Готовый перевод The Judge's Modern Life / Современная жизнь судьи: Глава 7

Утреннее солнце мягко пробивалось сквозь щель в занавесках, падая на уютную спальню Линь Юня и Е Юя. Линь Юнь неторопливо проснулся, а Е Юй всё еще крепко спал; его профиль, освещенный утренними лучами, казался мягким и теплым. Линь Юнь на цыпочках встал с постели, боясь потревожить Е Юя, подошел к окну и легко раздвинул шторы, впуская золотой солнечный свет в комнату без остатка.

Линь Юнь оглянулся на спящего Е Юя, и в его сердце поднялся сладкий порыв. На цыпочках вернувшись к кровати, он наклонился и легко коснулся губами щеки Е Юя, после чего тихо произнес:

— Е Юй, просыпайся, давай сегодня куда-нибудь сходим.

Е Юй медленно открыл глаза, в которых еще таилась сонная дымка, но, увидев сияющую улыбку Линь Юня, мгновенно проснулся. Уголки его губ приподнялись, являя балующую улыбку:

— Хорошо, как скажешь. Куда бы тебе хотелось пойти?

Линь Юнь склонил голову набок, его глаза ярко блестели, и он взволнованно предложил:

— Пойдем поиграем в автоматы с игрушками? Мы сто лет так не развлекались.

Е Юй без колебаний кивнул:

— Договорились, отправляемся за игрушками.

Умывшись и тщательно подобрав повседневную одежду, оба надели защитные маски и, взявшись за руки, вышли из дома. Хотя в своих сферах каждый из них нёс тяжелейшую ответственность — Линь Юнь был начинающим дипломатом на международной арене и беспристрастным судьей высшего судебного органа страны, а Е Юй являлся Президентом, правящим Хуася, — в этот момент они были лишь обычной парой, наслаждающейся простым и драгоценным временем вдвоем.

Они пришли в оживленный торговый центр, где толпились люди, звучал громкий смех и витали ароматы самых разных товаров. Линь Юнь потянул Е Юя за собой и направился прямиком к зоне с автоматами, расположенной в углу торгового центра. Здесь стояло множество самых разных автоматов, полных пестрых игрушек: милых медвежат, забавных крольчат, крутых аниме-персонажей и сверкающих единорогов — казалось, каждый из них манил прохожих, приглашая забрать его домой.

Линь Юнь остановился перед одним из автоматов, неотрывно глядя на сидевшего внутри коричневого медвежонка. В его глазах горел огорок решимости победить. Уверенно опустив игровую монету, он обеими руками ухватился за джойстик и полностью сосредоточился на управлении. Сначала он осторожно подвел клешню точно над медвежонком, чуть подкорректировал угол, а в самый подходящий момент решительно нажал кнопку захвата. Клешня надежно опустилась, безупречно ухватила мишку и плавно пошла вверх; под напряженными взглядами окружающих игрушка благополучно опустилась в выдающий лоток.

— Ура, поймал! — Линь Юнь от радости подпрыгнул, ликуя совсем как ребенок.

Он наклонился, поднял медвежонка и с гордостью продемонстрировал его Е Юю:

— Ну как, я крут?

Е Юй с улыбкой кивнул, а в его глазах плескались нежность и восхищение:

— Мой Линь Юнь — самый лучший.

Блестящие успехи Линь Юня привлекли внимание детей и молодежи, собравшихся вокруг. Маленькая девочка с хвостиком широко раскрыла глаза и завистливо произнесла:

— Большой брат, ты такой крутой! Можешь научить меня, как их ловить?

Линь Юнь с улыбкой погладил девочку по голове:

— Конечно. На самом деле, в ловле игрушек главное — правильно рассчитывать угол и момент, нужно просто побольше пробовать.

С этими словами он бросил еще несколько монет и принялся терпеливо объяснять девочке процесс, продолжая управлять автоматом. Под его руководством малышка тоже успешно вытащила маленькую игрушку и пришла в неописуемый восторг.

Окружающие то и дело бросали на них восхищенные взгляды, повсюду раздавались возгласы одобрения. Воодушевленный Линь Юнь загорелся еще сильнее. Он переходил от одного автомата к другому, ловко управляя джойстиками, и почти каждое его движение попадало точно в цель. Вскоре рядом с ним выросла целая гора разнообразных игрушек.

Е Юй стоял в стороне, молча наблюдая за Линь Юнем, переполненный чувством счастья и удовлетворения. Глядя на сосредоточенное и радостное лицо возлюбленного, он словно видел самую чистую сторону его души. Хотя на работе Линь Юнь всегда казался зрелым, сдержанным, мудрым и решительным, в эту минуту он был похож на беззаботного ребенка, сполна наслаждающегося простыми радостями.

Шло время, пойманных игрушек становилось всё больше, и они уже превратились в небольшой холмик. Оглядев свой «улов», Линь Юнь внезапно озарился идеей и сказал Е Юю:

— Е Юй, давай купим большой мешок, сложим туда все игрушки и утащим домой!

Е Юй рассмеялся над затеей Линь Юня, но всё же пошел у него на поводу и приобрел в ближайшем магазине вместительный мешок. Вдвоем они бережно сложили все трофеи внутрь. Наблюдавшие за этим прохожие не могли сдержать улыбок, восхищаясь милою и забавной парочкой.

Не обошлось в процессе ловли и без небольших казусов. Клешня одного из автоматов оказалась ужасно капризной, и Линь Юнь несколько раз потерпел неудачу. Нахмурившись от упрямства, он сверкнул решительным взглядом:

— Не верю, что не смогу тебя достать!

Внимательно проследив за траекторией движения клешни и непрерывно меняя тактику, после некоторых усилий он наконец заполучил заветную игрушку. Вокруг раздались аплодисменты и восторженные крики зрителей, а лицо Линь Юня сияло от радости победы.

Когда мешок заполнился до отказа, Линь Юнь и Е Юй немного устали. Прихватив богатый «улов», они нашли тихое кафе и присели отдохнуть. Линь Юнь снял маску, взял чашку горячего кофе, сделал легкий глоток и с удовлетворенным вздохом произнес:

— Сегодня было так весело, я сто лет не расслаблялся.

Е Юй посмотрел на него с нежностью:

— Раз тебе нравится, мы можем ходить сюда почаще.

Линь Юнь с улыбкой кивнул, вдруг о чем-то вспомнив, достал из мешка медвежонка и протянул Е Юю:

— Е Юй, дарю тебе этого мишку. Он такой же теплый и милый, как ты.

Е Юй принял игрушку, а уголки его губ чуть приподнялись:

— Тогда я поставлю его на рабочий стол. Каждый раз, когда буду смотреть на него, станет казаться, что ты рядом со мной.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу. В тот миг весь мир вокруг казался невероятно прекрасным. Они упивались мгновениями тишины и сладости, временно забывая обо всех заботах и давлении внешнего мира.

Немного отдохнув, Линь Юнь и Е Юй решили отправляться домой. Прихватив мешок, доверху набитый игрушками, они вышли из торгового центра. Лучи заходящего солнца падали на них, вытягивая тени в длинные полосы. Прохожие на улице то и дело оборачивались, с любопытством разглядывая парочку с целым мешком игрушек.

Вернувшись домой, Линь Юнь и Е Юй высыпали игрушки из мешка, устроив их по всей гостиной. Глядя на это разнообразие форм и бесконечную милоту, оба почувствовали глубокое удовлетворение. Линь Юнь развалился прямо посреди груды игрушек и счастливо рассмеялся:

— Какой же плодотворный выдался день!

Е Юй прилег рядом, приобняв его:

— И правда. Главное — мы вместе, и тогда каждый день прекрасен.

Линь Юнь повернулся, заглянул в глаза Е Юя и серьезно произнес:

— Е Юй, спасибо тебе. Спасибо, что всегда рядом, позволяя находить такие простые радости посреди суматошной жизни.

Е Юй легко поцеловал Линь Юня в лоб:

— Глупышка, мы же семья, я и должен так поступать. К тому же я сам наслаждаюсь каждым мигом, проведенным с тобой.

Этим уютным вечером Линь Юня и Е Юй, окруженные игрушками, делились друг с другом сокровенными мыслями и мечтами. Они вспоминали каждую мелочь с момента их знакомства, и те сладкие мгновения и трогательные истории казались произошедшими лишь вчера. И хотя их жизнь полна вызовов и ответственности, они твердо верили: пока они идут рука об руку, никакие трудности не помешают им стремиться к счастью.

Поздно ночью Линь Юнь и Е Юй заснули в крепких объятиях друг друга, а окружавшие их игрушки словно превратились в маленьких ангелов-хранителей. В этот обычный и в то же время необыкновенный день они сполна испили чашу радости и счастья, еще сильнее укрепив свою связь. А тот самый мешок, набитый игрушками, станет свидетелем их прекрасных воспоминаний, навечно запечатанных в их сердцах.

http://bllate.org/book/22356/2343263