнь Нань вмиг превратился в разъярённого котёнка. Он распахнул дверь настежь, упёрся руками в бока и с недовольным видом выпалил:

— У меня есть! Я дам тебе свой, нечего покупать! В следующий раз я сам куплю тебе новые! — Его тон был твёрдым и властным, не оставляющим места для отказа.

Цзян Цзифэн на секунду опешил — не столько от слов Юнь Наня, сколько от внезапно нахлынувшего аромата персика. Этот запах был необычным: густой, обволакивающий, напоминающий благоухание спелого персикового улуна, с едва уловимым древесным оттенком.

Юнь Нань не заметил странной реакции Цзян Цзифэна. Велев ему ждать, он бросился к шкафу. Он долго колебался, перебирая свои сокровища — жалко было отдавать любой из них, но при мысли о Цин Юй он был вынужден сделать выбор.

Зажмурившись, чтобы не видеть свою коллекцию, Юнь Нань на ощупь вытащил первый попавшийся галстук и протянул его Цзян Цзифэну.

— Держи, забирай быстрее, — пробормотал он, едва сдерживая горечь.

Цзян Цзифэн нахмурился, глядя на галстук. Почему он так похож на его собственный? Хотя, мало ли одинаковых вещей… К тому же, он даже не мог заподозрить Юнь Наня — его «малыш», конечно, любит пошалить, но до такого не додумается. Кто мог бы подумать, что столь невинное и милое создание способно на подобное? Глядя на это безобидное личико, было невозможно сомневаться в нём.

— Спасибо, милый. Ну, я пойду, — Цзян Цзифэн нежно погладил Юнь Наня по голове и направился в свою спальню.

Юнь Нань молча смотрел ему вслед, и его ясные глаза становились всё темнее. В этот момент он краем глаза заметил узор на галстуке в руках Цзифэна, и в голове будто что-то взорвалось. Он бросился к шкафу, лихорадочно оглядывая развешанные галстуки.

Раздался глухой стук — Юнь Нань, не веря своим глазам, начал перерывать их все, молясь, чтобы найти тот самый, свой самый любимый. Но как бы он ни старался, его нигде не было.

— А-а-а! Знал бы, открыл бы глаза, когда выбирал! — Юнь Нань взвыл от отчаяния, не в силах сдержать нахлынувшее раскаяние.

В его глазах вместо тьмы теперь стояли слёзы. Он вытирал их рукой и дрожащими пальцами тянулся к пустой первой вешалке.

— А-а-а… у-у-у, моя первая любовь… она исчезла… у-у-у… — всхлипывал он, полный обиды.

Неизвестно, сколько он проплакал, но в итоге, с красными опухшими глазами, обессиленный, свалился на кровать, словно выжатая рыба, потерявшая всякий интерес к жизни.

— Моя первая любовь… первая… она ушла… — бесконечно шептал он.

На следующее утро Юнь Нань на удивление рано встал. Сидя за столом, он то и дело бросал алчные взгляды на галстук, красующийся на шее Цзян Цзифэна.

Цзян Цзифэн, изучавший какие-то данные, прервался, отложил планшет и посмотрел на пристально глядящего на него Юнь Наня.

— Что такое, милый? У меня что-то на лице? — участливо спросил он.

Юнь Нань очнулся, равнодушно покачал головой — мол, всё в порядке.

— Ну хорошо, тогда я пошёл. Ты сегодня…

— Можно мне прийти к тебе? — в его глазах вспыхнули искры.

— Конечно, — Цзян Цзифэн улыбнулся мягко и по-доброму, его взгляд был полон обожания.

Тревога Юнь Наня мгновенно испарилась. Он обежал стол и, цокая каблуками, подлетел к Цзифэну.

— Чмок! До встречи в обед, Цзифэн-гэ.

— Угу, до встречи.

Цзян Цзифэн уже привык к его привязанности, поэтому не выразил лишних эмоций. Выходя за дверь, он вдруг что-то вспомнил, положил портфель на обувную полку, обернулся, провёл ладонью по волосам Юнь Наня и тихо попрощался:

— Я ушёл, милый.

Юнь Нань, которому погладили голову, стал похож на ласкового кота, получившего любимое лакомство. Его невидимый хвост радостно вилял, он обнял Цзян Цзифэна на пороге и потёрся о его грудь.

— Пока, Цзифэн-гэ, — прошептал он таким мягким голосом, что казалось, его можно обидеть одним неосторожным словом.

Как только Цзян Цзифэн ушёл, Юнь Нань тайком прокрался в его спальню, бросился на мягкую кровать и начал кататься по ней, укутываясь в одеяло, — он был в полном восторге.

— Хи-хи, как вкусно пахнет! — он зарылся лицом в одеяло Цзян Цзифэна, вдыхая его уникальный аромат.

— Муж… мой муж… я так люблю своего мужа… — его голос становился всё более хриплым, а на щеках проступил нездоровый румянец.

В глубине его глаз плясало болезненное безумие.

http://bllate.org/book/22362/2344630