Готовый перевод A House of Dim Lights / Дом с тёмными огнями: Глава 20

Чжао Хай, судя по всему, был напуган реакцией Сунь Цзиня. Он не знал, какие глубокие обиды и ненависть разделяют этих братьев, но в этот момент Сунь Синлань как безумный бросился на Сунь Цзиня, а тот отбросил метлу, вбежал в дом и захлопнул дверь.

Сунь Синлань подбежал к двери, припал к ней и принялся яростно колотить в нее, настойчиво выкрикивая:

— Брат, брат, открой мне, открой дверь, брат!

— Проваливай! — крикнул ему изнутри Сунь Цзинь.

Путуою от испуга соскочил с качелей и спрятался в самом дальнем углу двора.

— Синлань, Синлань, — подбежав, Чжао Хай схватил Сунь Синланя за руку и попытался успокоить: — Не стучи в дверь, если ты ее сломаешь, брат перестанет тебя любить. Будь послушным.

Тогда Сунь Синлань действительно затих. Немного помедлив, он склонил голову набок и принялся отчаянно заглядывать в щель между дверью и косяком, едва ли не прижимаясь к самому дереву лицом. Смягчив голос, он пробормотал:

— Брат, я… я больше не буду стучать. Пожалуйста, не… не сердись, ладно?

Сунь Цзинь стоял за дверью, чувствуя, как у него подкашиваются ноги. Он отказывался верить в то, что этот безумно кричащий, ведущий себя как ненормальный и заикающийся человек — и есть Сунь Синлань. Но факты были налицо: перед ним стоял именно Сунь Синлань, его безумный младший брат, которого он не видел три года.

Сунь Синлань продолжал что-то безостановочно бормотать за дверью. Глубоко вдохнув, Сунь Цзинь произнес:

— Дядя, объясните мне, что здесь вообще происходит.

Чжао Хай вздохнул:

— Больше месяца назад Синлань вернулся на родину. Ты же знаешь, господин Сунь сейчас пропал, компании больше нет. Синлань связался со мной и сказал, что поможет устроиться на другую работу. Вообще-то в этом не было необходимости: если бы я не возил господина Суня, то смог бы работать водителем в каком-нибудь такси-сервисе. Но я ведь с самого детства возил Синланя в школу и обратно, он, наверное, привязался ко мне, вот и захотел помочь.

Вернувшись, он сказал, что ему нужно кое-что уладить, и попросил на следующий день ждать его у гостиницы. Однако на следующий день я так его и не дождался. Когда я позвонил ему, трубку взяли из больницы и сообщили, что накануне вечером он попал в аварию на той самой скоростной трассе за вашей деревней. Он получил травму головы и был без сознания.

Ваша мама давно умерла, а сейчас и след господина Суня простыл. Я ведь не мог пойти беспокоить Юань Я. Ты все эти годы не поддерживал связь с семьей, и я подумал, что ты, скорее всего, порвал все отношения с кланом Сунь, поэтому не смел обращаться к тебе и сам ухаживал за ним в больнице. Синлань двое суток пробыл в коме, а затем прилетели люди из его торонтской компании. Только вот, когда Синлань очнулся, рассудок его помутился: он никого не узнавал и твердил лишь одно — хочет найти брата.

Кто бы мог подумать, что с ним случится такая амнезия? Ладно бы только потеря памяти, но он ведь теперь совсем не в себе да еще и заикается. Высшее руководство и ассистенты хотели увезти его обратно в Торонто на лечение, но Синлань взбесился, наотрез отказался ехать, орал и все крушил, так что врачам пришлось вколоть ему успокоительное.

Он пролежал в больнице больше полумесяца, раны почти зажили, но рассудок к нему так и не вернулся — изо дня в день он только и делал, что бредил тобой. В городской больнице уровень медицины высочайший, но даже десять сеансов гипербарической оксигенации подряд не дали результатов. Люди из компании были вынуждены пока оставить Синланя на родине и поручили мне привезти его к тебе, а сами вернулись продолжать вести дела. Чуть позже они собираются снова оценить состояние Синланя.

Малыш Цзинь, ситуация именно такова. Я знаю, что у тебя, возможно, есть какие-то обиды на семью, но в конце концов Синлань сейчас в таком состоянии. У него нет ни отца, ни матери, остался только ты — единственный брат, и в памяти у него сохранился только ты. Войдя в дом, он в ту же секунду узнал тебя, кроме тебя он вообще никого не помнит. Помоги ему, пожалуйста, хорошо?

Сунь Цзинь ничего не ответил. Опустившись на корточки и обхватив голову руками, он чувствовал, как от жгучей боли в груди саднит в носу и в глазах, но из них не катилось ни единой слезинки.

Почему Сунь Синлань помнит только его? Неужели лишь потому, что он — тот, кого Сунь Синлань ненавидел больше всего на свете?

— Я не хочу его видеть, дядя, — хрипло произвел Сунь Цзинь.

Эти страшные, мрачные воспоминания нахлынули на него волной. Боль оставалась столь же отчетливой, даже спустя три года.

— Заберите его, пожалуйста, уходите, — попросил он. — Я действительно не хочу его видеть.

— Но, малыш Цзинь…

Чжао Хай не успел договорить, как Сунь Синлань опустился на корточки прямо перед дверью. Проведя рукой по деревянной поверхности, он тихо проговорил:

— Брат, я буду… буду послушным. Пожалуйста, не… не бросай меня.

Сунь Цзинь хотел обрушить на него шквал жестоких ругательств, потребовать ответа, какое право он имеет говорить подобное. Но при Чжао Хае, перед лицом этого потерявшего рассудок Сунь Синланя, он чувствовал полную бессмысленность любых слов.

— Уходи, Сунь Синлань, — бросил Сунь Цзинь. — Я видеть тебя не хочу. Ни капли.

Снаружи вмиг воцарилась тишина. Долгое время спустя Чжао Хай тяжело вздохнул:

— Пойдем, Синлань.

— Не-не-не пойду, — Сунь Синлань уселся прямо на землю и, подняв покрасневшие глаза на Чжао Хая, пробормотал: — Я… я хочу остаться с братом, я никуда не пойду.

— Давай сначала сходим перекусим, а потом вернемся, хорошо? — попытался обмануть его Чжао Хай. — Ты целый месяц нормально не ел, сбросил больше десятка килограммов, а за весь сегодняшний день съел лишь кусок хлеба. Разве ты не голоден?

— Хочу… хочу остаться с братом… — Сунь Синлань пропустил его слова мимо ушей и, опустив голову, обиженно повторил.

Больше ничего не сказав, Сунь Цзинь поднялся и вернулся в комнату.

Сидя у окна и глядя на далекие горы, он чувствовал невероятную усталость и тяжесть.

Три года без Сунь Синланя были, пожалуй, самым беззаботным временем в жизни Сунь Цзиня. Ему не нужно было тревожиться о том, что он случайно столкнется с Сунь Синланем где-нибудь на улице, не нужно было бояться насилия, не приходилось больше выслушивать злые слова в свой адрес. Он приехал сюда вовсе не для того, чтобы от кого-то прятаться, — он просто хотел начать жить легко и по-ному. Но почему, почему он никак не мог этого избежать?

Ему не удалось скрыться ни от безумца из прошлого, ни от этого глупца за дверью.

Просто потому, что они — родные братья, самые близкие по крови люди.Три года назад, в тот памятный вечер, Сунь Синлань бросил фразу: «Отныне твоим единственным близким человеком буду только я». Сейчас эти слова словно стали реальностью.

Только вот всё перевернулось с ног на голову: теперь Сунь Цзинь стал единственным близким человеком для Сунь Синланя, единственным, кого тот помнит.

Какая ирония, какая нелепость.

Сунь Цзинь просидел у окна больше часа. Осенью солнце садится рано, и снаружи уже сгустилась тьма. Небо слилось с горами в единое целое, словно пятно густых, неразмазанных чернил.

Путуою всё ещё возился во дворе, изредка издавая короткое мяуканье.

Сунь Цзинь поднялся, вышел из комнаты и направился на кухню промывать рис.

К тому времени, как он закончил готовить, на улице стало совсем темно. Путуою, видимо, проголодался и начал непрерывно мяукать. Сунь Цзинь поставил еду на стол, разложил рис, постоял мгновение в нерешительности, а затем пошел открывать дверь.

Сунь Синлань сидел на земле, опустив голову, а Чжао Хай стоял рядом, покуривая сигарету. Как только дверь отворилась, Сунь Синлань тут же поднял взгляд — его глаза были красными.

Сунь Цзинь не удостоил его ни единым взглядом. Наклонившись, он подхватил на руки подбежавшего к нему Путуою и сказал Чжао Хаю:

— Дядя, давайте сначала поедим.

Затем он развернулся и вошел в дом, унося кота к его домику, чтобы насыпать корма.

Сунь Синлань стоял у стола, не решаясь сесть, и неотрывно следил за тем, как Сунь Цзинь кормит кота, как моет руки и, наконец, как возвращается к столу.

— Синлань, садись, поешь, — позвал его Чжао Хай.

Сунь Синлань оставался неподвижен, пока Сунь Цзинь не занял своё место. Лишь тогда он встрепенулся, сел напротив и с опаской взял палочки.

Никто не проронил ни слова. Сунь Цзинь, опустив голову, ел. Чжао Хай подкладывал еду Сунь Синланю. Поначалу тот после каждой пары кусочков косился на Сунь Цзиня, но потом, видимо, голод взял своё, да и аромат еды сделал своё дело: он начал тянуться за добавкой, уткнувшись в чашку, и вскоре прикончил порцию.

Однако он всё ещё был голоден. С пустой чашкой в руках он переводил взгляд с Чжао Хая на Сунь Цзиня.

Чжао Хай забрал у него посуду:

— Я схожу положу тебе ещё.

— Дайте я, дядя, — Сунь Цзинь перехватил чашку. — Вы лучше ещё сами поешьте.

Сунь Синлань выпрямился и провожал взглядом спину Сунь Цзиня, пока тот не скрылся за поворотом коридора. Он ждал, пока тот вернется из кухни с полной чашкой.

Сунь Цзинь поставил чашку перед ним. Сунь Синлань, сидя на своем месте, поднял голову и произнес:

— Спа-спасибо, брат.

Сунь Цзинь проигнорировал его и вернулся к своей трапезе.

За столом снова воцарилась тишина. Когда Сунь Цзинь доел и отложил палочки, Сунь Синлань тут же последовал его примеру. Сунь Цзинь взглянул на него, и Сунь Синлань вздрогнул всем телом, не сдержав громкую икоту.

— Доедай, — сухо сказал Сунь Цзинь.

Сунь Синлань тут же схватился за чашку и начал запихивать рис в рот. Проглотив несколько порций, он спохватился, что не ответил, и пробормотал:

— Хорошо, брат.

После ужина Сунь Цзинь стоял на пороге, пока Чжао Хай доставал из машины дорожную сумку — там, судя по всему, были вещи Сунь Синланя.

— Сяо Цзинь, как бы там ни было, он твой родной младший брат. Сейчас, когда он в таком состоянии, мы ничего не можем поделать, — Чжао Хай выглядел смущенным. — Позаботься о нем какое-то время, ладно?

По сути, это было личное дело семьи Сунь. То, что Чжао Хай, будучи лишь бывшим наемным работником, зашел так далеко, было редким жестом. Если бы на его месте был кто-то другой, Сунь Цзинь, возможно, даже не пустил бы их в дом.

— Вынудил вас смотреть на этот позор, дядя, — сказал Сунь Цзинь. — Простите за беспокойство.

— Ну что ты, я ведь видел, как Синлань рос, — Чжао Хай вздохнул, подошел к Сунь Синланю и сказал: — Синлань, слушайся брата, понял?

Сунь Синлань посмотрел на Сунь Цзиня и кивнул.

Чжао Хай похлопал его по плечу, внимательно вгляделся в лицо, а затем опустил глаза и смахнул слезу:

— Такой молодой парень, компания так процветала, а теперь…

Он не стал продолжать, тяжело вздохнул и сказал Сунь Цзиню:

— Ну, я пойду. Сяо Цзинь, присматривай за ним.

Сунь Цзинь промолчал и не кивнул, лишь глядя на дерево платана, тонущее в вечерних сумерках.

Калитку закрыли, звук отъезжающего автомобиля затих вдали. Сунь Синлань стоял у входа. Сунь Цзинь не двигался, и тот тоже боялся пошевелиться, лишь смотрел на профиль брата, сжимая в пальцах край своей одежды — его вид был полон робости и тревоги.

Сунь Цзинь развернулся и вошел в дом. Сунь Синлань уже было собрался последовать за ним, но дверь захлопнулась прямо перед его носом, едва не ударив по лицу.

— … — Сунь Синлань в некотором замешательстве уставился на плотно закрытую дверь. — Брат?

Два часа спустя Сунь Цзинь открыл входную дверь.

Сунь Синлань сидел на корточках, уткнувшись подбородком в колени. Услышав звук, он тут же повернул голову. Свет из коридора падал на его лицо. Ночной ветер был холодным, его нос покраснел, но, возможно, не только от холода, ведь он плакал.

— Брат… — Сунь Синлань шмыгнул носом. Из его глаз покатились слезы, голос звучал глухо. — Пожалуйста, не, не бросай меня.

Это поведение, столь разительно отличавшееся от прежнего, заставило Сунь Цзиня почувствовать замешательство. Он не мог связать человека перед собой с тем безумцем, каким тот был три года назад — перемены были просто колоссальными.

— Заходи, — сказал Сунь Цзинь.

Сунь Синлань тут же вытер глаза, подхватил сумку и поднялся. Сунь Цзинь отвел его в маленькую комнату рядом со спальней. Раньше это была кладовка, внутри стояла раскладушка. Сунь Цзинь только что навел там порядок и кое-как выкроил место, чтобы поставить кровать.

На самом деле, закончив уборку, он успел принять душ, вскипятить чайник и навести чистоту в комнатах, на кухне и в гостиной, потому что отчаянно не хотел открывать дверь и видеть Сунь Синланя.

— Будешь спать здесь, — Сунь Цзинь указал на маленькую кровать среди груды коробок. — Если нужно умыться, иди в ванную.

Сунь Синлань просунул голову внутрь, огляделся и пробормотал:

— Ой, как же здесь тесно.

— Спрячь подальше свои замашки господчика. Не нравится — проваливай, — бросил на него взгляд Сунь Цзинь и ушел к себе.

— Буду, буду жить! — раздался из коридора голос Сунь Синланя через закрытую дверь. — Спасибо, спасибо, брат!

http://bllate.org/book/22345/2341100