Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 18

— А ты?

— Третьего февраля, в последний день зимы, — с улыбкой ответил Сугуру Гето. — На следующий день уже наступает весна.

— Выходит, дни рождения у нас прямо друг за другом. — Тоусэй снова вытащил из пачки сигарету и протянул руку Сугуру Гето.

— Снова куришь?

Сугуру Гето вложил в его ладонь зажигалку.

Тоусэй ничего не ответил, лишь высек огонь и прикурил новую сигарету.

— Всё в порядке?

— Нормально, просто немного надоело всё это. Заходи пока внутрь, я побуду снаружи ещё пару минут. — Тоусэй хлопнул его по плечу. — Как раз подул ветерок, заодно выветрю табачный дым.

Сугуру Гето ничего не ответил, только кивнул, но с места не сдвинулся.

Тоусэй не стал обращать на него внимания и молча задымил следующей сигаретой.

— Хватит. — Сугуру Гето забрал у него из рук пачку и нахмурился. — Я понимаю, что ты на нервах, но так гробить себя курением нельзя.

— Понял я. — Тоусэй затушил сигарету о ступеньку и поднялся на ноги. — Поздно уже, столько всего за день произошло, я смертельно устал. Пошли внутрь, отдохнём.

Сделанное с лёгким видом лицо Тоусэя скрылось в проёме двери, а Сугуру Гето последовал за ним и затворил за ними створку.

Плотная дверь надёжно отрезала ночной прохладный ветер.

Тоусэй протянул Сугуру Гето пару пакетов, которые держал в руках, и уже собирался проводить его наверх, как тот окликнул его:

— Сяо-Шэн.

— М? — Тоусэй с недоумением обернулся и увидел, что Сугуру Гето стоит у обеденного стола и покачивает в руке пакет, судя по всему, из кондитерской.

— Будешь чизкейк?

Тоусэй на мгновение замер. Из-за паршивого настроения он даже не обратил внимания, какие пакеты нёс с собой, а теперь вид сладостей застал его врасплох.

— Ты когда успел...

— Когда звонил тебе только что, — с улыбкой перебил его Сугуру Гето. — Только не вздумай растрогаться.

Тоусэй прервал уже было начатое движение к лестнице, развернулся и направился к Сугуру Гето.

— Всего лишь кусок чизкейка, с чего бы мне растрогаться, — непринуждённо бросил он.

— Ну конечно, конечно, — глядя на то, как Тоусэй, несмотря на скептические слова, с оживлением в глазах принимает пакет с тортом, Сугуру Гето сразу понял, что ладонь пришлась по вкусу, а упрямится тот исключительно из вредности, не желая давать повод для триумфа.

Ему палец в рот не клади — откусано будет по локоть, язык за зубами держать не умеет.

— Тогда я наверх, приведу себя в порядок и переоденусь, а ты пока ешь.

Сугуру Гето воспользовался моментом и трепанул Тоусэя по макушке — признаться честно, от ощущений при касании этих волос у него уже развилась лёгкая зависимость, словно он гладил кота.

Тоусэй даже ленился поправлять его, просто махнув рукой, мол, вали уже быстрее.

— Ого, за добро платишь злом.

— Называй как хочешь.

Спустя некоторое время Сугуру Гето с полотенцем на влажных волосах спустился со второго этажа.

В гостиной горел лишь приглушённый свет, у обеденного стола темно, а Тоусэй сидел с абсолютно прямой спиной, в полном одиночестве медленно доедая свой чизкейк.

В этот момент он вдруг отчётливо понял смысл слов Мегуми о том, что кроме него самого здесь оставались лишь тьма и кот.

Чизкейк — удивительная еда: первый кусочек кажется невероятно нежным, с насыщенным сливочным вкусом, ровно настолько сладким, насколько нужно, без приторности, но стоит съесть ещё несколько ложек, как от этой приторной сладости начинает подташнивать.

По крайней мере, так это чувствовалось для Сугуру Гето.

Он остановился у лестницы, глядя на одинокую фигуру Тоусэя. Слабые тени очерчивали его силуэт; рядом никого не было, но сидел он по привычке безупречно прямо.

От этого веяло какой-то давящей тоской.

Сугуру Гето подошёл ближе, намеренно шагая чуть громче, и включил свет в столовой.

Тоусэй лишь лениво приподнял веки, ничего не сказал и продолжил неторопливо ковырять вилкой свой торт.

Сугуру Гето молча опустился рядом, составив ему компанию.

— Больше... не лезет. — Тоусэй отложил вилку и уставился на остатки чизкейка.

— Тогда в холодильник, завтра доешь. — Сугуру Гето забрал тарелку и убрал её на полку. — Не заставляй себя насильно.

— Сугуру Гето, любишь слушать истории? — Тоусэй в упор посмотрел на него, не мигая.

Сугуру Гето на секунду замер, после чего с улыбкой захлопнул дверцу холодильника:

— Честно говоря, не особо. Истории я предпочитаю логике и фактам.

— Но раз уж рассказывать буду я, думаю, послушать тебе всё-таки захочется.

Пальцы Тоусэя судорожно сжались, потом разжались, и наконец, потеряв всякое напряжение, он откинулся на спинку стула.

— Я никогда не видел свою мать. Точнее, наверное, видел, но был слишком мал и ничего не запомнил, — погрузившись в воспоминания, Тоусэй уставился на шарообразные подвесные светильники. — Сколько себя помню, матери у меня не было. Отец — человек бесчувственный, дед — один из старейшин рода, которому требовалась послушная марионетка. У моего брата слишком сильная воля, полностью подмять его под себя они не смогли, поэтому на свет появился я.

Сугуру Гето достал из холодильника пачку сока, сел рядом и поставил её перед ним.

Он не перебивал, молча слушая каждое слово.

— Меня забрали старейшины едва ли не с пелёнок, сколько мне тогда было? Год примерно, может, чуть больше. В возрасте, когда на ногах стоять толком не умеешь, меня уже заставляли тренироваться. Брат тогда переживал за меня и пошёл следом. — Тоусэй посмотрел на пачку сока и вскрыл упаковку.

— Им нужна была послушная и сильная марионетка. Поначалу у них и правда получилось — по крайней мере, лет до восьми я беспрекословно следовал их приказам, ставя во главу угла интересы верхушки. — Тоусэй воткнул трубочку. — До восьми лет я не видел мать. Звучит смешно, но до пятилетнего возраста я вообще не покидал пределов той усадьбы, даже не представляя, что такое мать. В моей жизни существовали только тренировки, лекции и промывка мозгов.

Мне казалось, что у всех детей жизнь устроена точно так же.

Пока в пять лет у меня не пробудилась врождённая техника. Меня тут же выбросили на остров, заявив: выживешь — станешь молодым главой рода. Я выжил, но ран было столько, что угодил в больницу. Именно там я впервые столкнулся с матерью и сыном.

Та женщина была невероятно нежной. В тот момент я впервые осознал, что на свете существуют мамы.

Все вокруг скрывали от меня правду о существовании матери, даже брат.

Я спрашивал у него, почему у меня нет мамы. Гето, знаешь, что он ответил? — не дожидаясь ответа, Тоусэй продолжил сам: — Брат сказал, что мать у меня есть, она меня очень любит, и я появился на свет окружённый любовью.

Она любит меня, но почему-то не хочет даже взглянуть. Так я думал тогда. Неужели я просто недостаточно послушен?

Наверное, человеку, у которого ничего не было, отчаянно хочется вкусить хоть каплю такой нежности — пусть даже всего один раз.

С этой мыслью я пахал на тренировках изо всех сил. Сколько бы шрамов и увечий ни получал, никогда не жаловался.

Но что я услышал позже? Я узнал от тех же старейшин, что после пробуждения моей врождённой техники они испугались, будто я не стану беспрекословным орудием в их руках, и заставили мать совершить самоубийство, используя меня как рычаг давления. Они просто стёрли саму память о моей матери.

А приказ привели в исполнение чужие руки — вернее, руки моего отца.

Сугуру Гето, скажи, разве это не абсурд? Мой собственный отец хладнокровно смотрел, как умирает моя мать. А старшие, которым я слепо верил и подчинялся, за спиной плели интриги, стремясь подчинить, выпотрошить и использовать меня. — Тоусэй говорил с покрасневшими глазами, сжав зубы. — Тогда я был готов убить их всех до единого. Я ненавидел их, ненавидел себя за то, что из-за меня погибла мама, ненавидел за то, что брат лишился матери по моей вине.

Но брат меня остановил. Он сказал, что мама не хотела бы этого. Сказал, что не держит на меня зла, ведь мы не выбираем, где и кому рождаться, а ненавидеть нужно сам клан. Он велел мне не корить себя, потому что я родился с материнской любовью.

Он просил меня не совершать поступков, о которых потом придётся жалеть.

Мне осточертели эти омерзительные твари. Когда я перестал подчиняться их воле, они запаниковали. В девять лет меня попытались убрать с помощью полунодиго особого проклятого духа — я чуть не погиб тогда. Но умирать было нельзя: моя жизнь куплена ценой материнской жизни, меня ждал брат. И тогда я освоил Обратную технику.

В десять лет они объявили награду за мою голову среди проклинающих магов, надеясь избавиться от меня чужими руками. И снова просчитались. Теперь им меня уже не убить.

Знаешь, Сугуру Гето, я ведь человек, который буквально выкарабкался из грязи и крови. — Тоусэй смотрел на него с нежной улыбкой, но в голосе сквозила неизбывная боль. — Поэтому я прекрасно знаю каково это — осознать, что те, кого ты защищал, на самом деле — мерзавцы.

— Вот почему ты тогда сказал мне те слова? — посмотрел на него Сугуру Гето.

— Именно так.

Сугуру Гето поднялся на ноги, протянул ему руку и мягко произнёс:

— Идём спать? Или посидеть с тобой ещё немного?

Свет из столовой окутывал фигуру Сугуру Гето мягким тёплым сиянием.

Тоусэй пристально всмотрелся в его лицо, и вдруг почувствовал, что давившая на грудь тяжесть немного отступила.

Он ухватился за протянутую руку и встал.

— Пошли, отдохнём.

http://bllate.org/book/22355/2343082