Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 291

Ань Мочэнь и в голову не могло прийти, что он встретит Мин Чжися именно здесь. Глядя на её глаза, полные такой ярости, будто она готова была проглотить его целиком, он лишь усмехнулся, поправил одежду и, прищурившись, весело помахал ей рукой:

— Привет…

Чжися тут же бросила на него сердитый взгляд.

Яо Сюэтин, стоявшая рядом и заметившая, как Ань Мочэнь буквально засиял при виде другой женщины, немедленно обвила его руку и прижала к себе, нахмурившись с явным предостережением:

— Не смей флиртовать с другими женщинами у меня на глазах!

— Дорогая, не злись. У меня с этой девушкой небольшое недоразумение, — улыбнулся Ань Мочэнь, похлопав Сюэтин по руке, после чего снова повернулся к Мин Чжися и весело произнёс: — Вот уж не думал, что мы так быстро снова увидимся. Действительно, судьба нас свела!

Чжися с ненавистью смотрела на Ань Мочэня, вспоминая, что именно из-за этого мерзавца она впервые в жизни оказалась в полицейском участке. Ей хотелось задушить его прямо здесь и сейчас:

— Да уж, видимо, небеса решили, что я заслуживаю шанс отомстить. Кстати, господин Ань, вы предпочитаете участок или тюрьму? У меня есть связи в обоих местах — могу устроить вам «льготный» вход.

Сюэтин растерянно переводила взгляд с Ань Мочэня на Мин Чжися, не понимая, что за вражда между ними…

— Э-э-э… Ты же не всерьёз злишься? — кашлянул Ань Мочэнь. — Я просто хотел подшутить. Я же знаю, что ты военная — даже если попадёшь в участок, с тобой ничего не случится. Не будь такой обидчивой. Как насчёт того, чтобы я сегодня угостил тебя обедом?

— Мочэньчик! — тут же возмутилась Сюэтин, стоявшая рядом. — Разве мы не договорились, что ты пообедаешь со мной?

— Дорогая, ну что такое ещё одна пара палочек? Я же обещал тебе устроить банкет в честь твоего возвращения, — подмигнул он Сюэтин, надеясь на её понимание.

В этот момент лифт мягко звякнул, и двери открылись. Чжися бросила на Ань Мочэня последний раздражённый взгляд, решительно шагнула внутрь и, обернувшись, с вызовом сказала:

— Не нужно. По сравнению с обедом я гораздо охотнее отправлю господина Аня в полицейский участок.

Услышав это, Ань Мочэнь громко рассмеялся, обнял Сюэтин за талию и тоже вошёл в лифт. Когда двери начали закрываться, Сюэтин недоумённо посмотрела на него:

— Ты что, снесёшь ей дом или выкопаешь могилу предков? Почему она так тебя ненавидит?

Ань Мочэнь взглянул на недовольное лицо Мин Чжися и снова не выдержал — рассмеялся.

— Скажите, как вас зовут? Может, оставите номер телефона… — он действительно хотел извиниться. Ведь факт, что он отправил её в участок, уже не изменить.

— Даже не думайте. Люди вроде вас меня совершенно не интересуют, — ответила Чжися, даже не глядя на него, и нажала кнопку этажа.

Ань Мочэнь собрался что-то сказать, но Сюэтин тут же перебила его:

— Заткнись. Она же ясно сказала: ты ей неинтересен.

Ань Мочэнь только усмехнулся и промолчал. В лифте воцарилась тишина.

Шестнадцатый этаж пришёл быстро. Двери распахнулись, и Сюэтин, крепко держа Ань Мочэня под руку, с громким стуком каблуков вышла наружу. Ань Мочэнь обернулся и весело помахал Чжися, которая бросила на него ещё один сердитый взгляд, после чего он ушёл вслед за Сюэтин.

Чжися проводила их взглядом, затем направилась искать номер заказанного Яо Вэньлеем кабинета. Ей навстречу подошла официантка, и вскоре она нашла нужную дверь. Однако, войдя внутрь, она с изумлением обнаружила, что Ань Мочэнь и Яо Сюэтин уже сидят в этом же кабинете. Недоверчиво выйдя обратно, она сверила номер на двери, уточнила у официантки — всё верно. Тогда она спокойно вошла снова.

Сюэтин первой скрестила руки на груди и с явным презрением уставилась на вошедшую Чжися:

— Ццц… Госпожа, вы что, совсем не держите слово? Только что в лифте заявили, что наш Мочэньчик вам неинтересен, а теперь сами бежите за ним следом! Что вы вообще задумали?

Ань Мочэнь тоже удивлённо посмотрел на Мин Чжися и с усмешкой спросил:

— Неужели из-за сегодняшнего утром вы хотите, чтобы я женился на вас?

Чжися понимала, что здесь явное недоразумение, но не стала ничего объяснять. Спокойно подойдя к столу, она села напротив них и с сарказмом сказала Ань Мочэню:

— Я думала, ваш талант оклеветать кого-то выше всех похвал, но, оказывается, самолюбование у вас ещё выше.

Ань Мочэнь громко рассмеялся:

— Раз уж пришли — оставайтесь. Лишний человек за столом никому не помешает.

— Нет! — Сюэтин резко хлопнула ладонью по столу. — Это мой брат устраивает мне банкет в честь возвращения! Что здесь делает посторонняя? — Она повернулась к Чжися и велела: — Извините, госпожа, вы, вероятно, ошиблись дверью. Пожалуйста, уходите.

Чжися слегка приподняла бровь и спокойно улыбнулась:

— Извините, но я как раз и назначила встречу в этом кабинете.

— Вы… — Сюэтин уже собиралась вскочить, но в этот момент дверь открылась.

Все трое одновременно посмотрели на вход. В кабинет вошёл высокий мужчина в дорогом чёрном костюме, белоснежной рубашке ручной работы и чёрных брюках. От него исходила аура уверенности и власти. Его шаги были размеренными и твёрдыми. Сюэтин сразу же оживилась и, подбежав к нему, обвила его руку:

— Старший брат!

Яо Вэньлэй слегка улыбнулся своей младшей сестре:

— Вернулась?

— Да! — радостно кивнула Сюэтин.

Чжися тоже встала. Увидев, что мужчина почти не отличается от фотографии, она поняла: перед ней президент корпорации «Яо», Яо Вэньлэй. Она вежливо кивнула ему:

— Господин Яо…

Яо Вэньлэй взглянул на женщину с фотографии — ту, что в военной форме. Перед ним стояла стройная девушка с короткой стрижкой, в облегающей майке без рукавов и светло-серых джинсах, на ногах — чёрные туфли на каблуках. Её лицо было изящным, а в осанке чувствовалась воинская выправка. Он улыбнулся и протянул ей руку:

— Госпожа Мин Чжися?

Чжися улыбнулась в ответ и слегка пожала его руку:

— Прошу прощения за опоздание. По дороге возникло небольшое недоразумение.

— Не стоит извиняться, — ответил Яо Вэньлэй. — Это моя младшая сестра Сюэтин. Она только что вернулась из Америки, и я решил устроить ей банкет. Надеюсь, вы не против?

Чжися вежливо протянула руку Сюэтин:

— Госпожа Сюэтин, здравствуйте. Извините за недавнее поведение.

Слова Чжися заставили Сюэтин покраснеть от смущения. Она неловко пожала ей руку:

— Ой, не говорите так! Если бы я знала, что вы друг старшего брата, никогда бы не сказала таких вещей. Пожалуйста, не держите зла.

— Всё просто недоразумение, — улыбнулась Чжися.

Они расселись по местам. Сюэтин рассказала брату всё, что произошло, и все невольно рассмеялись. Через мгновение Яо Вэньлэй нахмурился и спросил Ань Мочэня:

— Что у вас с госпожой Мин?

Ань Мочэнь почесал нос, кашлянул и с притворной скорбью посмотрел на старшего брата:

— Старший брат, если я скажу, вы меня не убьёте?

Уголки губ Яо Вэньлея дёрнулись:

— Ты считаешь меня убийцей?

— Конечно! — кивнул Ань Мочэнь с невинным видом. — Разве вы не знаете, что ваш взгляд убивает?

Яо Вэньлэй бесстрастно посмотрел на этого «отродья» и спокойно спросил:

— Тогда ты сейчас человек или призрак?

— Пф! — Чжися не выдержала и рассмеялась.

Увидев, что она смеётся, Ань Мочэнь обрадовался, будто нашёл спасение:

— Старший брат, видите? Госпожа Мин уже простила меня! Не стоит больше гневаться.

— Я вас не прощала. Говори, — холодно ответила Чжися.

Поняв, что не уйти от разговора, Ань Мочэнь кашлянул и весело пояснил:

— Дело в том, что я договорился с Сюэтин встретить её в аэропорту. По дороге на перекрёстке мы наткнулись на старика-афериста. Госпожа Мин захотела вступиться за справедливость и потребовала, чтобы я извинился перед ним. Когда приехала полиция, я сказал, что госпожа Мин и старик — сообщники. На самом деле я просто хотел, чтобы полицейские раскусили этого мошенника. Обычно я так не стараюсь для незнакомцев! Кстати, в участке с вами всё нормально обошлось? Никто не избивал?

— Тебе сегодня нечем заняться? — холодно перебил его Яо Вэньлэй.

— Э-э… Есть дела, — притворно кашлянул Ань Мочэнь.

— Тогда иди работать, — отрезал Яо Вэньлэй, в голосе звучало непререкаемое повеление.

— Но даже работая, надо же поесть! Старший брат, неужели вы хотите, чтобы я высох, как изюм, ради прибыли компании?

— Не оскверняй изюм. При одном вашем виде мне хочется блевать, — по-прежнему ледяным тоном ответил Яо Вэньлэй.

— Старший брат… Вы что, беременны? — с вызовом спросил Ань Мочэнь.

Пф!

И Мин Чжися, и Яо Сюэтин не выдержали и рассмеялись.

Лицо Яо Вэньлея дёрнулось. Он бросил на брата убийственный взгляд и промолчал.

Сюэтин, услышав объяснение Ань Мочэня, обеспокоенно спросила Мин Чжися:

— Госпожа Мин, пожалуйста, не сердитесь на него. Он всегда любит шутить. Кстати, вы правда ходили в участок?

Чжися молча посмотрела на Сюэтин, затем с досадой глянула на Ань Мочэня и кивнула.

— Эти полицейские… они вас не обидели? — осторожно уточнила Сюэтин.

— Нет, всё в порядке. Задали пару вопросов и отпустили, — улыбнулась Чжися.

— А что ещё могло быть? Она же военная. Для неё это просто формальность, — вмешался Ань Мочэнь, будто знал об этом заранее.

Яо Вэньлэй сердито посмотрел на этого «негодяя»:

— Однажды я дам тебе шанс пройти эту «формальность» лично.

— Ха-ха! Старший брат, не злись. Если бы я знал, что она ваша знакомая, даже за сто жизней не посмел бы так поступить. Это действительно недоразумение, — снова заверил Ань Мочэнь.

Чжися не хотела, чтобы Яо Вэньлэй из-за неё наказывал Ань Мочэня, и мягко сказала:

— У меня с господином Анем просто мелкое недоразумение. Теперь всё в порядке. Господин Яо, не стоит беспокоиться.

— Прошу прощения за этот неловкий инцидент, — вежливо ответил Яо Вэньлэй, после чего холодно бросил Ань Мочэню: — Иди извинись.

Ань Мочэнь встал, поправил одежду и подошёл к Чжися:

— Мне очень жаль за сегодняшнее утро. Надеюсь, вы, госпожа Мин, простите мою бестактность.

Из вежливости Чжися тоже встала и вежливо пожала ему руку.

— Раз уж это недоразумение, позвольте представиться заново. Я его младший брат, Ань Мочэнь.

— Мин Чжися.

Ань Мочэнь улыбнулся ей, прищурив глаза:

— Такая красивая девушка и имя такое прекрасное. Вы, наверное, цветок вашей воинской части?

— Господин Ань, вы каждой женщине так льстите при встрече? — раздражённо спросила Чжися.

— А разве женщинам не нравится, когда им говорят, что они красивы? Вам не нравится?

— Мочэньчик! Мне нравится! Похвали меня! — воскликнула Сюэтин, с восторгом глядя на него.

— Дорогая, ты тоже прекрасна, — без тени сомнения ответил Ань Мочэнь.

— Правда? Тогда женись на мне! — Сюэтин игриво заморгала, полная надежды.

— Милая, ты же знаешь мои… особенности, — подмигнул ей Ань Мочэнь и громко рассмеялся.

— Противный! — надулась Сюэтин и принялась пить воду из стакана.

Яо Вэньлэй, наконец устав от этого «отродья», спокойно пояснил Чжися:

— Они привыкли так шутить. Прошу не обижаться.

— Конечно, нет.

Яо Вэньлэй улыбнулся, затем слегка нахмурился:

— Кстати, я слышал, что ваш отец носит фамилию Кан, а мать — Юй. Почему же вы носите фамилию Мин?

— У моего деда по материнской линии не было сыновей, только две дочери — моя мама и тётя. Поэтому я ношу фамилию деда.

— Простите за бестактный вопрос, но не чувствуете ли вы дискомфорта из-за этого? Ведь все дети в семье Кан носят фамилию Кан, кроме вас.

http://bllate.org/book/2234/250321