Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 19

— Твои волосы ещё немного влажные, хочешь, я помогу тебе их вытереть? — Тоусэй с беспокойством посмотрел на Сугуру Гето. — Пусть сейчас и не очень холодно, но ведь только что прошёл дождь, температура упала.

Сугуру Гето тронул свои волосы, потянул за одну прядь — и правда, они всё ещё были сыроватыми.

— Тогда побеспокою тебя. — Сугуру Гето кивнул ему и последовал за Тоусэй в его комнату.

— Подожди меня секунду, я поищу сухое полотенце, — бросил тот и скрылся в небольшой ванной комнате при спальне.

Сугуру Гето что-то отрывисто ответил вполголоса и украдкой огляделся.

Комната здесь явно казалась более обжитой, чем та, что была в Киото.

Разбросанные одеяла, пушистый ковёр, небрежно валяющиеся на полу книги и диски, недопитый сок и пачка сигарет на низком столике, шкаф для пластинок, наполовину догоревшая ароматическая свеча на тумбочке, наполовину приоткрытый шкаф и повсюду разбросанные диванные подушки и игрушки…

Пусть в комнате царил некоторый беспорядок, каждая вещь выглядела качественной и стильной.

В оформлении преобладали разные оттенки зелёного и молочно-белый цвет.

От всего этого веяло жизнью.

— Садись сюда, — Тоусэй указал на ковёр, держа в руках сухое полотенце.

— Угу. — Сугуру Гето сел там, куда ему показали, согнул ногу в колене и подпёр подбородок рукой.

Тоусэй опустился на колени позади него и сухим полотенцем принялся понемногу, тщательно вытирать его волосы; пальцы скользили сквозь пряди, край полотенца легко касался ушей, вызывая лёгкий зуд.

— Твоя комната похожа на девчачью, — неторопливо поддразнил Сугуру Гето.

— Мне нравится. Что такого в том, чтобы парень был более утончённым? Я вообще-то молодой господин, — фыркнул Тоусэй, но движения его рук оставались мягкими.

— И в чём же утончённость, когда всё вверх дном?

— Это называется творческим беспорядком.

— Сядь прямо, — Тоусэй взглянул на то, как его спина горбится всё сильнее, и легко хлопнул его по плечу. — В таком положении мне неудобно.

— Понял, — лениво выпрямился Сугуру Гето. — Ты пойдёшь на этот приём?

— Пойду, в этот раз там должны быть представители Три Великих Дома. — Тоусэй опустил голову и сосредоточенно продолжал вытирать волосы. Пясти послушно обвивали кончики пальцев, всё ещё сохранявшие влагу.

— Будучи наследником одного из главных кланов, стоящих сразу за Тремя Великими Домами, я ещё мог бы не появляться там в обычное время, но если явятся Три Великих Дома, прогуливать было бы неприлично, — голос Тоусэя плавно лился из-за спины Сугуру Гето прямо ему в уши.

— Значит, на свой день рождения ты тоже поедешь в Киото? — Сугуру Гето на самом деле уже слегка клонило в сон, его тело начало покачиваться, и он зевнул.

— Поеду, конечно поеду, я возвращаюсь, чтобы устроить им скандал. — Тоусэй погладил Сугуру Гето по волосам, решив, что они высохли почти полностью, поднялся, аккуратно сложил полотенце и положил его на тумбочку неподалёку.

— Я с тобой, — тихо произнёс Сугуру Гето. Тоусэй не расслышал, а когда повернул голову, Сугуру Гето уже спал, прислонившись к краю кровати.

— Гето, проснись, иди спать в гостевую комнату, так можно простудиться, — с досадой толкнул его Тоусэй.

Сугуру Гето даже не открыл глаз, лишь всле tứcу схватил Тоусэя за запястье. Тоусэй от неожиданности рухнул рядом, но всё же успел среагировать так, чтобы не свалиться прямо на Сугуру Гето. Он попытался высвободиться, но хватка оказалась мёртвой.

— Отпусти руку. Хочешь спать здесь — спи сколько влезет, а я пойду на кровать.

Сугуру Гето: Я сплю и ничего не слышу.

— Не притворяйся, кто это спит с такой бычьей силой? — Тоусэй закатил глаза.

Ресницы Сугуру Гето затрепетали, но глаза он так и не открыл.

Тоусэй вздохнул, приподнялся на локтях и, не меняя неудобного положения, стащил с кровати одеяло, набросив его на них обоих, чтобы не замёрзнуть.

Сегодня шёл дождь, они оба провозились добрую половину дня и вспотели; когда выходили, зонта не нашлось, и они прилично вымокли под дождём, а после ещё полночи пробыли на холодном ветру. Сейчас нужно было принять меры предосторожности, чтобы оба не слегли с простудой.

Проклятие, он совсем не хотел тащиться из-за какой-то ерунды в педиатрию. Два амбала ростом под метр восемьдесят заявляются в детское отделение — если доктор и не испугается до смерти, то сам он от стыда сгорит наполовину.

Просто слов нет. Есть кровать — нет, надо примоститься рядом на полу. Большие мастера посиделок, но в следующий раз пусть сами развлекаются.

К счастью, входя, он включил прикроватную лампу; если бы зажёг верхний свет, Тоусэй даже боялся представить, уснёт ли он вообще сегодня ночью.

Вздохнув, Тоусэй усердно, одной рукой подоткнул все уголки и края одеяла, чтобы не сквозило, а затем тоже прижался спиной к краю кровати и закрыл глаза.

Наверное, они и впрямь устали: Тоусэй быстро заснул, и его голова, постепенно клонясь, уткнулась Сугуру Гето в плечо.

Сугуру Гето приоткрыл один глаз и, убедившись, что тот действительно спит, осторожно приподнял его голову, медленно встал, перенёс его на кровать и укрыл одеялом.

— Спи, станет легче, — тихо проговорил он.

Он видел: пусть внешне Тоусэй потом и казался расслабленным, на душе у него всё ещё скребли кошки.

Сугуру Гето погасил торшер, бесшумно прикрыл дверь и направился в гостевую спальню.

Тоусэй воротился на другой бок и уткнулся лицом в одеяло.

Хотел составить компанию — так и сказал бы прямо, обязательно надо было устраивать это представление с притворным сном.

Хотя в мыслях Тоусэй ворчал, уголки его губ слегка приподнялись.

Он поткнулся носом в мягкое одеяло.

Ладно, хватит думать. Спать.

В то же время Сугуру Гето ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставал одинокий силуэт Тоусэя, поедающего торт в полумраке.

Он безучастно уставился в потолок.

Ночная темнота прекрасно располагала к блужданиям мысли.

На самом деле сегодняшний день произвёл на него довольно сильное впечатление — и то, что он увидел на задании, и прошлое Тоусэя.

Он невольно задумался о собственных высших идеалах и о том самом понятии правила, о котором говорил Тоусэй.

Если спасённые им люди на самом деле не заслуживают спасения, имеют ли тогда право на существование его высокие идеалы? И в чём заключается истинный смысл бытия для мага?

Внезапно он вспомнил дневную суматоху с полицией.

Полицейские избавляют общество от негодяев и охраняют общественную безопасность.

Маги уничтожают проклятых дух, и в каком-то смысле они тоже стоят на страже безопасности общества — с той лишь разницей, что злодеев в их работе заменяют Проклятый дух.

Значит, смысл существования магов заключается в защите того, что скрыто в тени.

Сугуру Гето перевернулся на другой бок, чувствуя, как постепенно накатывает сонливость. Перед самым засыпанием он смутно подумал: спасать людей — просто следуй собственным представлениям о добре и зле, спасай тех, кого должен. В конце концов, моя обязанность — уничтожать Проклятый дух…

На следующий день, когда Сугуру Гето открыл глаза, за окном уже вовсю светило солнце.

Он потянул за край одеяла, закрываясь от света, шарил рукой в поисках телефона, и в тишине комнаты раздался шуршащий звук.

Окинув взглядом экран телефона, он едва приподнял веки, проверяя время.

11:00.

Телефон полетел обратно на тумбочку, и в комнате снова стало тихо.

Внезапно одеяло резко откинули. Сугуру Гето сел, на его лице всё ещё читалось сонное недоумение.

Какого чёрта, сколько он только что видел?

Он снова взглянул на экран.

11:02.

Сугуру Гето молча зажмурился и рухнул обратно на подушку.

http://bllate.org/book/22355/2343083