Готовый перевод My Panda City Lord / Мой лорд-панда: Глава 1

Мой пандовый повелитель (И Мэй Тун Цянь)

Аннотация:

С тех пор как Сиси прозвала холодного Мо Бая «Пандовым повелителем»,

взгляды стражников Мо-чэна на него изменились.

【Совет новичкам】

① Древняя версия властного директора × хитрая помощница

Теги: вражда в подземном мире, пара врагов-любовников

Главные герои: Мо Бай, Сиси, Кролик-дядя

Второстепенные персонажи: эпизодические герои подземного мира

Прочее: И Мэй Тун Цянь, 1v1, счастливый конец

Сиси и Кролик-дядя были похищены.

Точнее говоря, Сиси как раз протягивала морковку Кролику-дяде, чтобы покормить его, когда с гостиничной стены вдруг спрыгнула целая банда в чёрном. Они набросили на них сеть — будто ловили рыбу. Кролик-дядя, который мог бы спастись, но оказался околдованным морковкой, подпрыгнул и вцепился зубами в морковку у неё в руке. Так оба — и девушка, и кролик — оказались в сетях, тут же скатаны в клубок и затолканы в повозку.

Теперь Кролик-дядя, прижавшись к морковке, сидел перед Сиси и с наслаждением её грыз, совершенно игнорируя свою хозяйку, которая лежала лицом вниз, прижатая к деревянному полу повозки.

Сиси мысленно ругалась: «Проклятый кролик! Твою хозяйку сейчас изрубят на куски, а ты всё ещё не грызёшь верёвку?! Как только меня развяжут, я тебя сварю!»

Но похитители, похоже, не собирались её развязывать.

По звуку колёс и тому, как шум за окном сменился с городской суеты на тишину, Сиси поняла: повозка выехала из оживлённых улиц, миновала городские ворота и теперь едет по более спокойной окраине. Иногда ещё слышались голоса проезжавших мимо купцов, но вскоре и они стихли. Тут повозку начало сильно трясти — они въехали на горную дорогу.

От тряски Сиси дрожала всем телом и с тяжким вздохом обратилась к Кролику-дяде:

— Дом Мо погубит меня.

Говорят, предки рода Мо восходят к Мо-цзы, чьи искусства осады и обороны славились по всему Поднебесью. В давние времена Мо-клан сопровождал императора-основателя в его походах, и когда тот взошёл на трон, пожаловал ему земли Мо-чэна. Со временем влияние рода Мо возросло настолько, что даже императорский двор стал относиться к нему с опаской. А нынешний повелитель Мо-чэна, Мо Бай, молод и талантлив, решителен в делах — за три года он утроил могущество Мо-чэна. Говорят, стоит Мо-клану лишь пошевелиться, как наследный принц тут же теряет аппетит и сидит под луной, роняя слёзы — боится, что отец в одночасье лишится всего, что нажил.

Ещё месяц назад Сиси вовсе не заботило, кому достанется Поднебесная — Мо-клану или Поднебесной Мо-клан. Всё изменилось в тот день, когда соседи пожаловались, что в её давно заброшенном амбаре завелись крысы, да такие наглые, что начали воровать зерно из дома. Сиси, которой семнадцать лет лени не знала, наконец взяла метлу и пошла убирать амбар.

Кто бы мог подумать, что в полу окажется дыра! Сиси провалилась в неё и чуть не сломала три ребра.

Очнувшись, она увидела перед собой сияющие со всех сторон стены, уставленные золотом и драгоценностями. Даже крыса, мелькнувшая у её ног, не могла отвлечь её взгляда.

Её семья, род Юнь, четыре поколения подряд владела ломбардом. К её времени дела пришли в такой упадок, что в доме не звенело ни одной монеты. А тут вдруг выясняется, что предки три поколения назад были такими удачливыми, что собрали столько сокровищ! Сиси сразу почувствовала себя богатой наследницей, способной позволить себе три тысячи красавцев.

Пока она в восторге пересчитывала сокровища, ей на глаза попалась маленькая книжечка. На титульном листе значилось: «Юнь Фэйтянь», а рядом мелкими буквами: «Ловкий Вор».

Сиси долго сидела, скрестив ноги, размышляя, и вдруг осенило: «Юнь Фэйтянь — это же имя моего прадеда!» Она снова задумалась — и снова осенило: «Разве „Ловкий Вор“ — это не тот самый легендарный вор семидесятилетней давности, от которого дрожали все подземные круги?»

Тот, кто мог украсть и из императорской казны, и из чужих трусов!

Руки Сиси задрожали, по спине побежал холодный пот. Она огляделась: это место, эта книжечка, этот почерк… Неужели её прадед и был тем самым «Ловким Вором»?!

Хотя «Ловкий Вор» давно ушёл из жизни, его легенда о двадцатилетнем противостоянии с Мо-чэном жива до сих пор. До сих пор это излюбленная тема рассказчиков в чайных.

Говорят, его главным увлечением было воровать вещи именно из Мо-чэна.

Всё началось с того, что старый повелитель Мо-чэна однажды заявил: «Да кто такой этот „Ловкий Вор“? Вся сила Мо-чэна — в его неприступной обороне!»

С тех пор Мо-чэн стал любимым местом «Ловкого Вора». Куда бы старый повелитель ни спрятал сокровища, тот находил их и уносил.

Мо-чэн, конечно, не сдавался. Каждый визит вора становился поводом для усовершенствования оборонительных механизмов. За двадцать лет они довели своё искусство до такого совершенства, что их ловушки могли удерживать даже зверей. Слухи о них разнеслись по всему свету, и правители восьми стран посылали послов учиться у них. Но для «Ловкого Вора» это ничего не значило — он продолжал приходить и уходить, как ему вздумается. Стражники и старейшины Мо-чэна прошли путь от возгласа «Чёрт возьми, опять „Ловкий Вор“! Все к оружию!» до спокойного: «А, „Ловкий Вор“ снова заглянул. Не желаете ли чаю перед уходом?»

Но однажды старый повелитель умер. В седьмую ночь поминок кто-то незаметно поставил у его таблички кувшин вина. Никто из охранявших зал стражников так и не понял, кто это сделал.

С того дня «Ловкий Вор» больше никогда не появлялся в Мо-чэне и исчез с арены подземного мира, став легендой.

Кто бы мог подумать, что этим человеком оказался её прадед! Какой же бездарью надо быть, чтобы бросить карьеру великого вора и заняться таким безнадёжным и неприбыльным делом, как ломбард!

Сиси вздохнула, глядя в небо. А потом вспомнила, как дедушка с восхищением рассказывал ей, что его отец обладал «огненным взором» и с одного взгляда отличал подделку от подлинника… Теперь всё становилось ясно — и от этой ясности кровь стыла в жилах.

И именно в этот момент, на следующий день после того, как она раскрыла тайну прадеда, этот негодяй — нынешний повелитель Мо-чэна — прислал ей приглашение.

Утром, едва открыв дверь, она увидела высокого мужчину, который без эмоций протянул ей золочёное приглашение:

— Я из Мо-чэна. Повелитель желает видеть госпожу Юнь в Мо-чэне.

Сиси, почувствовав, что её секрет раскрыт, тут же лишилась чувств.

Ночью она собрала посылку, взяла клетку с Кроликом-дядей и собралась бежать. Но стражники Мо-чэна уже окружили её дом, словно свинарник, — выбраться было невозможно.

Целый месяц она вела изнурительную борьбу, пока наконец не нашла брешь в их «медной стене, железной броне» и не сбежала с улицы Юнлэ. Но прошло всего два дня — и её схватили в гостинице.

Теперь, лёжа в повозке, Сиси чувствовала, что её душевные страдания уже разрослись до размеров лунного диска. Ей только что исполнилось семнадцать — неужели судьба так жестока к ней?

Они наверняка знают, что она — правнучка Юнь Фэйтяня. Поэтому и пришли. Сначала вежливо пригласили, чтобы выведать, где спрятаны сто похищенных сокровищ Мо-чэна. Увидев, что она ни на что не идёт, разозлились и связали её, чтобы пытками вырвать правду, а потом…

Возможно, она слишком много думает.

Сиси ткнула головой Кролика-дядю:

— Твои резцы сейчас как никогда нужны! Открой пасть, пусть я перетру верёвку.

Кролик-дядя, оттолкнутый ею, покачнулся, бросил на неё взгляд и неторопливо вернулся на место, продолжая грызть морковку.

— Ты что, не боишься, что я тебя сварю? Открой пасть, покажи зубы!

Кролик-дядя по-прежнему игнорировал её. Для него в мире существовало только одно главное — морковка.

Лишь когда морковка была полностью съедена, он с удовлетворением встряхнул своим шариком-хвостиком, завалился на бок, сложил передние лапки и приготовился ко сну.

Сиси: «…»

С животными действительно невозможно договориться. Лучше бы она завела Шаньца — тот хоть бы помог кусать людей, а в крайнем случае и верёвку перегрыз бы.

Через полчаса повозка наконец съехала с горной дороги и выехала на ровную трассу. Тряска прекратилась, и маршрут стал совпадать с тем, что она изучала ранее, — это окончательно убедило её в пункте назначения.

Мо-чэн находился в живописном районе Цзяннаня, занимал десять тысяч му земли и контролировал более шестидесяти областей. Как гласит летопись: «Правит как независимый царь на своей земле». Неудивительно, что наследный принц не может есть спокойно. На месте Сиси она бы тоже тревожилась и не находила бы себе места.

Путь был долгим, с частыми остановками. Хотя верёвки с неё не снимали, с едой и питьём обращались вежливо. Через полмесяца они наконец добрались до Мо-чэна. А Сиси… поправилась на пять цзинь и обзавелась детской пухлостью. Кролик-дядя тоже от хорошего питания превратился в снежный комок.

Этих двух «толстяков» доставили во владения рода Мо, где их ждал легендарный повелитель.

Повелитель отсутствовал — уехал по делам и вернётся лишь утром. Поэтому «двух особ» перевели в боковые покои, и наконец сняли верёвки. Верёвки развязывала девушка необычайной красоты, которая с улыбкой извинилась:

— Эти ребята совсем не умеют обращаться с дамами! Связали бедную девушку на полмесяца… Знай я заранее, поехала бы сама — и недоразумения бы не вышло.

Для Сиси, которую полмесяца грубо обращали, эти слова прозвучали как прохладная горная струя в летний зной. Она растрогалась до слёз.

Бай Янь, убрав постель, уже выходя, обернулась и ласково добавила:

— Не покидайте эту комнату, иначе вы с вашим кроликом превратитесь в салат из рукколы.

Сиси: «…»

Кролик-дядя: «…»

Люди Мо-чэна — все до единого — скрывают звериные сердца под человеческими лицами!

Сиси села на кровать, скрестив ноги, и погладила кролика по шерсти, обдумывая план побега. Но чем дольше думала, тем яснее понимала: все пути ведут к смерти. В итоге она махнула рукой, рухнула на постель и заснула.

— Ха!

— Хэ!

— Ха!

Ранним утром раздался стройный и грозный хор, который не стихал полчаса. Сиси, не выдержав, потёрла глаза, села и, немного помедлив, взяла Кролика-дядю на руки и вышла из комнаты. У двери никого не было, и та самая «девушка-салат» тоже не наблюдалась. Сиси осторожно ступила за порог.

Следуя за звуками, похожими на военные учения, она прошла через двор и главный зал и наконец поняла, почему их слышно так далеко.

Перед ней раскинулся плац, где бесчисленные мечи и клинки вздымались в унисон, будто одним человеком. Сиси ахнула от изумления. А на возвышении впереди стоял одинокий человек, неподвижный, как сосна.

— Это и есть повелитель, — раздался голос рядом.

Сиси повернула голову. Это была та самая «девушка-салат». Её лицо по-прежнему сияло улыбкой, но Сиси явственно ощущала в ней угрозу. «Девушка, — подумала она, — иметь ангельское личико и дьявольскую душу — это нечестно!»

Она снова посмотрела вперёд.

Ветер развевал одежду стоявшего впереди мужчины. Его чёрные волосы, не перевязанные лентой, мягко колыхались на ветру. Спина его была прямой, и по фигуре было ясно — перед ней красавец. Но каково лицо?

Сиси уже думала: «Неужели, обернись он сейчас, упадёт мёртвой телка?» — как будто услышав её мысли, тот медленно повернулся.

На белоснежном лице чёрные глаза смотрели холодно и отстранённо, будто отталкивая всех на сто ли. Он был одет в длинную серебристую тунику с лунными узорами, поверх — в тёмно-синий халат с широкими рукавами, развевающимися на ветру. Нельзя отрицать: Мо Бай был великолепен и прекрасен — такой не затеряется даже в толпе.

Вот только… зачем он надел столько одежды в этот май, когда цикады ещё не замолкли? От одного вида Сиси стало жарко!

Снаружи палило солнце, и даже лёгкий ветерок, веявший в зал, нес с собой летнюю жару, обдавая Сиси зноем. Но сейчас она дрожала от холода: «Всё, попала в волчью берлогу — моей жизни конец!»

Бай Янь, решив, что ей жарко, грациозно подошла и протянула душистый платок:

— Вытрите пот.

Сиси дрожащей рукой взяла платок и вытерла холодный пот со лба:

— Скажите, зачем повелитель вызвал меня?

Если он прямо спросит о прадеде, она тут же швырнёт ему в лицо Кролика-дядю, схватит за горло и заставит отпустить её.

Стоп… Разве не говорят, что боевые искусства Мо Бая достигли совершенства, и даже духи и демоны не смеют к нему приближаться?

При этой мысли сердце Сиси забилось ещё быстрее.

Мо Бай смотрел холодно, как ледяная гора, и голос его звучал ледяным эхом:

— У меня к вам дело.

— Говорите.

— Недавно в императорский дворец доставили нефритовую статую богини Гуаньинь из Южно-Китайского моря и попросили меня проверить подлинность. Вы поедете со мной.

http://bllate.org/book/2236/250659