Готовый перевод After Marriage, Severus Adopted Harry / После свадьбы Снейп усыновил Гарри: Глава 6

В Подземелье царила тишина.

Снегг поднялся на ноги, скрестил руки на груди и принялся расхаживать туда-сюда, а его высокая худая фигура отбрасывала длинную черную тень.

— Учитывая, как немилы были нам школьные годы, и то, что я, профессор зельеварения, твердо уверен: с меня нечего взять — тебе ведь не нужны какие-то особенные зелья? — произнес он. — А что бы ни понадобилось тебе, я никак не смогу этого предоставить. Я не понимаю твоего «угодничества», оно донельзя фальшиво!

Чжоу Тяо на мгновение задумался:

— Сдается мне, в школьные годы мы ладили вполне неплохо…

И, вполне ожидаемо, удостоился от старой летучей мыши испепеляющего взгляда — судя по всему, тот был в корне не согласен.

Впрочем, с этим действительно трудно было согласиться.

Мародеры задирали маленькую летучую мышь — Чжоу Тяо выступал миротворцем.

Стоило же Снеггу устроить засаду на одинокого Поттера или Сириуса — и Чжоу Тяо снова шел разнимать драчунов.

Стоило Слизерину обидеть ученика с любого другого факультета, как Чжоу Тяо с радостью бросался «мирить» их.

А еще Чжоу Тяо в свое время сорвал испытание, которое должно было сделать из маленькой летучей мыши Пожирателя Смерти, чем раз в десять усложнил ему путь двойного агента.

Теперь, вспоминая об этом, Чжоу Тяо искренне считал, что поступил чертовски, абсолютно правильно!

Впрочем, винить его не стоило — кто просил их вечно затевать драки прямо у него под носом?

Разве мог студент из Китая спокойно смотреть на проявления школьного насилия?

Мой друг, нас учили помогать всему миру, когда собственные дела идут успешно.

Чжоу Тяо заметил:

— По крайней мере, Лили все еще хотела пригласить тебя на первый день рождения Гарри. Если бы ты и вправду произнес то слово — «грязнокровка», — между вами было бы покончено. Разве человек, поступивший так, не заслуживает оценки «неплохо»?

Старая летучая мышь вышла из себя от стыда и злости:

— Не произноси это слово!

Чжоу Тяо усмехнулся:

— Как скажешь. Но, профессор Снегг, я вдруг понял, что мне действительно нужно одно необычное зелье. Если ты сумеешь его сварить и принесешь мне самую совершенную версию, я готов преподнести тебе на двух руках любые ингредиенты, какие пожелаешь.

На сердце у старой летучей мыши немного отлегло: раз человеку что-то нужно, с ним проще, чем когда цель его визита покрыта мраком.

— Говори.

— Зелье, от которого мужчины могут забеременеть и родить ребенка, — тоном, полным намеков, произнес Чжоу Тяо. — С личной точки зрения, мне бы хотелось, чтобы оно было приятнее на вкус, пилось легче, а еще лучше — если бы оно отвечало твоим личным предпочтениям.

Снегг нахмурился:

— Мужчины — беременеть? И еще перебирать вкусами? Насколько я помню, в твоей стране не слишком жаловали однополые пары.

— Дорогой мой, в нашей стране богатейшие традиции и нравы, э-э, берущие начало еще от правителей трехтысячелетней давности… Видишь? Это лишь заблуждение, которое доказывает, что нам следует общаться «куда более глубоко» и всесторонне.

Последние два слова он выделил с особым подтекстом.

— В общем, я полагаюсь на тебя, Северус.

Два часа спустя, прикинув, что Снеггу пора вести занятия, Чжоу Тяо попрощался, покинул Подземелье и продолжил со всей открытостью предаваться ностальгии.

Замок Хогвартс навсегда останется домом для всех британских волшебников.

Мрачные, казалось бы, бесконечные коридоры.

Старинные, вечно меняющие свое положение лестницы.

Величественный размах архитектурной мысли из глубины тысячелетий сегодня казался еще более грандиозным.

Чжоу Тяо здоровался со знакомыми портретами и призраками, а натыкаясь на пустующие временные классы, заходил внутрь и замирал на мгновение.

Призраки Хогвартса по-прежнему помнили его, особенно Пивз и приведение Гриффиндора — Ник.

Завидев его издалека, Пивз состроил забавную рожицу и пустился наутек кубарем, но тут же врезался в прозрачную стену, был опутан невидимыми веревками, словно затейливый узел, и порыв ветра принес его обратно к Чжоу Тяо.

Пивз завопил:

— Чжоу Тио!!!! Ты больше не ученик Хогвартсa!!! Я позову профессоров, и они выгонят тебя!!!!

Чжоу Тяо щелчком пальцев запечатал ему рот.

Тут подоспел Ник. Он узнал его с первого же взгляда — после стольких лет разлуки они обменялись приветствиями и любезностями, после чего Ник вежливо произнес:

— Тио. Кажется, твоя маскировка стала еще надежнее и плотнее, и теперь мне куда труднее заглянуть в пучины твоей души. Похоже, ты по-прежнему не намерен давать волю своей истинной природе.

— Произнося слово «давать волю», вы прекрасно понимаете, что моя натура становится все мрачнее и мрачнее, так что сдерживаться — это как раз хорошие новости. Впрочем… я тут подумывал немного распуститься, и пока не знаю, надолго ли.

Ник с предельной серьезностью покачал головой:

— О, тогда не составит ли тебе труда держаться от Хогвартса подальше?

Чжоу Тяо покачал головой:

— О нет-нет-нет, объект, на котором я планирую сорваться, находится как раз в Хогвартсе.

Ник удивился, слегка сместил голову относительно шеи, чтобы убедиться, что не расслышал:

— Если я правильно понял, этот твой «объект» — живой человек, а под «распуститься» ты подразумеваешь… сердечные дела?

— Yes!

— Я скорблю по ней.

— По нему.

— Тогда двойной траур.

— Что ж, благодарю за добрые пожелания.

Разъяснив значение фразы «благодарю за добрые пожелания», Чжоу Тяо с улыбкой подвел итог:

— Видите ли, я намерен посадить себя на собачий поводок. Думаю, эта новость вас обрадует.

— Разумеется, когда на непредсказуемое будущее надевают ошейник — это при любых раскладах прекрасная новость. Можно узнать, как зовут твоего будущего хозяина поводка? — легкомысленно поинтересовался Ник, а его полупрозрачная жемчужная рука то и дело проходила сквозь плечо Чжоу Тяо, выдавая крайнее волнение.

— Прости, Ник, пока нельзя, боюсь, он испугается и сбежит.

Ник убрал руку и не стал допытываться, вместо этого переведя тему:

— Хм. С нетерпением буду ждать разоблачения. Впрочем, ради таких новостей стоило бы запустить Пивза в качестве праздничного фейерверка.

— Идет, пожалуй, позже я приглашу вас полюбоваться этим на вершину астрономической башни…

Чжоу Тяо шевельнул пальцем, применив беспалочковые чары без произнесения заклинаний, и заставил Пивза парить рядом с собой, пока он неспешно прогуливался по замку.

По пути ему встретился спешивший на урок Защиты от темных искусств Гарри. Они обменялись приветственными жестами на глазах у изумленной публики, а шедшая рядом с Гарри девочка бережно прижимала к груди учебник Продвинутых заклинаний для сдачи NEWTs. После того как Рон шепнул ей что-то на ухо, взгляд, которым девочка одарила Чжоу Тяо, внезапно до отказа заполнился благоговейным трепетом.

Прекрасно, ему всегда нравилось поощрять смышленых детей, готовых решать бесконечные ряды задач.

Вскоре ребята скрылись за поворотом лестницы.

Проводив их взглядом, Чжоу Тяо подумал и решил заглянуть в класс Защиты от темных искусств.

Там хранилось столько приятных воспоминаний… Сколько времени он потратил на то, чтобы завоевать титул короля ЗОТИ? Все это — его заслуги!

В тот самый миг, когда он развернулся, Чжоу Тяо материализовал Пивза и, подложив его под ноги, проскользил над внезапно превратившимся в сплошную грязь участком коридора.

— Неплохая задумка… Жаль только, заклинание держится слишком недолго, да и ключевые технологии младшекурсники еще не до конца освоили.

Пустив в ход магический след, Чжоу Тяо в два счета выудил на свет двух проказников.

Двое абсолютно одинаковых рыжеватых гриффиндорцев, пойманных с поличным, ничуть не испугались, не смутились и не стали молить о пощаде — наоборот, они наперебой принялись расспрашивать его о тонкостях заклинания.

Души у них были яркими и пылкими, похожими на языки пламени.

Живые и веселые, они словно потрескивали поленьями в костре.

Чжоу Тяо отпустил их, подсказал пару полезных справочников по теме и пригласил вечерком вместе посмотреть на фейерверк из Пивза.

Пивз отчаянно забился в исступлении, а Фред и Джордж, склонив головы набок, принялись с любопытством разглядывать его и выяснили, что духи, оказывается, тоже умеют плакать — да так горько, что вокруг словно разлилось целое море.

Пивз разревелся еще громче.

Тогда Чжоу Тяо лишил его и последних звуков голоса, а затем обратился к близнецам Уизли:

— Друзья, я направляюсь к кабинету Защиты от темных искусств. Если вам нужно на уроки — бегите скорее, а если занятий нет и вы хотите завести нового знакомого, то я сейчас гощу в Хогвартсе, а комната моя находится как раз рядом с кабинетом прорицания.

У близнецов действительно были дела, поэтому они отвесили Чжоу Тяо комичный поклон и тут же умчались прочь.

Слегка поцапавшись со своей волшебной палочкой, которой уже давно не доводилось пускаться в дело, Чжоу Тяо от души стукнул ею по макушке Пивза и вернул призраку свободу:

— За то, что послужил мне ковриком для ног, Пивз, я тебя отпускаю. Смотри только, чтобы у меня больше не появлялось поводов тебя поймать.

Схватившись за ушибленный лоб, Пивз бросился наутек и попытался с разбегу сигануть сквозь стену, но процесс материализации еще не завершился до конца, так что сквозь преграду пробиться не удалось. Вместо этого он грохнулся на пол с такой силой, что чуть не рассыпался на части, после чего с отчаянным воплем сиганул вниз по лестнице и в мгновение ока скрылся из виду.

http://bllate.org/book/22358/2343727