Готовый перевод Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Глава 4

Е Линьянь сидел за письменным столом и смотрел в монитор компьютера, сильно нахмурившись. Услышав шаги, он даже не поднял головы.

В этой вилле они жили вдвоём — только он и Сюй Но.

— Брат, на этих фотографиях ты вышел таким красавчиком!

Е Линьянь бросил косой взгляд на экран телефона, который Сюй Но поднёс прямо к его лицу, и обронил:

— Мы просто пообедали вместе!

— Ох.

Сюй Но отозвался, но в его голосе явственно послышалось недовольство.

— Ну как, удалось сблизиться с Нань Цинъанем из Группы Наньфэн? — Е Линьянь помассировал переносицу и, прикрыв глаза, задал вопрос.

— К нему трудно подступиться!

Сюй Но уселся прямо на край письменного стола, нашарил в тарелке яблоко, небрежно вытер его о салфетку и принялся хрустеть.

— Ты пробовал разные способы?

Услышав звук откусываемого яблока, Е Линьянь открыл глаза.

— Все перепробовал! Красота его не прельщает, а богатство не способно покорить его устремления!

— В последнее время он подозрительно сблизился с Е Чжэнем! — Е Линьянь заметил, с каким аппетитом Сюй Но уплетает фрукт, протянул руку и отобрал его.

— Я до сих пор толком не пойму, что на уме у этого Нань Цинъаня. Если он хочет сотрудничать с Е Чжэнем и собирается сбросить тебя со счетов, почему он тогда соглашается на каждую мою встречу?

Сюй Но посмотрел на свои пустые руки. Надкусанное почти наполовину яблоко так запросто перекочевало в рот Е Линьяню, и аппетит пропал окончательно — второго уже не хотелось.

— Брат, может, ты предложил ему не те условия, которых он ждёт?

Сюй Но действительно никак не мог взять в толк, что за кашу заварил этот Нань Цинъань!

— Всё, что мог предложить, я отдал! Но он вцепился мёртвой хваткой в свои ключевые технологии и ни за что их не выпускает!

— А что ему может предложить Е Чжэнь? Давай зайдём с другой стороны и попробуем ударить по Е Чжэню!

Сюй Но глядел, как Е Линьянь в два счёта расправляется с большей частью яблока, и думал, что прошлой ночью тот наверняка толком не поел — точно не наелся!

— Е Чжэнь сейчас похож на загнанную в угол крышу, готовую броситься в драку! Если он действительно отнимет у меня этот инженерный проект по электронике, то сможет вытолкать меня из совета директоров!

При этих словах Е Линьянь слизал с губ капельку яблочного сока, а во взгляде его мелькнуло жесткое, свирепое выражение.

Другие, пожалуй, ничего бы не заметили, но Сюй Но уловил эту перемену. Он соскользнул со стола, подошёл к Е Линьяню и произнёс:

— Брат, ты никогда не думал о том, что если ты перестанешь бороться за власть в клане Е, то с твоими нынешними способностями сможешь сам построить грандиозное дело? И в будущем оно будет ничуть не хуже клана Е, а то и превзойдёт его!

Е Линьянь долго молчал, глядя на Сюй Но.

Сюй Но показалось, что его слова дошли до Е Линьяня и тот задумался, поэтому он тут же продолжил:

— Брат, давай бросим этот клан Е! Мы сейчас намного сильнее, чем тогда, когда ты только вернулся в клан Е, все условия уже созрели. Финансовую сторону предоставь мне, я помогу тебе…

— Заткнись! Что ты понимаешь! Сколько ты вообще учился!

Е Линьянь закурил сигарету и отвернулся.

— Если Е Чжэнь и вправду приберёт к рукам клан Е, он первым делом возьмётся за меня! Займи он этот пост, с его связями и влиянием уничтожить меня будет проще простого!

Сюй Но горько усмехнулся и больше ничего не сказал. Стоило зайти разговор о делах клана Е, как всякий раз, когда он пытался высказать своё мнение, Е Линьянь затыкал ему рот тем, что он почти нигде не учился.

— Сейчас обстановка совсем иная! Все те тёмные дела из прошлого пора наконец прикрыть!

— Прикрыть? А откуда тогда брать деньги?

— За последние годы ситуация сильно изменилась, многие компании, замешанные в теневом бизнесе, спешат отмыть репутацию. Те, у кого есть силы, рубят с плеча раз и навсегда, а у кого их нет — только и могут, что разбрасываться деньгами ради спасения собственной шкуры!

Е Линьянь откинулся на спинку кресла и поднял взгляд на Сюй Но:

— Думаешь, старик ничего не знал обо всём этом? Он просто закрывал на глаза то на один, то на другой!

Своим нынешним величием клан Е был обязан исключительно деду Е Линьяня, старому Е, который в своё время поймал попутный ветер и поднялся на недвижимости. Разумеется, их фундамент тоже не отличался кристальной чистотой, просто с тех пор прошло столько лет, что эта страница давно была перевёрнута!

— Сейчас положение слишком натянутое, к тому же в конце года совет директоров. Нельзя давать другим козыри против нас!

Взгляд Е Линьяня вдруг стал резким, он повернулся к нему:

— Послушай меня, избавься от всей этой грязи внизу!

Сюй Но прекрасно понимал, о чём именно тот говорит, и невесело улыбнулся:

— Брат, я не позволю этому испачкать твои руки. Разве не я здесь на передовой? Дело не в том, что мне жалко денег… Я просто думаю: раз ты не хочешь бороться за клан Е…

— Заткнись! — рявкнул Е Линьянь. — Не лезь в мои дела! Клан Е мне необходим любой ценой!

Сюй Но опустил глаза. Он и раньше знал — прекрасно знал, — что все его слова бесполезны и Е Линьянь ни за что не откажется от клана Е.

В комнате повисла тишина. Поразмыслив немного и прикинув всё в уме, Сюй Но осторожно поинтересовался, возвращаясь к только что сказанному Е Линьянем:

— От какого именно избавляемся?

— Начнем с подпольного казино на восточной окраине!

Сюй Но мысленно хмыкнул: так и знал! Чуть подумав, он спросил:

— А как поступить с людьми?

— Создадим охранное предприятие и устроим их всех туда! В дальнейшем это пригодится…

Видя, что Е Линьянь выпалил это не задумываясь, Сюй Но понял, что тот наверняка уже всё спланировал, и поспешил прервать его:

— Я понял! В кратчайшие сроки оформлю охранную фирму, а остальное я беру на себя. Сам туда не суйся! В последнее время Е Чжэнь следит за тобой едва ли не по пятам.

Е Линьянь притянул Сюй Но к себе, заставив устроиться у края стола лицом к лицу, и долго молчал, пристально глядя на него.

Лишь когда сигарета в его пальцах догорела до самого фильтра, он произнёс:

— Ты же знаешь, как Нань Цинъань пробивался наверх! Тогда он отрубил хвост ради спасения жизни, можно сказать, вырвал победу из пасти опасности.

Сюй Но, конечно, был прекрасно осведомлён о делах Нань Цинъаня и Группы Наньфэн. Все эти годы он в тени помогал Е Линьяню проворачивать не предназначенные для чужих глаз дела, и всё, что было связано с Е Линьянем в Юньчэне, хранилось, пожалуй, в голове у самого Сюй Но.

— Брат, к чему ты клонишь?

Сюй Но внезапно встрепенулся, словно только что до конца осознав смысл прежнего молчания Е Линьяня.

— Я во всём разберусь, не переживай, брат!

Заметив, что Е Линьянь снова замолчал, Сюй Но решил не продолжать эту тему. Уголки его губ приподнялись, обнажив аккуратный маленький клык, и он джутнул Е Линьяня за рукав:

— Кстати! Ты говорил, пообедаем вместе — что готовить будешь? Я хочу горячий горшочек! Дико острый!

От этого вида маленького клыка на сердце у Е Линьяня потеплело, и он снова уткнулся в монитор:

— Никуда мы не пойдем! Поедим дома!

Сюй Но кивнул:

— Ну и отлично! Я сто лет не ел твоей стряпни, даже немного соскучился!

Готовить Сюй Но совершенно не умел. В те дни, когда он еще почти ничего не видел, кроме покупного хлеба и булочек, питаться приходилось тем, что стряпал Е Линьянь. Позже, даже когда тот вернулся в клан Е, стоило им ужинать дома, готовил неизменно Е Линьянь.

Раз уж решили есть дома, значит, о горячем горшочке можно было забыть! Сюй Но вернулся в спальню, переоделся в синий домашний костюм и, прилёгши на кровать, принялся крутить в голове слова, сказанные недавно в кабинете Е Линьяня.

Он искренне считал, что разбирается в делах Группы Наньфэн куда лучше Е Линьяня. Сюй Но досконально раскопал всё до мелочей о каждом человеке в корпорации, вплоть до того, сколько членов семьи было у секретаря прошлого президента.

Претендентов на наследство Группы Наньфэн было трое. Нань Цинъань шёл третьим — младшим из них. Старший выбыл из гонки еще в прошлом году, когда в сеть слили видео с его оргиями со звёздами шоу-бизнеса, да вдобавок всплыло его прошлое наркомана.

А второй молодой господин Группы Наньфэн полгода назад загремел за решётку по обвинению в заказе убийства, гигантских взятках и умышленном причинении вреда здоровью — судя по всему, сидеть ему до конца дней!

Второй сын и Нань Цинъань приходились друг другу близнецами. И если бы кто-то сказал Сюй Но, что ко всем тёмным делишкам второго молодого господина Нань не приложил руку сам Нань Цинъань, тот бы ни за что не поверил!

За чашкой чая и в разговорах после еды ему доводилось слышать от многих, что второй молодой господин Группы Наньфэн взял на себя вину за бесчисленное множество грехов Нань Цинъаня и молчал до самого конца, не проронив ни слова.

Хе-хе…

При этой мысли Сюй Но снова усмехнулся.

Какую же мысль пытался донести до него Е Линьянь своим тогдашним выражением лица?

http://bllate.org/book/22349/2341752