Готовый перевод Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Глава 22

Че Чэньфэн совсем не умел разбираться в человеческих отношениях, что уж говорить о том, чтобы произносить трогательные речи.

Он понимал, что имеет в виду Ли Цзылун, и был благодарен им за постоянную заботу и доверие. Именно поэтому он не хотел, чтобы из-за этого дела кто-то в отделе пострадал вместе с ним.

Люди наверху занимали высокие посты и обладали огромной властью, они воспользовались Чэн Гохуэем, чтобы избавиться от него. Жаль только, что он не умер; раз была первая попытка, будет и бесчисленное множество других. Пока он, Че Чэньфэн, жив, он продолжит с ещё большим усердием громить наркоторговцев.

Поэтому те люди наверху точно не оставят его в покое.

Че Чэньфэн сердито кивнул:

— Спасибо вам, но... идти всё равно придётся только мне одному.

— ?

Он тут столько всего наговорил, и что, тот вообще ни к чему не прислушался?

Ли Цзылун от злости принялся шагать туда-сюда:

— Если не разрешишь мне пойти с тобой, то можешь пристрелить меня и перешагнуть через мой труп!

А Ю бросил есть свиные уши и вместе с Ли Цзылуном загородил дверь с таким видом, будто собрался идти на смерть.

Заметив, что оба идут против его приказа, Че Чэньфэн помрачнел.

Втроём они замерли у двери, и никто не хотел уступать. Чэн Фэйян взглянул на часы и цокнул языком:

— Послушайте, если вы сейчас же не решите, какбираетесь ехать, так уже рассветёт! Мы вообще собираемся с работы уходить или нет?

Никто не ответил ему. Мужское противостояние обычно строится на том, что тот, кто первым подаст голос или сделает движение, тот и проиграл.

— Раз вы сами не можете придумать выход, тогда я предложу свой. Я, Чэн Фэйян, поеду с вами защищать капитана Че, так пойдёт?

Ли Цзылун и А Ю:

— Ого, да ты наш союзник!

Они вдвоём одновременно расступились, выхватили зонт прямо из рук Че Чэньфэна и сунули его Чэн Фэйяну:

— Позаботься о нашем боссе, если что — звони.

Чэн Фэйян остался вполне доволен их сообразительностью и под ледяным, способным насмерть заморозить взглядом Че Чэньфэна взял зонт:

— Не переживайте, обещаю вернуть капитана Че в целости и сохранности.

Ли Цзылун и А Ю отработали в органах много лет и были стреляными воробьями, поэтому сразу поняли задумку Чэн Фэйяна.

— Идите, капитан Че.

— Быстро туда и обратно, ага.

— Быстрей-быстрей-быстрей.

Че Чэньфэна буквально вытолкнули силой. Те двое внутри боялись, что он передумает и никуда не пойдет, поэтому, как только Чэн Фэйян шагнул следом, дверь с грохотом захлопнулась.

Щелк — и дверь заперли изнутри.

В подъезде стояла тишина. Че Чэньфэн в упор уставился на Чэн Фэйяна, температура вокруг упала до предела.

Поймав его взгляд, Чэн Фэйян, ничуть не страшась, напомнил:

— Капитан Че, пойдёмте.

Сдерживая гнев, Че Чэньфэн бросил на него сердитый взгляд, крепче сжал зонт и быстро спустился по лестнице.

Его стремительно удаляющаяся спина выглядела так, будто он до смерти ненавидел кого-то конкретного.

Чэн Фэйян потёр нос. Что же ему делать? Чем дальше, тем сложнее с ним ладить.

У входа в первый этаж чёрный автомобиль сорвался с места и выехал со двора; двигаясь слишком быстро, он заплескал накопившуюся у дороги дождевую воду — она взлетела на крышу и тут же опала обратно. Сделав крутой поворот, машина выскочила на шоссе и скрылась.

Стоя у дороги под зонтом, Чэн Фэйян растерянно моргнул. Этот Че Чэньфэн что, даже не собирался его подвозить?

Надо же, он тоже умеет вести себя так инфантильно.

— И что делать? Баловать его, конечно. Лишь бы он был доволен, — говорил это Чэн Фэйян лишь на словах, а всю горечь на душе знал только он сам.

На скоростной трассе, ведущей из южной части города в северную, под проливным дождём мчались две машины.

Шедшая впереди отчаянно пыталась оторваться от преследователя, вот только водитель сзади обладал превосходным мастерством и даже в такую ливневую бурю неотступно следовал по пятам.

Он послушно держался позади и не создавал проблем.

За всю свою жизнь Че Чэньфэн впервые потерял самообладание. Он заметил, что стоило появиться Чэн Фэйяну, как его безмятежное прежде сердце наполнялось раздражением.

Этот мужчина раз за разом унижал его. Раньше Че Чэньфэн вовсе не смотрел на гомосексуалов свысока.

Но теперь в глубине души он презирал их тысячу раз!

Би-би-би!

Машина сзади бесшумно догнала его и поравнялась с ним.

Чэн Фэйян опустил стекло и заорал:

— Сбавь скорость, слишком быстро!

Че Чэньфэн глянул на спидометр: отвлекаясь, он разогнался до предела, и до превышения скорости, которое зафиксировала бы дорожная камера, оставалось совсем чуть-чуть.

— Черт, — выругался он сквозь зубы и, сбавив скорость, попытался унять бушевавшую в груди ярость.

Больше следовать за ним Чэн Фэйян не смел и сильно отста、л, а заметив, что впереди идущий автомобиль снова движется плавно и ровно, слегка облегчённо выдохнул.

Ливень в эту ночь не прекращался ни на минуту, во многих местах дороги затопило. Съехав с трассы и попав в северный район, они обнаружили, что вода на дорогах поднялась уже до половины автомобильного колеса.

Северный район был пригородом Биньцзянчэна, большинство зданий здесь стояли старыми, а из-за обилия участков под снос ливневая канализация легко забивалась.

Чэн Фэйян неплохо знал эти места: в былые летние каникулы он часто приезжал сюда играть в игровые автоматы. Из-за глуши и дурной славы района он мог веселиться здесь совершенно свободно и беззаботно.

Если водосточная система осталась прежней, то впереди лежащий мост должно было затопить. Чэн Фэйян посмотрел на машину Че Чэньфэна: у неё был низкий дорожный просвет, при переезде через мост двигатель наверняка заглохнет, и если он застрянет там, будет беда.

Он торопливо посигналил:

— Би-би-би!

Машина впереди сбавила ход, но не остановилась. Чэн Фэйян тут же поддал газ и поравнялся с ним:

— Мост впереди затопило, проезда нет.

Че Чэньфэн ничего не ответил, лишь включил навигатор — экран мобильного приложения пестрел сплошными красными линиями.

— Внимание, мост Чаоши впереди затоплен водой. Ради вашей безопасности приложение прокладывает для вас новый маршрут.

Тяжесть в груди сжалась в тугой комок, дышать стало невыносимо. Че Чэньфэн глубоко вздохнул и остановил машину у обочины.

Через стекло Чэн Фэйян видел, как тот молча смотрит в экран телефона, понимая, что он ищет объездной путь. Ему хотелось подсказать, что он сам знает дорогу, но он боялся снова разозлить человека.

Поэтому он безропотно сидел рядом, не смея издать ни звука.

Через десять минут Че Чэньфэн нашёл маршрут и снова попытался завести мотор. Раз, два, три... Он до боли зажмурил глаза, и с его тонких губ сорвалось:

— Какого... чёрта!

Проливной дождь продолжал лить стеной, вокруг не было ни магазинов, ни деревень, так что оставалось только вот так стоять на обочине.

Чэн Фэйян вышел под зонтом, подошёл и постучал в окно:

— Пересаживайся ко мне.

Че Чэньфэн молча покачал головой с закрытыми глазами.

— В такое время такси не поймаешь. Сидя здесь, ты будешь ждать впустую. К рассвету всё вокруг может затопить, и ты даже до дома Чэн Гоцина не доберёшься.

— У моей машины высокий клиренс, давай проскочим, пока ещё можно ехать. Знаю, что я тебе неприятен, но потерпи. В худшем случае вернёмся и примем душ.

Че Чэньфэн приоткрыл веки наполовину, словно раздумывая.

— Вот видишь, вода прибывает прямо на глазах.

Чэн Фэйян указал ему на автомобильные колёса:

— Только что она была вон на том уровне.

Тёмные, глубокие глаза наконец полностью открылись. Че Чэньфэн откинул зонт и побрёл по воде к машине Чэн Фэйяна. Усевшись на пассажирское сиденье, он подогнул под себя мокрые штанины и просквозь промокшие туфли ощущал сырость пола.

Заметив это, Чэн Фэйян благоразумно решил не лезть не в своё дело. Теперь он прекрасно усвоил: стоило ему произнести хоть слово или звук, как Че Чэньфэн тут же выходил из себя.

Раз уж человек сел в машину, пусть штаны побудут мокрыми — ничего страшного, замёрзнуть за пару минут не замёрзнет, все они мужики.

Спустя пятнадцать минут.

Благодаря отличному вождению Чэн Фэйяна они благополучно и без приключений добрались по залитым водой улицам до дома Чэн Гоцина.

Выйдя из машины, они вброд по лужам направились вглубь жилого комплекса.

http://bllate.org/book/22351/2342283