Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 290

Едва машина Ань Мочэня тронулась с места, он тут же набрал тот самый номер ещё раз.

— Мочэнь, почему ты не брал трубку? — раздался в телефоне мягкий, бархатистый голос, от которого даже самая яростная злоба таяла, словно лёд под весенним солнцем.

— Сюэтин, прости, на дороге вышло небольшое недоразумение, но я уже всё уладил. Подожди меня ещё немного — я уже почти на месте, — утешал он Яо Сюэтин нежным тоном, одновременно резко вдавливая педаль газа. Машина с рёвом рванула в сторону аэропорта.

*

Мин Чжися последовала за полицейским в участок. Во время допроса Пан Сань упрямо настаивал, что именно она стоит за всем случившимся. В отчаянии Чжися предъявила своё офицерское удостоверение. Полицейский связался с её командиром Цзи Шанфэном, убедился, что она ни при чём, и наконец отпустил её.

Выйдя из здания участка, Мин Чжися прищурилась от яркого солнца и тяжело вздохнула. Свидание было назначено на десять утра, а сейчас уже перевалило за одиннадцать — задание явно провалено. Она представила, как сейчас бушует её командир, и по спине пробежал холодок: он, наверняка, уже ругает её на чём свет стоит.

При мысли о его гневе у неё зачесалась лопатка. Она достала телефон и задумалась: звонить или нет? Если не звонить — он всё равно узнает, что она в участке. А если позвонить — сразу взорвётся, едва услышав её голос.

Пока она колебалась, телефон вдруг зазвонил, и она от неожиданности подскочила. Увидев на экране имя командира, она съёжилась и, собравшись с духом, поднесла трубку к уху.

— Командир…

— Мин Чжися! Ты вообще как умудрилась всё испортить?! Просто свидание — и ты угодила в полицейский участок! Как ты вообще служишь?! — едва она произнесла слово, в ухо ворвался громоподобный рёв Цзи Шанфэня, от которого у неё задрожали барабанные перепонки.

Чжися прижала ладонь к груди и, дождавшись паузы в его крике, смущённо пояснила:

— Командир, это чистая случайность. Дайте мне ещё один шанс — я гарантирую выполнение задания.

— Случайность? Может, Яо Вэньлэй тебя не захотел и просто отправил в участок, потому что ты ему не понравилась? — продолжал орать Цзи Шанфэн, хлопая ладонью по столу так, что тот задрожал.

— Нет… — неуверенно пробормотала Чжися. Командир славился своим ужасным характером — все в части звали его «Цзи Безумец». Раньше она его не боялась, но сейчас действительно чувствовала себя виноватой.

— Слушай сюда, Мин Чжися! Ты должна всегда помнить, кто ты такая! Это не просто свидание! Если бы не твоё происхождение, тебе бы и в голову не пришло участвовать в такой операции. Генерал Кан — фигура весомая в военном округе, и ты не должна стать посмешищем для своего отца!

Цзи Шанфэн когда-то служил под началом отца Чжиси, генерала Кан Шаонаня, и до сих пор с благоговением вспоминал своего бывшего командира. Поэтому он особенно злился на свою подчинённую — как на неблагодарную ученицу.

Услышав упоминание отца, Чжися встревожилась:

— Командир, я виновата. Дайте мне ещё один шанс — я обязательно справлюсь!

Отец был её кумиром. С тех пор как она пришла в армию, она не раз слышала о его подвигах. Как военнослужащая, она лучше других понимала, что значит честь и гордость солдата. Если из-за неё пострадает репутация отца — это было бы хуже всего.

— Мин Чжися, это твой последний шанс. Не думай, что, попав в «Чёрного Ястреба», ты уже на вершине. Если провалишь задание — отправлю тебя обратно, откуда пришла!

Слова командира заставили Чжися машинально вытянуться по стойке «смирно» прямо на тротуаре.

— Обещаю, командир! Я сделаю всё возможное!

— Хорошо. Ещё один шанс. В полдень, шестнадцатый этаж отеля, принадлежащего группе «Яо». Уже договорились с Яо Вэньлэем. Если снова всё испортишь…

— Не испорчу! Я сделаю всё, что в моих силах! — решительно перебила Чжися. В ответ раздался щелчок, и в трубке зашипел гудок.

Он положил трубку?

Чжися посмотрела на экран, вспомнила слова командира и тут же запрыгнула в свой внедорожник. До полудня оставалось совсем немного — она завела двигатель и помчалась к отелю «Яо».

*

Синий «Porsche» выехал из аэропорта и, промчавшись по нескольким центральным улицам города, направился к тому самому отелю.

Яо Сюэтин обняла руку Ань Мочэня и мягко прижалась к его плечу. В её глазах застыла неразбавленная нежность.

— Милый Чэньчэнь, скучал по мне эти три месяца? — приподняв голову, она пристально следила за каждой чертой его лица.

— Конечно, скучал! Мы же с тобой как брат и сестра! Когда Линь Чэн уезжает хоть на неделю, я уже схожу с ума от тоски. А уж тем более ты! — Ань Мочэнь широко улыбнулся.

— Фу! — надула губы Сюэтин. — Он мужчина! Зачем тебе скучать по нему?

— Он самый любимый человек в моей жизни! Кого ещё мне любить? — Ань Мочэнь игриво подмигнул ей.

— А я? Кто я для тебя? — с надеждой и разочарованием спросила она, глядя на его почти идеальный профиль. Ей становилось всё труднее скрывать свои чувства.

— Ты моя хорошая сестрёнка, и, конечно, я тебя люблю, — улыбнулся Ань Мочэнь.

— Не хочу быть твоей сестрой! Хочу быть твоей девушкой! — страстно воскликнула Сюэтин, глядя на него с обожанием.

— Мои девушки — все мужчины, — совершенно спокойно ответил Ань Мочэнь.

— Ты врёшь! Ты же любишь женщин! Я не верю этим слухам! — рассердившись, Сюэтин отстранилась и уселась на своё место, глядя на него с досадой.

Как же так? Такой красавец — и вдруг гомосексуалист! Это разбивало ей сердце.

— Сюэтин, может, когда я с Линь Чэном распишусь в ЗАГСе, ты поверишь? — Ань Мочэнь слегка наклонился к ней, не отрывая взгляда от дороги.

— Что… вы… собираетесь пожениться?! — выдохнула она, широко раскрыв глаза.

— Ха-ха! — Ань Мочэнь громко рассмеялся, но тут же стал серьёзным и прямо спросил: — Сюэтин, как ты думаешь, подходим ли мы друг другу?

— Фу! Не говори таких гадостей! Это отвратительно! — Сюэтин задыхалась от злости, но ничего не могла с этим поделать.

— Кстати, дорогая, сегодня за обедом тебя будет встречать старший брат. Я не пойду наверх.

— Почему? — удивилась она.

— Ты же знаешь, он меня терпеть не может, — пожал плечами Ань Мочэнь.

— Он тебя не любит, а я люблю! И я хочу, чтобы ты пошёл со мной!

— Лучше не рисковать, — Ань Мочэнь вспомнил суровое лицо Яо Вэньлэя и поморщился. Он наклонился к Сюэтин и заговорщически прошептал: — Но я тебе кое-что скажу… На самом деле, больше всех на свете я люблю именно его.

Фу!

— Ты хочешь умереть? — испуганно уставилась на него Сюэтин, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону.

— Я как раз не хочу умирать! Так что ни слова ему! Если он узнает мой секрет, он меня прикончит — и десяти жизней не хватит! — Ань Мочэнь приложил палец к губам, призывая к молчанию, и игриво подмигнул: — Храни мой секрет, моя жизнь теперь в твоих руках!

Сюэтин с сочувствием посмотрела на него:

— Чэньчэнь, может, я попрошу дедушку разрешить тебе сделать операцию по смене пола? Так я хоть перестану мечтать о тебе.

— Вот в этом и заключается моя привлекательность! Я свожу с ума и мужчин, и женщин! Ха-ха! — Ань Мочэнь снова громко рассмеялся.

Фу! Этот бесстыжий нахал!

Сюэтин смотрела на него в полном смятении. Как же несправедлив Бог! Почему он создал такого прекрасного мужчину, но сделал его гомосексуалистом?

Машина остановилась у входа в отель. Ань Мочэнь машинально взглянул наверх и всё ещё колебался:

— Сюэтин, отпусти меня. А вдруг этот ледышка вышвырнет меня из окна посреди обеда? Как же мне будет стыдно!

— Считаю до трёх! Если не пойдёшь… — Сюэтин скрежетала зубами. Хотя его ориентация и не та, она всё равно без ума от этого мужчины. Одного его взгляда ей хватало, чтобы сердце забилось чаще.

— Ладно-ладно! Пойду с тобой! Три месяца за границей, а ты ничему не научилась! Всё ещё умеешь только считать! — смеясь, Ань Мочэнь вышел из машины и, обняв Сюэтин за плечи, направился к отелю.

Поскольку отель принадлежал группе «D», многие здесь знали Ань Мочэня. Как только они вошли, персонал начал кланяться и здороваться. Заметив, что мимо проходит управляющий отделом гостеприимства Чжао Инцзе, Ань Мочэнь радостно подскочил к нему:

— Привет, дорогой! Пообедаем вместе?

Он прижался к нему с такой интимной улыбкой, что к счастью поблизости не было гостей — лишь служащие, которые тут же захихикали.

Увидев Ань Мочэня, Чжао Инцзе отпрыгнул, будто от таракана:

— Только не втягивай меня в это! Моя жена убьёт меня!

— Ничего страшного! Если убьёт — в следующем году сожгу тебе побольше бумажных денег! — Ань Мочэнь продолжал приставать к нему, игриво подмигнул и даже потянулся, чтобы погладить его по руке. У Чжао Инцзе по коже побежали мурашки.

— Фу! Отвали! — Чжао Инцзе отскочил ещё дальше и с мольбой посмотрел на Сюэтин: — Сюэтин, уведи уже этого маньяка! Если он продолжит, я умру — либо от жены, либо от тошноты!

С этими словами он мгновенно исчез, будто его и не было.

Сюэтин, наблюдая за его бегством, рассмеялась и потащила Ань Мочэня к лифту.

Тот с тоской смотрел вслед управляющему:

— Дорогой, давай всё-таки пообедаем! Так грубо отказать… Мне так больно! — он прижал ладонь к сердцу с преувеличенным страданием.

Две горничные, проходившие мимо, не смогли сдержать смеха при виде его жалобной мины.

— Ещё одно слово — и я сразу же скажу старшему брату, что ты в него влюблён! — Сюэтин уже не знала, что с ним делать.

— Дорогая, ты не посмеешь, — Ань Мочэнь улыбнулся ей такой ослепительной улыбкой, что у неё перехватило дыхание.

— Ань Мочэнь! Ты нарочно это делаешь, да? — Сюэтин резко остановилась и с недоверием уставилась на него.

— Что нарочно?

— Если ты не хочешь меня — так и скажи! Не надо этих глупостей!

— Кто сказал, что я тебя не хочу? Мы же лучшие подружки! Я тебя обожаю! — Ань Мочэнь подошёл ближе и обнял её за плечи, будто они и правда были неразлучными подругами.

Сюэтин вздохнула, глядя на его прекрасное лицо:

— Как же я влюбилась в такого мужчину?

— Не смотри на меня так — я чувствую презрение! — Ань Мочэнь похлопал её по плечу и снова рассмеялся.

— … — Сюэтин лишь безнадёжно посмотрела на небо и глубоко вздохнула.

— Не надо так! От твоего лица я совсем потеряю уверенность перед встречей с этим ледышкой… — Ань Мочэнь засунул руки в карманы и локтем толкнул её в бок, подмигнув.

— Ладно-ладно, поняла! — Сюэтин сердито на него посмотрела, но, взглянув на его лицо, не удержалась и снова улыбнулась.

Мин Чжися стояла у лифтов, ожидая, когда двери откроются, как вдруг услышала знакомый голос из холла. Она обернулась и увидела того самого мужчину, который отправил её в участок. При свете дня он совершенно бесстыдно флиртовал с другим мужчиной.

Глядя, как Ань Мочэнь буквально лезет на Чжао Инцзе, Чжися широко раскрыла глаза. Даже её богатое воображение не могло представить, что этот человек — гомосексуалист.

Гомосексуалист?

Фу!

Ха! В мире и правда всё бывает!

http://bllate.org/book/2234/250320