Готовый перевод The Cold Official's Sesame Filling, The Commander Can't Escape / Холодный чиновник с начинкой и командующий, который от него не сбежит: Глава 21

Гу Чжисянь взглянул на небо:

— Время почти вышло.

Вэй Шуангэ догрыз последнюю семечку, отряхнул руки и поднялся.

— Полагаю, Его Величество тоже скоро будет.

Надо бы вытрясти из него деньги.

Едва Император переступил порог поместья Гу, Вэй Шуангэ тут же придвинулся к нему, потирая пальцы, и понизил голос:

— Ваше Величество, я всё знаю. Вы должны мне вот такую сумму, иначе я устрою скандал.

Он показал пять пальцев.

Император, совершенно сбитый с толку, поднял взгляд на Гу Чибо, который стоял поодаль и едва заметно кивнул, показывая, что согласен с требованиями.

Вряд ли в истории был еще хоть один такой император, которому приходилось брать на себя вину своих же подданных.

— Хорошо, завтра прикажу доставить всё в твой особняк.

Жалкие пять ляней — в конце концов, что именно значат эти пять, решает он, Император.

Вэй Шуангэ был в приподнятом настроении, когда начал церемонию поклонов с Гу Чибо. Прибывшие гости с удивлением заметили, что в центре восседают родители Гу Чибо. Отец Гу был невозмутим, по его лицу нельзя было прочитать никаких эмоций, а на губах матери играла мягкая улыбка — ни тени недовольства.

— С чего это родители помощника министра Гу вдруг явились?

— Интересно, что думает об этом Гу Чжисянь?

— Да какая разница, что он думает? Делу конец, ничего не попишешь. Вместо того чтобы открыто выступать против, лучше сделать вид, что всё в порядке.

— Плевать, поглядим ради забавы. Жаль только, что господин Вэй не накрылся красной фатой.

— Супруги, поклонитесь друг другу! — провозгласил распорядитель.

Вэй Шуангэ, наклоняясь, не рассчитал дистанцию и столкнулся лбами с Гу Чибо. Он потёр ушибленное место и проворчал:

— Господин Гу, у вас голова из камня, что ли?

Император рассмеялся:

— Обряд завершён, теперь ты должен назвать его мужем.

Наедине Вэй Шуангэ мог поддразнивать Гу Чибо и без проблем звал его мужем, но в такой обстановке у него язык не поворачивался. Он скорее лёг бы на пол и забился в истерике, чем произнёс это слово.

Министр ритуалов первым начал подстрекать толпу:

— Давай, зови мужем! Не будь девицей, чего ты ломаешься!

Министр наказаний тут же подхватил:

— Господин Вэй, не трусьте!

А люди из Управления Хуансяо, попрятавшись за спины других, запищали тонкими голосами:

— Зови мужем! Мужем!

У Вэй Шуангэ дёрнулся уголок рта. Неужели они думают, что он не узнает их голоса, если они их изменят? Он демонстративно закатал рукава, и насмешливые выкрики мгновенно притихли.

При бракосочетании мужчин после церемонии можно было выбрать: остаться на пиршество или уйти в свои покои. Вэй Шуангэ выбрал второе — отправиться разбирать подарки. Он сразу понял, что министр ритуалов и министр наказаний сегодня пришли явно со своими счётами, и если он останется в зале, его точно напоят до беспамятства. Пусть лучше Гу Чибо отдувается за двоих, желательно, чтобы его напоили в стельку.

Гу Чибо отдал несколько тихих распоряжений, и вскоре в комнату принесли вино и закуски.

— А Гу Чибо довольно предусмотрителен.

Вэй Шуангэ не стал утруждать себя кувшином, а приложился прямо к горлышку. Вино оказалось необычным: острая жгучесть переплеталась с лёгкой сладостью. Он закусил, взял список подарков и начал изучать, кто что принёс.

— Ого! Кто это такой щедрый, что прислал целых два золотых слитка?

А, это помощник главы Министерства финансов, кажется, он в хороших отношениях с Гу Чибо.

Вэй Шуангэ выпил ещё, закусил и продолжил чтение.

— Веер? Посмотрим, от кого... а, ну конечно, неудивительно.

Это был тот самый цензор, который имел привычку критиковать его при каждом удобном случае. Вэй Шуангэ невольно усмехнулся. Очень уж «сильно» он его задел этим подарком.

В зале министр наказаний перебрал вина и принялся горланить, требуя устроить традиционные забавы в спальне новобрачных. Он размахивал кулаком:

— Идём устраивать беспорядок!

Министр ритуалов поддакивал:

— Разорим их!

Остальные гости тоже было воодушевились, но внезапно оба чиновника разом закрыли глаза и повалились на стол. Прислушались — храпят на весь зал.

Проводив гостей, Гу Чибо вернулся в комнату. Толкнув дверь, он едва не забыл, как дышать.

Внутри Вэй Шуангэ сидел с распахнутым воротом, его кожа слегка покраснела, он отчаянно обмахивался веером. Несколько прядей волос прилипли к взмокшим щекам, брови были сердито нахмурены.

— Почему сегодня так жарко? Господин Гу, ты пришёл вовремя, прикажи принести ледяной воды.

— Ледяная вода не поможет.

Гу Чибо закрыл дверь и снял верхнее халат:

— Я помогу тебе.

Вэй Шуангэ продолжал махать веером:

— И как же ты поможешь?

Кончики пальцев Гу Чибо скользнули по щеке Вэй Шуангэ вниз, прижались к шее, ощущая бешеный пульс.

— Вэй Шуангэ…

— А руки у тебя довольно холодные, — Вэй Шуангэ перехватил его запястье. Холод приятно успокаивал, и он чуть расслабился. — Господин Гу, у тебя что, синдром холода?

— Есть он у меня или нет, можешь проверить сам.

Гу Чибо поднял кувшин, в котором оставалось немного вина. Он наполнил два бокала и вложил один в руку Вэй Шуангэ:

— Пора выпить чашу единства.

— Не обязательно же, — проворчал Вэй Шуангэ и уже собирался выпить залпом, но Гу Чибо продел свою руку в его локоть.

Когда они, переплетя руки, поднесли бокалы к губам, Гу Чибо свободной рукой придержал запястье Вэй Шуангэ.

— Ты такой упёртый, — пробормотал Вэй Шуангэ. — Неужели так важно выпить?

— Выпив чашу единства, мы становимся единым целым. Теперь мы связаны навсегда, будем вместе делить горести и радости.

Он помолчал, опустив взгляд, и приподнял подбородок Вэй Шуангэ:

— Радости мы разделим вместе, а остальное я возьму на себя.

Вэй Шуангэ невольно выпрямился:

— Ты что, напился?

Почему у Гу Чибо такой взгляд, будто он готов его проглотить?

— Я не пьян. Пьян ты.

Гу Чибо взял его за руку и подвёл к зеркалу. В отражении Вэй Шуангэ выглядел раскрасневшимся, с затуманенным взором, а распахнутый ворот открывал вид на крепкую грудь. Стоящий же за его спиной Гу Чибо казался мягким и безобидным, но в его глазах будто заперли свирепого зверя, который вот-вот разорвёт клетку.

Вэй Шуангэ немного протрезвел и обернулся к нему:

— Гу Чибо, ты…

Жар его губ лишил Вэй Шуангэ способности мыслить. Почему Гу Чибо так близко?

— Нет, ты…

Вэй Шуангэ в панике открыл рот, чтобы возразить, но это лишь облегчило задачу Гу Чибо. Вэй Шуангэ сделал шаг назад, а Гу Чибо — шаг вперёд. Они оказались плотно прижаты друг к другу. Вэй Шуангэ никогда не видел его таким напористым и забыл, как дышать.

Когда Гу Чибо наконец отстранился, Вэй Шуангэ всё ещё был в оцепенении. Гу Чибо наклонился и подхватил его на руки. Когда они рухнули на постель, Вэй Шуангэ судорожно вдохнул:

— Чёрт возьми, Гу Чибо, ты что, серьёзно?

Гу Чибо оперся рукой о кровать рядом с его головой:

— В том, что касается тебя, я всегда серьёзен.

Вэй Шуангэ тряхнул головой, пытаясь привести мысли в порядок:

— И что это значит?

— Догадайся сам.

Рука Гу Чибо легла на пояс Вэй Шуангэ. Тот вцепился в его запястье:

— Эй, кто тебе позволил? Ты, «варёная курица»…

Эта «варёная курица» одной рукой прижала запястья Вэй Шуангэ к подушке над головой и низким голосом произнесла:

— Сегодня ночью ты узнаешь меня заново, мой господин Вэй.

http://bllate.org/book/22350/2341973