Готовый перевод A House of Dim Lights / Дом с тёмными огнями: Глава 21

Вчера вечером Чжао Хай снова созванивался с ним. Он сообщил, что все лекарства, которые должен принимать Сунь Синлань, лежат в сумке, а их дозировка подробно расписана. Компания будет регулярно присылать людей, чтобы отвозить Сунь Синланя на обследования. Поскольку из всех людей он помнит только Сунь Цзиня, то позволить ему временно остаться рядом с братом — возможно, лучший вариант. Адвокаты уже занимаются вопросами компенсации за автокатастрофу, но окончательное решение будет зависеть от результатов судебно-медицинской экспертизы, которую проведут после того, как состояние Сунь Синланя стабилизируется.

Сунь Цзинь спросил его: А что, если он останется дурачком на всю жизнь?

Чжао Хай промолчал, лишь тяжело вздыхая на том конце провода.

В глазах окружающих Сунь Синлань был талантливым юношей, а не каким-то избалованным сыном богача, прожигающим жизнь в пьянках и разврате. Теперь, когда его рассудок помутился, все вокруг лишь качали головами, сетуя на досадную судьбу. Но для Сунь Цзиня не было никакой разницы: что три года назад, что сейчас — Сунь Синлань оставался тем же самым человеком, изменилась лишь форма его безумия. Он просто не хотел его видеть.

Волк остается волком, даже если он искалечен — у него по-прежнему острые клыки, а по своей сути он остается хищником.

И вот ирония: он приходится этому волку родным старшим братом. Даже если Сунь Синлань его совершенно не помнит, в конце концов, из-за кровных уз окружающие всё равно привезут его к нему. От этого не сбежать.

Сунь Цзинь переоделся, встал с постели и пошел на кухню готовить завтрак. Проходя мимо соседней комнаты, он не услышал ни звука — судя по всему, Сунь Синлань еще спал.

Поставив вариться кашу, Сунь Цзинь покормил Путуою, а затем отправился умываться. Ему нравилось чистить зубы и умываться во дворе у резервуара с водой: там было просторно, а воздух — свежим.

Зайдя в уборную за зубной щеткой, он снова проходил мимо маленькой спальни и постучал в дверь. Ответа не последовало, и Сунь Цзинь толкнул дверь.

Шторы были задернуты, но ткань оказалась не слишком плотной, поэтому в комнате было довольно светло. Сунь Синлань с головой укутался в одеяло и спал, свернувшись калачиком: он был слишком высоким, и маленькая кровать была ему явно коротка.

Сунь Цзинь пнул край кровати: Вставай.

Одеяло зашевелилось, и тут же Сунь Синлань высунул голову. Его волосы были взлохмачены, он уставился на Сунь Цзиня широко раскрытыми глазами.

Брат? — пробормотал он с растерянным видом, а потом вдруг расплылся в улыбке. — Брат, это… это ты.

Сунь Цзинь никогда раньше не видел такой улыбки у Сунь Синланя. Она была ослепительной, до такой степени, что казалось, он хочет выплеснуть всю свою радость наружу. Однако стоило Сунь Цзиню вспомнить тот дождливый день три года назад, когда Сунь Синлань с кровавой, ледяной ухмылкой включил видео на планшете, как он тут же пришел в себя.

Действительно, сейчас Сунь Синлань выглядел так, будто лишился рассудка из-за аварии — другого способа превратить его в такого человека Сунь Цзинь представить не мог. Это было небо и земля; прежний Сунь Синлань даже при большом желании не смог бы так сыграть.

Вставай, — бесстрастно повторил Сунь Цзинь и вышел из комнаты.

Хорошо, хорошо, — покорно отозвался Сунь Синлань, тут же вскакивая с кровати, чтобы одеться.

Пока Сунь Цзинь умывался, Сунь Синлань прибежал и встал рядом. Сунь Цзиню хотелось держаться от него подальше, поэтому он сделал шаг в сторону. Сунь Синлань тут же последовал за ним, причем сделал шаг такой широкий, что оказался к Сунь Цзиню еще ближе, чем прежде.

Почистив зубы, Сунь Цзинь положил щетку и стакан на край резервуара и открыл кран, чтобы умыться. Сунь Синлань несколько секунд смотрел на его зубную щетку, а потом украдкой протянул руку, чтобы взять её.

Сунь Цзинь поднял голову и посмотрел на него холодным взглядом.

Рука Сунь Синланя замерла в воздухе. Он смутился, на несколько секунд отвел глаза, а затем осторожно спросил: Не… нельзя?

Это моё, — Сунь Цзинь забрал свои вещи. — Иди поищи в своей сумке.

Сказав это, он ушел, оставив Сунь Синланя стоять на месте и пытаться понять, о какой сумке шла речь. В конце концов, он вспомнил, что у него действительно есть сумка, побежал в спальню, вывалил всё содержимое на кровать, нашел щетку с пастой и снова прибежал к резервуару во дворе.

Он нажал кнопку на электрической зубной щетке — та зажужжала, завибрировав, и когда он выдавил пасту, её тут же разбросало по всему лицу.

Пока Сунь Синлань возился с умыванием, каша почти поспела. Сунь Цзинь разогревал на пару свиные булочки с капустой, которые сделал еще вчера.

Сунь Синлань зашел в уборную, очень аккуратно поставил свою зубную щетку рядом со щеткой Сунь Цзиня, а свою зубную пасту засунул в стакан брата, к его собственной пасте. Он с довольным видом полюбовался на результат и отправился на кухню.

Брат, что ты… что ты делаешь? — Сунь Синлань подошел, пытаясь завязать разговор. — Я… я помогу тебе.

Не надо, — ответил Сунь Цзинь, не поднимая глаз и раскладывая булочки по пароваркам.

Ты… ты не рад? — Сунь Синлань наклонился, заглядывая в красивый, чистый профиль Сунь Цзиня, и искренне спросил: Может, расскажешь мне?

Сунь Цзинь закрыл крышку кастрюли, вымыл руки и сказал: Я не хочу тебя видеть.

Сунь Синлань замер, его взгляд немного потускнел, но в глазах всё еще читалось полное недоумение. Он смотрел на спину уходящего брата, не понимая, почему тот его так не любит.

Мяу.

Сунь Синлань опустил голову и увидел Путуою, который терся о его брюки.

Котик, — заулыбался Сунь Синлань и наклонился, чтобы взять его на руки. Путуою был ленивым и толстым рыжим котом; устроившись на руках у Сунь Синланя, он довольно мяукнул и тихо прикрыл глаза.

Сунь Синлань вышел во двор с котом на руках. Сунь Цзинь в это время мыл фрукты. Увидев, что кот у него в руках, Сунь Цзинь изменился в лице, вытер руки о фартук, подошел и бесцеремонно вырвал Путуою из объятий Сунь Синланя.

Кот испуганно мяукнул и уставился на Сунь Цзиня широко открытыми глазами.

Не трогай его, — холодно сказал Сунь Цзинь.

Сунь Синлань покорно кивнул: Оу.

Но про себя подумал: Я только что коснулся руки брата, хе-хе.

За завтраком Сунь Синлань за один присест умял две миски каши, два яйца и пять булочек с мясом. Сунь Цзинь, закончив трапезу, сидел напротив и наблюдал за ним. Сунь Синлань, заметив взгляд брата, заторопился, проглатывая всё оставшееся, а затем вытер рот и спросил: Брат, ты… ты меня ждешь?

Сунь Цзинь спросил: В тот вечер ты ехал ко мне?

А? — лицо Сунь Синланя выражало полное замешательство.

Вчера, созваниваясь с Чжао Хаем, они обсуждали аварию. Чжао Хай сказал, что в тот день Сунь Синлань едва сошел с самолета, как сразу сел за руль. Вскоре после выезда на скоростную трассу случилась беда: у едущей впереди машины внезапно лопнула шина, её занесло и перевернуло, а Сунь Синлань, который, вероятно, плохо отдохнул в полете, был слишком утомлен, чтобы вовремя среагировать и затормозить, поэтому врезался прямо в них.

Та трасса проходила совсем рядом с деревней, и Сунь Цзиню не нужно было гадать, чтобы понять — Сунь Синлань ехал к нему. Чжао Хай также рассказал, что на заднем сиденье машины лежал праздничный торт.

Сунь Цзинь уточнил время аварии — как и ожидалось, это произошло вечером в день его рождения.

Он чувствовал, насколько это абсурдно, нелепо и необъяснимо. Не видеться три года и приехать в страну специально, чтобы поздравить его с днем рождения? Сунь Цзинь не мог в это поверить. Он знал, что за каждым его шагом, возможно, всё это время следили. Поэтому дело было вовсе не в торте или празднике, а в том, что Сунь Синлань приехал за ним.

А что ему от него было нужно? Всё то же самое, что и три года назад: унижения, мучения, насилие.

Если бы в тот вечер Сунь Синлань не попал в аварию, что бы его ждало? В тот вечер Тан Минь и Хэ Хао были рядом. Если бы Сунь Синлань заявился домой в припадке безумия, это бы разрушило ту спокойную жизнь, которую Сунь Цзинь с таким трудом выстраивал последние три года.

Сунь Цзинь не был настолько жесток, чтобы считать, что Сунь Синлань заслужил аварию, но он испытал настоящий страх — страх того, что этот хладнокровный безумец снова появится на пороге.

Я терпеть не могу торты, — глядя на Сунь Синланя, по слогам произнес Сунь Цзинь. — Особенно те, что даришь ты.

Сунь Синлань прямо посмотрел в глаза брату, словно о чем-то задумавшись, а затем довольно серьезно сказал: Тогда… тогда я больше не буду… не буду есть торты.

Затем он встал и принялся убирать миски со стола. Брат с самого утра готовил завтрак, а он съел так много, что решил — мыть посуду теперь его очередь. Сунь Цзинь не стал препятствовать, лишь равнодушно глядя куда-то вдаль.

Сунь Синлань отнес посуду на кухню, но спустя мгновение оттуда донесся звон разбитого фарфора. Сунь Цзинь без удивления поднялся и пошел следом.

Одна из мисок разбилась. Сунь Синлань стоял столбом, а увидев вошедшего брата, тут же присел, чтобы собрать осколки, бормоча: Про… прости, прости меня.

Сунь Цзинь хотел было сказать, чтобы он не трогал их, но Сунь Синлань вдруг охнул, отдернул руку, словно от удара током, и посмотрел на порез на указательном пальце.

Тот, кто когда-то не издал ни звука, когда его пырнули ножом и избили, теперь плачет из-за такой царапины.

Сунь Цзинь взял веник, чтобы подмести осколки. Сунь Синлань стоял рядом, сжимая палец, и обеспокоенно спрашивал: Брат, у меня… у меня кровь… что же делать?

Промой водой, вытри насухо и замотай бумагой, — не поднимая головы, ответил Сунь Цзинь.

Оу…

Убрав всё и перемыв посуду, Сунь Цзинь вышел из кухни и увидел, что Сунь Синлань сидит на стуле во дворе, разглядывая палец, обмотанный салфеткой, словно огромный ком.

Сунь Цзинь отчетливо видел: Сунь Синлань стал выше, его костяк полностью сформировался, черты лица стали зрелыми и четкими. Вживую он выглядел еще более поразительно, чем на той размытой фотографии. Если бы не его слабоумие, на его лице никогда не появилось бы такого наивного и осторожного выражения — лишь холодная, пугающая острота.

Тот, кто был «золотым ребенком» в глазах окружающих, теперь превратился в дурачка, способного часами рассматривать собственный палец.

Услышав шаги, Сунь Синлань поднял голову и увидел, что Сунь Цзинь стоит перед ним, держа в руках пластырь.

Брат, — осторожно начал Сунь Синлань. — Я… я разбил миску. Ты… ты сильно разозлился?

Сунь Цзинь проигнорировал вопрос. Он присел перед ним на корточки, снял салфетку, развернул пластырь и аккуратно обернул его вокруг кончика пальца.

Закончив, Сунь Синлань повертел указательным пальцем туда-сюда, а затем глупо улыбнулся Сунь Цзиню: Спасибо, спасибо, брат.

Сунь Цзинь поднялся и, глядя на него сверху вниз, вдруг спросил: Ты пришел, чтобы взыскать долг или вернуть его?

Не дожидаясь ответа, он добавил: Ты уже забрал у меня очень многое. Мне правда больше нечего тебе предложить, чтобы ты мог это растоптать. И мне не нужно, чтобы ты что-то возвращал. Я просто не хочу тебя видеть.

Почему ты мой младший брат, Сунь Синлань?

Сунь Синлань просто поднял голову и молча смотрел на него. В этих темно-черных глазах, где раньше плескалась лишь холодная, яростная ненависть, сейчас теплился чистый, яркий свет, который в лучах утреннего солнца казался прозрачным, как вода.

Можно ли сделать вид, что ничего не было? Можно ли снова встретиться с ним лицом к лицу? Можно ли забыть?

Нельзя.

Но другого выхода не оставалось. Сунь Цзинь мог лишь заставить себя воспринимать Сунь Синланя как совершенно другого человека. Прошлое нельзя стереть, но когда Сунь Синлань предстал перед ним в образе слабого, Сунь Цзинь просто не мог отомстить ему жестоким, варварским способом.

Потому что он не Сунь Синлань. Он не хочет быть безумцем.

http://bllate.org/book/22345/2341101