Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 2

Мальчик замер, явно не желая брать визитку, но в конце концов всё же принял её и кивнул.

Цзян Цзиншу проводила его до самой двери и не сводила глаз с его спины, пока он не скрылся из виду. Только тогда, с лёгким сожалением, она отвела взгляд.

Едва она вернулась в квартиру, как зазвонил телефон.

— Коротко: будешь сегодня сниматься в рекламе или нет?

Цзян Цзиншу на мгновение опешила.

— В какой рекламе?

— Ты же только что рассталась с парнем? Я подумал, что тебе сейчас не хочется видеть мужчин, и взял для тебя рекламу собачьего корма. У тебя же есть золотистый ретривер.

Золотистый ретривер?

Цзян Цзиншу вспомнила золотистые волосы мальчика, которого только что проводила.

— Хорошо, поеду.

***

Цзян Цзиншу приехала на площадку, указанную рекламодателем, задолго до начала съёмок. Давно не работала, и теперь чувствовала лёгкую неловкость. Уточнив все требования заказчика, она переоделась.

На ней был чёрный переосмысленный костюм: пиджак без рубашки, застёгнутый лишь на несколько пуговиц ниже груди, а на шее — галстук, прикрывающий кожу.

Цзян Цзиншу слегка приподняла грудь и потянула пиджак повыше.

В мире шоу-бизнеса её лицо считалось разве что средним, зато фигура — безупречной. Поэтому в фильмах и рекламе ей часто подбирали наряды с заниженным вырезом.

Ей это никогда не нравилось.

Она поправила галстук, расправив его так, чтобы он прикрывал оголённую кожу. Пока она ждала в студии, до неё донёсся тяжёлый, сопящий звук.

К ней подходил человек, ведущий на поводке золотистого ретривера.

Цзян Цзиншу встала и подошла ближе, протянув руку, чтобы погладить собаку.

Но едва она приблизилась, как ретривер жалобно заскулил и спрятался за ноги хозяина.

— Простите, госпожа Цзян, Сяо Дань очень пуглив.

Цзян Цзиншу не стала настаивать и отвела руку, присев рядом.

Собака была ухоженной, с блестящей шерстью, словно золото. Чёрные глаза сияли влагой, делая взгляд особенно трогательным.

В голове Цзян Цзиншу мгновенно возникло другое лицо.

Лицо того, кто совсем недавно, румяный и нежный, прижимался к её груди.

Ей стало по-настоящему жаль — наверное, из-за мысли, что этого прекрасного юношу она больше никогда не увидит.

— Госпожа Цзян, постарайтесь немного подружиться с ним.

Хозяин собаки махнул ей рукой и передал поводок.

Едва поводок оказался в её руке, как Сяо Дань снова заскулил и отступил ещё на несколько шагов.

Цзян Цзиншу смотрела на него, но мысли её блуждали далеко — она снова и снова возвращалась к тому утреннему юноше.

И вдруг образы слились: перед ней будто стоял не пёс, а тот самый мальчик.

Она невольно протянула руку и, несмотря на жалобное ворчание, положила ладонь ему на лоб.

Сначала ретривер сопротивлялся, но потом, видимо, почувствовав, как приятно, начал успокаиваться.

Вскоре он развернулся и уткнулся прямо ей в грудь, потеревшись щекой о ткань пиджака.

Цзян Цзиншу опустила взгляд.

Теперь сходство стало ещё сильнее.

Съёмка прошла на удивление гладко.

После окончания работы ретривер так и норовил не слезать с неё, виляя хвостом и цепляясь лапами.

Хозяину пришлось долго оттаскивать его от Цзян Цзиншу.

— Извините, госпожа Цзян, Сяо Дань такой — стоит привыкнуть, как начинает липнуть, будто клей.

Цзян Цзиншу внутренне вздохнула: вот бы и тот юноша оказался таким же — привык бы и не отлипал.

Она как раз собиралась переодеться и прокатиться на машине, чтобы развеяться, как вновь зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела незнакомый номер без имени.

В шоу-бизнесе полно историй о «тёмных» предложениях, и Цзян Цзиншу, с её фигурой, не раз сталкивалась с подобным. Она уже готовилась вежливо, но твёрдо отказать, как вдруг услышала:

— Вы госпожа Цзян Цзинмэй?

Цзян Цзиншу удивилась: разве при «таких» предложениях не знают даже имени?

Но в следующий миг голос на другом конце переключился с китайского на английский, и она не сразу сообразила, что к чему.

— А?

Собеседник, похоже, тоже осознал языковой барьер. После паузы он произнёс медленно и неуверенно:

— Это Эрик Андерсон. Тот, с кем вы вчера… переспали.

От такой прямолинейности Цзян Цзиншу слегка замерла.

— Эрик, можно так к тебе обращаться? Что случилось?

Она старалась скрыть учащённое сердцебиение. Мысль о том, что прекрасный юноша сам нашёл её, заставляла её трепетать от нетерпения.

Эрик снова замолчал. Его дыхание, глухо отдававшееся в микрофоне, казалось мягким, почти кошачьим.

Цзян Цзиншу почувствовала, как у неё горят уши — будто это дыхание касалось её шеи.

— Я… — Эрик запнулся. — Я стою у твоего подъезда… Не поможешь ли мне с кое-чем?

Цзян Цзиншу резко нажала на газ.

— Конечно! Сейчас буду!

***

Цзян Цзиншу въехала во двор, проехала круг и увидела у подъезда фигуру, сидящую под фонарём.

Она быстро припарковалась в подземном гараже и направилась к нему.

Подойдя ближе, она увидела Эрика: он сидел, обхватив колени, и казался совсем маленьким в свете уличного фонаря.

Сердце Цзян Цзиншу сжалось, будто его укололи иглой. Она подошла и тихонько толкнула его плечо.

— Эрик?

Он шевельнулся и медленно поднял голову. Его густые ресницы, почти сросшиеся в одну линию, дрогнули, открывая глаза, полные влаги.

— …Цзян Цзинмэй?

От его кривого произношения Цзян Цзиншу невольно рассмеялась.

— Меня зовут Цзян Цзиншу, а не Цзян Цзинмэй.

Она достала телефон и напечатала два иероглифа.

Эрик уставился на экран, потом поднял на неё глаза — растерянный, с влажными ресницами.

— Разве эти два иероглифа не одинаковые?

— Нет, — Цзян Цзиншу указала на второй. — Здесь ещё один штрих.

Эрик внимательно всмотрелся. Свет экрана отразился в его зрачках, словно молния, пронзившая тьму.

— Запомнил, — серьёзно кивнул он.

Цзян Цзиншу снова фыркнула от смеха.

Эрик покраснел ещё сильнее, решив, что снова сказал что-то не так.

— Я опять ошибся?

— Нет, — Цзян Цзиншу не отводила от него взгляда. Вчера он был румяным, как персик, а теперь, в свете фонаря, напоминал спелый персик. — Ты такой милый.

Эрик не понял, за что его хвалят, но всё равно вежливо кивнул, заливаясь румянцем.

— Спасибо. Ты тоже очень красивая.

Цзян Цзиншу заметила, что ноги Эрика начали дрожать — он, видимо, долго сидел на корточках и теперь опирался на руки, чтобы не упасть.

— Ты же звонил, чтобы попросить о помощи. В чём дело?

Она протянула ему руку.

— Давай зайдём ко мне. Ты наверняка устал сидеть на улице.

Эрик кивнул и попытался встать.

Но едва он выпрямил ноги, как те предательски задрожали, будто пружины.

Цзян Цзиншу тут же обхватила его, прижав к себе.

Он вздрогнул и, махнув рукой, вырвался из её объятий.

Под жёлтым светом фонаря его лицо вспыхнуло, словно спелое яблоко.

Цзян Цзиншу почувствовала, как по коже пробежали мурашки — будто её сердце почесал коготком котёнок.

— Заходи, — сказала она, открывая дверь ключом.

Эрик, всё ещё красный, опустил голову и прошмыгнул мимо неё в квартиру.

Внутри было темно.

Сердце Цзян Цзиншу бешено колотилось. «Как будто я — волчица, а он — беззащитный ягнёнок», — мелькнуло у неё в голове.

Она включила свет.

Эрик инстинктивно обернулся. Его золотистые волосы блестели в свете люстры.

Из рюкзака он достал бумажный пакет и протянул ей.

Цзян Цзиншу машинально сжала его — внутри лежала плотная стопка. Она раскрыла пакет.

Там были новые красные купюры.

Цзян Цзиншу на миг замерла. Она хотела спросить, откуда у него такие деньги, но, вспомнив, что в этом районе живут только состоятельные люди, решила: наверное, богатый мальчик решил развлечься.

— Так ты хочешь меня содержать? — с лёгкой иронией спросила она, перебирая пачку.

Лицо Эрика вспыхнуло ещё ярче.

— Нет! Я хочу, чтобы ты притворилась моей родственницей на школьных соревнованиях.

Он вкратце объяснил ситуацию, и Цзян Цзиншу всё поняла.

По сути, это было то же самое, что и фальшивый родитель на собрании.

Цзян Цзиншу оперлась подбородком на ладонь и с интересом посмотрела на него.

— Похожа ли я на человека, которому нужны деньги?

Эрик нахмурился, явно растерянный.

— Тогда чего ты хочешь?

Увидев его серьёзное лицо, Цзян Цзиншу захотелось подразнить его.

— Деньги мне не нужны. А как насчёт… натуральной оплаты?

***

— Натуральной оплаты? — Эрик задумался. — У меня нет мяса.

Вся атмосфера, которую она так тщательно выстраивала, мгновенно рассеялась. Цзян Цзиншу рассмеялась и махнула рукой.

— Тебе стоит подтянуть китайский.

— А? — Эрик смотрел на неё с полным непониманием.

— Ладно, — улыбнулась она. — Завтра я пойду с тобой в школу. Как ты будешь меня называть?

Эрик задумался. Цзян Цзиншу предложила:

— Мамой?

Он поднял на неё бесстрастный взгляд.

— А как называют младшую сестру мамы?

Цзян Цзиншу моргнула.

— Тётей.

Она рассмеялась, схватила его за запястье, потянула в спальню и уложила на кровать, усевшись верхом на него.

— Скажи ещё разок.

Эрик покраснел от такого поворота, но послушно прошептал:

— Тётя.

Цзян Цзиншу каждый день сетовала, что стареет, но от этого слова ей вдруг показалось, что возраст — вовсе не беда.

— Скажи ещё.

Она провела рукой по его животу.

Несмотря на мягкую, персиковую внешность, пресс оказался твёрдым.

— Ты хочешь со мной переспать? — спросил Эрик.

Даже самый тупой бы понял, что её действия несут в себе нечто большее.

Цзян Цзиншу опешила, а потом расхохоталась от его прямоты.

— Да, хочу. Пойдёшь со мной спать?

http://bllate.org/book/2235/250619