Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 285

— Я Юй Вэньхай, младший брат Сунь Сяотин! Мне срочно нужно вас увидеть! Речь идёт об опеке над Сладкой. У вас сейчас найдётся время?

Сяосяо на мгновение замерла. Сердце гулко стукнуло в груди, и она нервно переспросила:

— Шесть лет назад вы не хотели знать о Сладкой, а теперь вдруг являетесь и заговариваете об опеке! Извините, но я не желаю вас видеть!

Она уже потянулась, чтобы положить трубку, но в ответ прозвучал твёрдый голос:

— Госпожа Ся, если вы откажетесь от встречи, я немедленно подам иск в суд. У вас с Сладкой нет ни малейшей родственной связи. Откажетесь видеться — тогда встретимся в зале суда!

Сяосяо слегка нахмурилась. Помедлив мгновение, тихо произнесла:

— Хорошо. Где вы?

— В кофейне напротив площади Шицзи. Буду ждать вас там, госпожа Ся.

Юй Вэньхай положил трубку.

Сяосяо слушала короткие гудки, хмуро глядя вперёд.

— Отвезите меня в ту кофейню, — сказала она водителю.

Тот развернулся на ближайшем перекрёстке и устремился к площади. Сяосяо убрала телефон и смотрела в окно на мелькающие улицы, чувствуя, как тревога сжимает грудь. Без сомнения, Юй Вэньхай прекрасно знает всё о происхождении Сладкой. Даже с её скромными юридическими познаниями ясно: если дело дойдёт до суда, исход предрешён. У неё нет с ребёнком кровного родства, а Юй Вэньхай — родной дядя Сладкой. Эту тяжбу не нужно даже начинать — проигрыш очевиден.

Мысль о том, что Сладкая, которую она шесть лет растила как родную дочь, может быть оторвана от неё, вызывала невыносимую боль и растерянность. За эти годы девочка принесла ей столько счастья! Несмотря на возраст, Сладкая удивительно рассудительна: всё, что просит мама, выполняет без возражений; стоит младшему брату Сяотяню заплакать — она первой бежит к нему, берёт за ручку и успокаивает. Порой её слова поражают всех в доме своей мудростью. Как представить себе её жизнь вдали от семьи? Она ещё так мала! Не понимает жестокости и коварства взрослого мира.

Лицо Сладкой то и дело всплывало перед глазами, и сердце Сяосяо сжималось всё сильнее.

Она достала телефон и набрала номер двоюродной сестры Ся Инъин, кратко пересказав ей случившееся. Та кивнула и пообещала перезвонить.

Сяосяо положила трубку и в тревожном ожидании стала ждать. Она прекрасно понимала: эта тяжба проиграна заранее. Но всё же цеплялась за последнюю надежду.

Скоро раздался звонок от Ся Инъин. Сяосяо тут же поднесла телефон к уху:

— Сестра, ну как?

— Сяосяо, лучше откажись от этой затеи! Такое дело в суде точно не выиграть!

— Неужели совсем нет надежды?

Ся Инъин вздохнула:

— Адвокат сказал, что если бы удалось найти доказательства совместного проживания Сунь Сяотин и Фэн Чжитао, вы могли бы подать в суд на Сунь Сяотин за двоебрачие через Шао Чжэнфэя. Но прошло уже шесть лет — никаких улик не найти. А главное — у вас с Сладкой нет родственных связей, и юридически вы не обязаны её содержать! Эту тяжбу даже начинать не стоит — проигрыш гарантирован!

— Неужели нет никакого другого выхода?

Слова сестры сжали сердце Сяосяо в тиски, мысли путались, как клубок ниток.

— Сяосяо, правда нет! Я до сих пор не понимаю, зачем ты вообще взяла ребёнка этой Сунь Сяотин? Какое дитя может родиться у такой женщины? Теперь, когда они требуют ребёнка обратно, ты как раз можешь избавиться от обузы! Даже если девочка вырастет хорошей, как только Сунь Сяотин выйдет из тюрьмы, у тебя начнутся проблемы! Ты ещё не настрадалась от неё в семье Шао?

Ся Инъин всегда выступала против того, что Сяосяо воспитывает ребёнка Сунь Сяотин. Услышав, что Юй Вэньхай пришёл за Сладкой, она едва ли не мечтала, чтобы Сяосяо немедленно отдала девочку.

— Но… Сладкая — замечательный ребёнок… — голос Сяосяо дрогнул, и она не смогла продолжить.

— Ах, Сяосяо! Поговори с ним спокойно. Ты хочешь оставить Сладкую у себя — это невозможно! Посмотри, какие они хитрые: когда ребёнок был мал и требовал заботы, они исчезли. А теперь, когда она стала послушной и разумной, вдруг вспомнили о ней. Наверняка давно выяснили, куда ты её водишь в садик! Сяосяо, медлить нельзя. Если оставишь Сладкую сейчас, потом будут одни неприятности. Разве Сунь Сяотин ещё недостаточно навредила семье Шао?

— Сестра, я всё понимаю… Просто… эмоционально не могу с ней расстаться… Я всегда считала её своей дочерью…

— Я понимаю твои чувства, Сяосяо. Но как бы ты ни любила её, она всё равно не станет твоей родной дочерью! Закон не знает жалости! Они просто хотят вернуть своего ребёнка! Если ты не отдашь Сладкую добровольно, они подадут иск, и суд принудительно передаст ребёнка им. Ты думаешь, что поступаешь из доброты, что не можешь расстаться с девочкой, но как об этом судят посторонние?

Сяосяо сглотнула ком в горле и кивнула:

— Сестра, я всё поняла…

— Хорошо. Поговори с ним спокойно. Если что — звони!

— Хорошо! До свидания!

— До свидания!

Сяосяо положила трубку, и в душе у неё воцарилась тоска и растерянность. Но как бы ни было больно, она понимала: Сладкую удержать не удастся…

Войдя в кофейню, Сяосяо сразу заметила у окна мужчину, который помахал ей рукой. Подойдя ближе, она увидела, что рядом с ним сидит пожилой человек. Встретившись с ней взглядом, он виновато опустил глаза. Это был отец Сунь Сяотин — тот самый, кто шесть лет назад бросил младенца Сладкую на землю и оставил плакать.

Сяосяо нахмурилась и с серьёзным видом села напротив них.

— Госпожа Ся, представления излишни! Вы, конечно, знаете моего отца. Шесть лет назад я учился в университете, а отец не мог прокормить Сладкую, поэтому временно оставил её вам. Мы прекрасно знаем, что вы хорошо заботились о ней все эти годы, но это не её настоящий дом! За то, что случилось шесть лет назад, мы искренне сожалеем. Сейчас я уже работаю и имею стабильный доход. Воспитывать Сладкую для меня больше не проблема. Поэтому я и пригласил вас сегодня — надеюсь, мы сможем решить этот вопрос мирно. Когда вы сможете вернуть нам Сладкую, чтобы она вернулась в родной дом?

Юй Вэньхай, видимо, благодаря университетскому образованию, говорил довольно вежливо.

— Для меня это слишком неожиданно. Я ещё не решила, как поступить, да и мои родные ничего об этом не знают. Не могли бы вы дать мне неделю на размышление? Как только я приму решение, сразу вам позвоню. Вас это устроит?

Сяосяо не хотела враждовать с родными Сладкой, хотя душа её сопротивлялась самой мысли отдавать девочку.

Лицо Юй Вэньхая стало суровым:

— Госпожа Ся, боюсь, вы не совсем понимаете ситуацию. Мы пришли не для того, чтобы вести переговоры, а чтобы забрать Сладкую! Конечно, мы понимаем, что за шесть лет вы привязались к ней. Но Сладкая — ребёнок семьи Юй, и это неоспоримый факт! Если вы считаете, что заслуживаете компенсации за свои усилия, можете подать в суд на возмещение убытков. Однако и мать, и отец Сладкой сейчас в тюрьме, так что о выплатах можно будет говорить только через двадцать лет. Хотя… если я вдруг разбогатею, обязательно верну вам всё от имени сестры!

Сяосяо, раздосадованная его тоном, резко встала:

— Тогда сначала заплатите мне компенсацию!

Она схватила сумочку и направилась к выходу.

— Госпожа Ся, прошу вас, успокойтесь! Даже если вы потребуете компенсацию, суд всё равно сначала передаст Сладкую нам! Я пригласил вас сюда именно для того, чтобы избежать судебного разбирательства! Вы ведь прекрасно знаете, чей ребёнок Сладкая! Моя сестра, хоть и в тюрьме, но может нанять адвоката и подать иск в любой момент! Одного ДНК-теста будет достаточно! Если вы потянете время, это лишь отсрочит неизбежное. Подумайте хорошенько! Я даю вам неделю. Ровно через неделю, в девять утра, я буду ждать у ворот особняка семьи Шао. Надеюсь, увижу там Сладкую…

— Что ж, поговорим через неделю!

Сяосяо не выдержала больше и, не оглядываясь, вышла из кофейни.

Отец Сунь Сяотин с тяжёлым вздохом смотрел ей вслед:

— Ах… какой грех на нас… такая малютка…

Лицо Юй Вэньхая тоже потемнело:

— Всё из-за того, что вы с мамой родили такую дочь! Теперь мне велено забрать Сладкую домой, а я до сих пор не придумал, как объяснить это своей жене…

Полгода назад Юй Вэньхай женился, но жил скромно, работая рядовым сотрудником в компании. Он до сих пор не осмеливался сказать жене о внезапном появлении племянницы. Он знал: как только она узнает, начнётся семейная буря. Но сестра в тюрьме, и выбора у него не было.

— Ах… — отец Сунь Сяотин снова тяжело вздохнул, думая о внучке, и закашлялся так сильно, что слёзы потекли по щекам. Лишь через несколько минут ему удалось успокоиться.

Юй Вэньхай обеспокоенно посмотрел на отца:

— Папа, кашель у тебя последние дни усилился. Сегодня я свободен — давай схожу с тобой в больницу, пройдёшь обследование!

Отец махнул рукой и, хрипло кашляя, поднялся:

— Просто простуда… ничего серьёзного… Пойдём…

Он медленно, шаркая ногами, вышел из кофейни.

Юй Вэньхай с грустью посмотрел на его спину и, глубоко вздохнув, последовал за ним…

*

Сяосяо в ярости вернулась в особняк семьи Шао. Войдя в гостиную, она увидела, как мать и свёкр о чём-то беседуют. Она сразу подошла к ним — скрывать правду о Сладкой не имело смысла.

— Что с тобой случилось, Сяосяо? — сразу заметила Чжао Яхуэй, увидев выражение лица дочери.

— Да, кто тебя так расстроил? — подхватил Шао Цзяци.

Сяосяо села и уныло ответила:

— Папа, мама, я только что отвезла Сяотяня и Сладкую в садик и собиралась домой, как вдруг получила звонок. Угадайте, от кого?

Чжао Яхуэй улыбнулась:

— Откуда нам знать? Говори скорее!

— Это был младший брат Сунь Сяотин, Юй Вэньхай!

Брови Шао Цзяци тут же нахмурились:

— Зачем он тебе звонил? Шесть лет Сладкая живёт у нас, и ни слуху, ни духу от них. Почему они вдруг объявляются?

— Они назначили мне встречу, и я поехала. Там оказался и отец Сунь Сяотин! Они чётко заявили: пришли за Сладкой. Хотят забрать её. Если мы откажемся — подадут в суд и через закон вернут ребёнка!

http://bllate.org/book/2234/250315