Готовый перевод Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Глава 21

Проливной дождь не прекращался, и лицо Чэн Гоцина, омываемое потоками воды, стало совершенно неузнаваемым.

Сяо Фэй рывком поднял его на ноги и, прищурившись, крикнул Чэн Фэйяну:

— Брат Ян, ты просто зверь! А-а-а...

Хлынувший ливень наполнил его открытый рот водой.

Чэн Фэйян: «...»

Трое мужчин, удерживая насквозь промокшего Чэн Гоцина, вернулись в Отдел по борьбе с наркотиками, оставляя за собой целый ручей.

— Смена закончена, идите переоденьтесь, завтра продолжим, — бросил Че Чэньфэн Чэн Фэйяну и Сяо Фэю, после чего сам поспешил в общежитие.

Сяо Фэй стер с лица воду и толкнул Чэн Фэйяна локтем:

— Брат Ян, Капитан Че точно вернется работать сверхурочно. Мы тоже останемся?

Чэн Фэйян с видом великого самопожертвования ответил:

— Тебе не нужно, я справлюсь. Я новичок, мне нужно учиться. Ты тоже устал, иди отдохни.

— Ну ладно, тогда я пошел, — Сяо Фэй был тронут его рвением к учебе.

Чэн Фэйян улыбнулся и поспешил в свое общежитие. Их комнаты с Че Чэньфэном были на разных этажах: руководству полагались двухместные номера, а он жил в четырехместном вместе с другими полицейскими.

В трехэтажном здании общежития не было лифта. Утром, оформляясь, Чэн Фэйян получил ключи и пропуск от входа на первый этаж. Поднимаясь по лестнице, он оставлял за собой мокрые следы на каждой ступеньке.

Старик Му, смотритель общежития, стоял на лестничной клетке второго этажа со шваброй и недовольно ворчал:

— Ох, ну опять всё намочили.

Чэн Фэйян как раз поворачивал на третий этаж. Он выглянул из-за угла и весело сказал:

— Простите, это я.

Старик Му поправил очки и оглядел незнакомое лицо:

— Новенький?

— Да, я Чэн Фэйян.

— Понятно, почему я тебя не видел. Иди переоденься, а то простудишься.

Видя, что старик прихрамывает, вытирая пол, Чэн Фэйян почувствовал неловкость. Он сбежал вниз, забрал швабру и застучал по ступеням:

— Давайте я помогу.

Старик Му улыбнулся, опираясь на перила:

— Хороший парень.

— Я всё намочил, это я должен извиняться, — Чэн Фэйян спросил: — Вы сегодня, наверное, очень заняты? В такую погоду пол такой скользкий.

— Нет, обычно я так часто не мою. Просто перед тобой Капитан Че забежал, тоже весь промокший, вот от него и натекло, пришлось убирать.

Чэн Фэйян протянул:

— Капитан Че живет на втором этаже? Я видел, как вы оттуда вышли.

Старик Му, не ожидавший подвоха, сболтнул лишнее:

— Да, комната 203, он делит её с Капитаном Бай.

Какое совпадение, у Чэн Фэйяна была 303-я.

— Швабру я пока заберу, скоро верну, — Чэн Фэйян шел дальше, тщательно вытирая за собой все следы.

Поднявшись на второй этаж, он увидел, что коридор погружен в полумрак. Убедившись, что никого нет, он остановился у лестницы.

Вскоре дверь 203-й комнаты открылась. Чэн Фэйян опустил голову, притворяясь, что моет пол. Че Чэньфэн вышел из комнаты и, не обращая внимания на всё ещё капающего с него Чэн Фэйяна, невозмутимо двинулся мимо с зонтом в руке.

Шаги приблизились, прозвучали совсем рядом, но ни на миг не замедлились. Чэн Фэйян замер, прислонился к лестничным перилам и, высунувшись, проводил взглядом уходящую спину.

Че Чэньфэн, широко шагая, быстро исчез в глубине здания.

Чэн Фэйян смотрел ему вслед, о чем-то задумавшись. Лампы в коридоре тускло мигали. Он стоял неподвижно, погруженный в темноту, и никто не мог разглядеть выражение его лица.

Одиннадцать часов вечера.

Дождь немного поутих, но всё ещё лил стеной — под зонтом всё равно можно было промокнуть до нитки. Придя сюда, Чэн Фэйян поступил умно: надел тапки, а кроссовки нес в руках.

— Ты чего здесь? — Капитан Бай, выйдя из лифта, увидел, как Чэн Фэйян переобувается у входа.

— Делать нечего, решил заглянуть, может, нужна помощь.

Капитан Бай довольно улыбнулся. Этот сын Чэн Хао оказался неплохим парнем. Когда его переводили в Отдел по борьбе с наркотиками, Бай опасался, что дети влиятельных родителей — люди своенравные, и не слишком охотно согласился на его приход. Но за день он понял, что Чэн Фэйян работящий и инициативный — куда лучше многих других мажоров.

— Помощь не нужна. Тот, кого вы поймали, — крепкий орешек. Сегодня он точно ничего не расскажет, так что иди домой, завтра еще успеешь наработаться.

— Капитан Че его допрашивает?

Капитан Бай открыл зонт и на ходу бросил:

— Да, у него сегодня дежурство, я сменю его завтра. До завтра.

Чэн Фэйян проводил взглядом его машину, покосился на лифт и, немного подумав, поднялся наверх.

На пятом этаже в офисе горел лишь ночник, главный свет был выключен. В полумраке Чэн Фэйян никого не обнаружил. Обычно на дежурстве оставалось трое, видимо, все они ушли на допрос к Че Чэньфэну. Чэн Фэйян положил пакет с едой на стол и принят играть в телефоне.

Только к полуночи в коридоре послышались голоса:

— Сегодня допрашивайте по очереди, а я пока съезжу к нему домой.

— Ты один поедешь? Давай я с тобой!

Че Чэньфэн отказался и велел им присмотреть за Чэн Гоцином.

— Одному опасно.

Трое мужчин, продолжая спорить, зашли в офис и остолбенели, увидев Чэн Фэйяна.

— Принес вам перекусить, — Чэн Фэйян указал на пакет с едой.

— Ого, а я как раз собирался сходить купить. Ты чего еще не спишь?

Это был Ли Цзылун, мужчина средних лет с начисто выбритой головой и грубоватым голосом.

— Тут закуски, холодные блюда и булочки.

Ли Цзылун с восторгом набросился на пакет:

— Обожаю! В последнее время столько дел, совсем не было времени поесть.

Другой молодой человек, А Ю, спокойный и рассудительный, поправляя очки в золотой оправе, улыбнулся:

— К этому бы еще выпить пару кружек.

Ли Цзылун приложил его палочками по лбу:

— О чем мечтаешь? Иди лучше колы принеси.

Чэн Фэйян взглянул в сторону кабинета Че Чэньфэна и вызвался:

— Ешьте, я сам схожу.

Че Чэньфэн вошел в кабинет за ключами, не нашел внутри зонта и, выходя, столкнулся с Чэн Фэйяном, застывшим в дверях. Его холодный взгляд скользнул по парню, и он, не говоря ни слова, двинулся мимо.

— Съешь чего-нибудь перед уходом.

— Спасибо, не надо.

Че Чэньфэн взял зонт из угла, но Ли Цзылун перехватил его, с трудом прожевывая огромную булочку:

— Я с тобой поеду.

— Не нужно. Я быстро обернусь, опасности нет.

— Нет-нет, ты сейчас их главная цель. Ночью куда-то ехать? Жизнь не дорога? Либо не едешь совсем, либо мы едем вместе.

Ли Цзылун перегородил ему путь. В работе Че Чэньфэн был их руководителем, но в душе оставался для них младшим, о котором они нежно заботились. Работа в отделе по борьбе с наркотиками была опасной и тяжелой, и такой талант, как Че Чэньфэн, требовал двойной защиты.

— Ты послушай меня. Если с тобой что случится, как нам с этим жить? Мы готовы подчиняться любым твоим приказам по работе, но в вопросах личной безопасности — никаких обсуждений. Капитан Бай скажет то же самое.

Че Чэньфэн молча выслушал его, опустив голову, и лишь спустя некоторое время тихо ответил:

— Я не хочу впутывать вас в свои дела.

Ли Цзылун взволнованно воскликнул:

— Я же говорил, что ты не такой упрямец! Ладно, ладно, мы все здесь братья, забудь про эти слова. В нашей профессии мы давно примирились со смертью, не забивай себе голову такими вещами.

http://bllate.org/book/22351/2342282