Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 1

Название: Мой мальчик

Категория: Женский роман

«Мой мальчик»

Автор: Хуаншань Шаньшаньшаньшань

Завершён на платформе Jinjiang 5 февраля 2017 года

Все считают, что у мужчин есть особая мечта — вернуться к Эве, к первоистоку.

Однако и у женщин бывает подобное стремление.

Цзян Цзиншу влюбилась в своё видение — юношу, которого сама же и создала, изменив до неузнаваемости.

Предупреждение:

1. Главная героиня — не девственница!

2. Разница в возрасте между главными героями — одиннадцать лет.

P.S. Из-за требований платформы возраст главного героя был изменён на восемнадцать лет. 【плачущий смайлик】

Роман стал платным по средам.

Благодарю вас всех за поддержку всё это время (поклон).

Теги: городская любовь, идеальная пара, шоу-бизнес, сладкий роман

* * *

— Цзян Цзиншу, у тебя тут рекламная съёмка — брать или нет?

Цзян Цзиншу с трудом поднялась с постели. За окном ещё царила тьма, голова гудела, мысли путались, будто в тумане.

Из трубки донёсся вздох.

— Цзиншу, ну зачем ты так мучаешься? Мужчин — хоть пруд пруди. Зачем цепляться за этого мерзавца?

Цзян Цзиншу замолчала. В груди зияла пустота. Она открыла рот, и голос вышел хриплым, будто ножом по стеклу.

— Эй, не надо себя так губить!

Голос подруги звучал, как удар гонга — резко и пронзительно, отчего у Цзян Цзиншу заболела голова.

— Нет, просто проснулась… Горло немного болит.

— Ладно. Ты ведь уже месяц отдыхаешь. Посмотри завтра днём — сниматься или нет?

Цзян Цзиншу задумалась.

— Посмотрю. Кажется, уже почти пришла в себя.

— Слушай, Цзиншу, лучший способ забыть неудачные отношения — начать новые. Как тебе такая идея?

После разговора Цзян Цзиншу долго сидела в тишине.

Ей хотелось утопить горе в алкоголе, но после пары бокалов крепкого напитка голос точно сядет, да и кожа испортится — никакой макияж не скроет усталость и бледность.

Всё-таки она актриса. Живёт лицом.

Даже если и третья линия, Цзян Цзиншу провела ладонью по щеке и тут же наклеила увлажняющую маску.

Просидев в унынии целый месяц, она решила выйти на улицу и, как того требовала агент, открыла WeChat и запустила функцию «Покачать» — вдруг встретит начало новой любви.

Раздался короткий звук «бип».

Цзян Цзиншу начала переписку с тем, кого нашла, и, печатая сообщения, вышла из дома.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг заметила фигуру у искусственного озера.

В такой поздний час неожиданно увидеть человека — страшновато. Но тут же вспомнила: в её жилом комплексе очень строгий пропускной режим, наверняка это кто-то из соседей.

Подойдя ближе, она ощутила резкий запах алкоголя и услышала тихое всхлипывание.

Ситуация выглядела подозрительно. Озеро, вырытое внутри комплекса, глубиной метров три-четыре, а человек стоял так, будто собирался прыгнуть.

— Э-э…

Цзян Цзиншу окликнула его, чтобы отвлечь внимание. Но когда тот обернулся, она просто остолбенела.

Сначала, издалека, она заметила лишь золотистые волосы и подумала, что он их покрасил. Однако, увидев его лицо вблизи, поняла: перед ней иностранец.

Золотые волосы, чёрные, блестящие, словно мокрые виноградины, глаза и кожа белоснежная, будто фарфор.

Будучи настоящей поклонницей красоты, Цзян Цзиншу мгновенно растаяла.

Она подбежала и обняла его.

На ощупь он показался ей немного хрупким, но она не обратила внимания — в голове крутилась только одна мысль: «Хочу спать с ним. Обязательно».

Спрятав свои намерения, она смягчила голос:

— Что случилось? Почему так расстроился?

Прекрасный юноша нахмурился, взгляд его блуждал где-то вдаль.

— Увези меня… Увези меня отсюда…

Он напоминал щенка, жалобно скулящего в темноте.

Сердце Цзян Цзиншу сжалось. Не раздумывая, она обняла его за плечи.

— Пойдём ко мне.

Цзян Цзиншу думала, что иностранцы открыты в таких вопросах и, скорее всего, уже не раз был с кем-то, поэтому не стала церемониться — полуприподняла его и уложила на кровать.

От запаха алкоголя было неприятно, но ради такого лица она готова была на всё.

Давно не испытывая близости, Цзян Цзиншу не сдерживалась. Кожа юноши покраснела, и он стал похож на сочный персик. Но в какой-то момент он вдруг расплакался.

У Цзян Цзиншу возникло странное ощущение — будто она насилует невинного юношу.

Настроение мгновенно пропало. Она отстранилась и легла рядом. Плачущий красавец застонал, приоткрыл глаза, смутно взглянул на неё и неожиданно прижался к её груди.

В этот момент у Цзян Цзиншу мелькнула мысль — захотелось снова влюбиться.

Однако розовые мечты продлились недолго — до самого утра.

Цзян Цзиншу проснулась ровно в шесть. Удовлетворённое желание принесло лёгкость и бодрость. Она сделала несколько упражнений в гостиной, затем положила в блендер морковь с папайей, сварила кашу и отварила куриную грудку.

Когда она вернулась в спальню с подносом, случайно задела сумку юноши, и на пол выпал зелёный буклет, раскрывшись при падении.

Цзян Цзиншу поставила поднос на тумбочку и потянулась, чтобы поднять документ и положить обратно в сумку.

Но, взглянув на обложку, увидела там строку на английском.

Она напрягла память, пытаясь вспомнить давно забытый школьный английский, и наконец узнала слово.

Паспорт.

У неё сразу похолодело внутри. Она перевернула паспорт.

Проигнорировав английский текст, взгляд зацепился за строку арабских цифр:

25/6/1998

Цзян Цзиншу вспомнила новость, которую недавно видела в Weibo: американская учительница попала в тюрьму за связь со своим учеником.

Она быстро прикинула в уме: сегодня 21 июня 2016 года.

«Фух… Слава богу, — выдохнула она с облегчением. — Ему как раз восемнадцать исполнилось».

* * *

Золотоволосый красавец проснулся.

Он выглядел растерянным. Его чёрные глаза, словно влажный виноград, были затуманены сном.

Цзян Цзиншу снова восхитилась его красотой.

Юноша повернул голову к окну, и солнечный свет озарил его лицо.

Тонкий пушок на щеках отсвечивал золотом, а кожа, розоватая и нежная, напоминала сочный персик.

Цзян Цзиншу захотелось укусить этот персик.

И она это сделала.

Она взяла его лицо в ладони и поцеловала в щёку.

Юноша моргнул, будто не понял, что произошло, и, следуя движению, уткнулся ей в грудь.

— Тебе плохо? — спросила Цзян Цзиншу, обнимая его и целуя в висок.

Красавец нахмурился и простонал:

— Голова болит…

От этого жалобного голоса сердце Цзян Цзиншу растаяло. «Красота губит разум, — подумала она. — Действительно губит».

Она начала массировать ему виски.

— Наверное, слишком много выпил?

Юноша застонал от удовольствия и кивнул.

— …Много. Не сосчитать.

— А зачем ты стоял у озера?

Цзян Цзиншу продолжила расспросы, но вдруг юноша резко открыл глаза. Его рассеянный взгляд собрался и устремился прямо на неё.

— …Кто ты?

Похоже, протрезвел.

Цзян Цзиншу улыбнулась и отпустила его. Юноша сел, осмотрел себя и уверенно произнёс:

— Мы занимались сексом.

Персик покрылся инеем.

Цзян Цзиншу вздохнула и кивнула:

— Вчера вечером я спросила, и ты согласился.

Едва сказав это, она пожалела.

Глаза юноши наполнились слезами, уголки губ дрожали.

— Прости… Я думала, что иностранцы более раскрепощённые, поэтому…

Юноша поднял голову. Его глаза покраснели. Цзян Цзиншу поняла: она снова ляпнула глупость.

Атмосфера стала неловкой. Она вспомнила свои слова и почувствовала себя настоящей мерзавкой.

— Прости, я не то имела в виду.

Она протянула ему миску с кашей.

— Поешь сначала. Потом отвезу тебя домой.

Юноша всхлипнул, но руку не протянул.

— Даже если ты меня ненавидишь, не стоит морить себя голодом, верно?

Цзян Цзиншу подвинула миску поближе.

— После алкоголя нельзя есть жирное и тяжёлое. Лучше полегче — для желудка полезнее.

Юноша подозрительно посмотрел на неё, но всё же взял ложку и сделал глоток.

Цзян Цзиншу заметила, как его лицо смягчилось, и улыбнулась.

— Здесь ещё куриная грудка. Только с солью.

Скорее всего, он был очень голоден — ел быстро. Но, увидев, что Цзян Цзиншу пьёт только овощной сок, не удержался:

— Ты только это ешь?

Но тут же вспомнил, что произошло прошлой ночью, и снова нахмурился, опустив голову.

Цзян Цзиншу сразу всё поняла.

— Я актриса, — ответила она. — Приходится следить за фигурой, поэтому питание строгое.

Юноша тайком поднял глаза и оценивающе оглядел её фигуру.

Фигура отличная. Грудь большая.

Он снова опустил голову.

— Поели? Отвезу тебя домой.

Эти слова словно ударили его. Лицо юноши побледнело, и он резко сказал:

— Не надо. Я сам доберусь.

Цзян Цзиншу поняла: спорить бесполезно.

Она чувствовала огромную вину за прошлую ночь.

— Мне очень жаль за вчерашнее.

Она вытащила из кармана визитку.

— Деньги, наверное, не возьмёшь. Вот моя карточка. Оставь себе. Если вдруг понадобится помощь — позвони.

Извиняясь, она в то же время питала тайную надежду.

Этот мальчик был слишком прекрасен. Даже за долгие годы в шоу-бизнесе Цзян Цзиншу не встречала никого красивее.

http://bllate.org/book/2235/250618