Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 284

Когда все уселись, Ся Цзяньлун первым нарушил тишину:

— Сегодня свадьба Цзяци и Яхуэй, и я, как старший брат, безмерно счастлив! Когда мы наконец нашли Яхуэй, вся семья ликовала. Но вскоре тревога взяла верх: Сяосяо вышла замуж, а Яхуэй так и не привыкла к жизни в доме Ся — она настаивала на том, чтобы вернуться в свой дом. И мать, и я постоянно переживали за неё: ведь она всегда была одна, тогда как у нас — шум, суета, целая большая семья. И вот наконец Яхуэй и Цзяци сошлись! Как старший брат, я искренне рад. Я знаю Цзяци — он порядочный человек, и в делах, и дома всё у него ладится. Поэтому не стану говорить много. Но сегодня, при всех, хочу обратиться к Чжаньпину и Чжэнфэю…

Шао Чжэнфэй тут же улыбнулся:

— Дядя, говорите!

Ся Цзяньлун кивнул:

— Теперь, когда Яхуэй переедет в дом Шао, прошу вас быть к ней терпеливыми и не сердить её. — На самом деле, за Чжаньпина он не волновался ни капли: его сестра — свекровь Чжаньпина, так что уважение гарантировано. Его тревожил только Чжэнфэй, поэтому он и заговорил именно так.

Шао Чжэнфэй снова улыбнулся:

— Дядя, не беспокойтесь! Тётя видела меня с пелёнок, а старший брат с невесткой и подавно не дадут ей страдать. Вам не о чем волноваться!

Ся Цзяньлун с удовлетворением кивнул:

— Знаю, что вы все хорошие дети. Теперь я спокоен.

Как только он замолчал, Шао Цзяци повернулся к старой госпоже Ся и Ся Цзяньлуну:

— Мама, старший брат, теперь вы можете не переживать за Яхуэй — я сам позабочусь о ней. За Сяосяо, конечно, можно не волноваться — она дочь Яхуэй. Но и Кэсинь — редкая невестка для нашего дома. Поэтому Яхуэй в доме Шао будет с каждым днём всё счастливее. Будьте спокойны!

Старая госпожа Ся мягко улыбнулась — этот зять её вполне устраивал:

— Отдать Яхуэй тебе — значит положиться на тебя полностью.

Чжао Яхуэй, сидевшая между матерью и Шао Цзяци, услышав эти слова, тихо улыбнулась.

Ся Цзяньлун тоже радостно кивнул и посмотрел на Цзяци:

— Вы с Яхуэй уже не юные влюблённые, но именно поэтому должны беречь друг друга. То, что вы наконец сошлись, — большая удача. Дорожите этим! — Он обвёл взглядом всех за столом. — Поднимем первый тост! Пусть они доживут до седых волос в любви и согласии!

— Пусть тётя и дядя становятся всё моложе, а жизнь их — всё слаще!

— …

Ужин прошёл в тёплой, непринуждённой атмосфере. Все свободно общались, смеялись, делились воспоминаниями. Вначале Чжао Яхуэй немного нервничала — так много людей! Но ведь за столом собрались только самые близкие, и уже через несколько минут она расслабилась. Слушая бесконечные пожелания счастья, она испытывала глубокое, почти детское удовлетворение. С тех пор как умер её муж, она ни разу не чувствовала себя так легко. Всё это время она жила настороженно, боясь малейшего осуждения. Лишь сегодня поняла главное: жизнь — не для того, чтобы жить чужим глазам.

После ужина гостей из дома Ся проводили, и Шао Цзяци повёл семью обратно в особняк Шао. Было уже почти десять вечера. Едва переступив порог, все пожелали доброй ночи новобрачным и разошлись по комнатам. Спальня Шао Цзяци находилась на втором этаже. Хотя их брак был вторым для обоих, он всё равно приказал полностью обновить интерьер — новая мебель, новые ткани, всё сияло свежестью.

Как только дом опустел, Шао Цзяци взял Чжао Яхуэй за руку и повёл наверх.

Она слегка потянула руку назад и тихо напомнила:

— Мы же дома… А вдруг дети увидят?

Он усмехнулся:

— Ты и правда такая консервативная! Разве мы теперь не муж и жена? Пускай увидят! Неужели тебе спокойнее, если я буду держаться от тебя на два метра?

И, не отпуская её руки, повёл дальше вверх по лестнице.

Чжао Яхуэй улыбнулась и больше не возражала, позволив ему проводить себя в спальню. Едва они вошли, Цзяци запер дверь и, восхищённо глядя на Яхуэй в изящном ципао, притянул её к себе:

— Жена, ты сегодня неотразима!

Хотя они давно встречались, до сих пор он лишь держал её за руку. Теперь, оказавшись в его объятиях, Яхуэй мгновенно покраснела. Но, осознав, что они теперь муж и жена, она мягко улыбнулась:

— Тебе-то сколько лет, а всё «жена» да «жена»? Не боишься, что люди посмеются?

— Разве современные молодожёны не так друг друга называют? Почему бы и мне не последовать моде?

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Яхуэй занервничала и в последний миг отвела лицо, но он всё равно поцеловал её в щёку.

Цзяци улыбнулся — он понимал, что десять лет она не имела близости с мужчинами, и не стал её торопить.

— В шкафу лежит твоя пижама. Иди прими душ, а я зайду в кабинет, — тихо сказал он и отпустил её.

Яхуэй прикусила губу. Сердце всё ещё колотилось. Подойдя к шкафу, она нашла пижаму и направилась в ванную.

Через некоторое время, когда Чжао Яхуэй вышла из ванной в пижаме, Шао Цзяци уже лежал в постели и читал книгу у изголовья. Основной свет был выключен, горели лишь две настенные лампы. Она немного нервничала — ведь, хоть и не девушка, после смерти мужа она ни разу не делила постель с другим мужчиной. Подойдя к кровати, она села, забралась под одеяло и спросила:

— А ты сам не пойдёшь умываться?

Цзяци отложил книгу, повернулся к ней и улыбнулся:

— Я уже умылся в другой комнате. Давай спать…

— А… — кивнула она и легла рядом, всё ещё напряжённая. Едва она устроилась, он обнял её.

Лицо Яхуэй снова вспыхнуло, сердце заколотилось ещё сильнее. Она тихо произнесла, глядя в его грудь:

— Ты… так обнимаешь меня… мне неудобно…

— Ничего, привыкнешь… — улыбнулся он, видя, как она опустила голову от смущения. Мягко приподняв ей подбородок, он наклонился и поцеловал её…

*

После свадьбы Чжао Яхуэй быстро освоилась в доме Шао: все здесь были ей знакомы, а её мягкий характер помог наладить тёплые отношения со всеми. Каждый день, прожитый в такой дружной семье, делал её всё счастливее и энергичнее.

Шао Чжэнфэй, хотя и потерял мать полгода назад, не испытывал к мачехе ни капли неприязни. Напротив, из-за истории с Сяосяо он чувствовал перед ней вину. Поэтому уже на следующий день после свадьбы отца он, как и старший брат с невесткой, стал называть Чжао Яхуэй «мамой».

Этот почтительный обращение обрадовал Яхуэй больше, чем она могла себе представить. Живот Кэсинь с каждым днём становился всё больше, и Шао Чжэнфэй счастливо сиял. Чжао Яхуэй умела заботиться о других и каждый день готовила для Кэсинь разнообразные блюда, чтобы поддерживать её силы. Иногда за обедом Сяосяо даже шутила, что мать «изменила» ей и теперь любит невестку больше родной дочери. Все в доме смеялись, а Шао Чжэнфэй искренне благодарил свою мачеху.

Через десять месяцев Кэсинь родила здорового мальчика, которого назвали Гу Шаоханем. Когда медсестра принесла чистенького малыша к Шао Чжэнфэю, тот расплакался от счастья.

Целый год он ждал этого ребёнка, и теперь его сын наконец-то появился на свет! Как не вспомнить все испытания последнего года — разве можно было не растрогаться?

Рождение Шаоханя принесло ещё больше радости в эту и без того счастливую и гармоничную семью!

Сладкую больше не отправляли прочь — с самого рождения её воспринимали как родную дочь. Поэтому Сяосяо продолжала любить её по-прежнему, не делая различий между сыном и этой девочкой с чужой фамилией. Более того, узнав правду о происхождении Сладкой, она даже проявляла к ней больше заботы. Шао Чжэнфэй долгое время относился к Сладкой настороженно, но рождение сына изменило его взгляд. Теперь он привык к её присутствию и больше не отвергал её.

Когда Сяотяню и Сладкой ещё не исполнилось года, они уже начали звать «мама». Видя, как эти двое становятся всё милее и привлекательнее, Сяосяо не могла нарадоваться. Ей было всё равно, что другие могут не одобрить её поступок — она верила: «В человеке от природы добро!» Взрослая Сладкая точно не станет такой злобной и мелочной, как её мать!

Будто под влиянием Сяосяо, Сладкая с самого раннего возраста была послушной девочкой. Как только она начала что-то понимать, сразу осознала, что Сяотянь — её младший брат, и всегда уступала ему вкусняшки и игрушки. Когда Шаохань плакал, она сама бежала его развлекать. Все в доме всё больше её любили, и даже Шао Чжэнфэй думал, что забота о Сладкой не прошла даром.

Такая спокойная жизнь длилась шесть лет!

Но однажды летом, спустя шесть лет, это спокойствие вновь нарушилось!

Сладкая и Сяотянь росли как на дрожжах и уже пошли в подготовительную группу детского сада. Каждое утро Сяосяо наряжала их и отвозила в садик. Сегодня, в понедельник, после двух дней дома Сяотянь не хотел идти в сад и с самого утра надул губы так, будто на них можно было повесить маслёнку.

Сяосяо пыталась уговаривать сына, но тот упрямо хмурился.

— Мама, в садике появился новый мальчик. Он толкнул Сяотяня и дал мне шоколадку… — объяснила Сладкая, глядя на братца.

Сяосяо тут же присела перед сыном:

— Сяотянь, правда ли это?

Тот, надувшись, упер руки в бока:

— Мама, все говорят, что я не такой красивый, как Хэ Цзыюань! Мне обидно! Раньше я был самым красивым!

Сяосяо не сдержала смеха.

Сяотянь, увидев её реакцию, снова надул губы:

— Мама, ты ещё и смеёшься! Я злюсь! Хм!

Сладкая, глядя на его сердитое личико, долго рылась в кармане и вытащила леденец, который сунула брату:

— Сяотянь, не злись. Возьми леденец…

— Но это твой! Если я съем, у тебя не останется…

— Мне не нравится! Я тебе даю… — Сладкая настойчиво засунула конфету ему в руку. — Братик, не злись. Вчера Фэйфэй сказала мне, что твои рисунки самые красивые. Если ты не пойдёшь в садик, маме будет грустно, и у неё сильно-сильно заболит сердце…

Сяотянь широко распахнул глаза и посмотрел на маму:

— Мама, у тебя правда болит сердце?

Сяосяо нежно улыбнулась:

— Если Сяотянь пойдёт в садик, у мамы сердце перестанет болеть. Наш Сяотянь — вежливый, рисует лучше всех и даже не берёт конфеты у сестры. Он самый замечательный мальчик! В прошлую пятницу воспитательница мне сказала, как она тобой гордится. Если ты не пойдёшь, ей будет грустно. Правда ведь?

Сяотянь задумался, широко глядя на неё, а потом решительно кивнул:

— Мама, я понял. Я пойду в садик!

— Отлично! Тогда пошли?

— Пойдём! — хором ответили оба малыша.

— Попрощайтесь с дедушкой, бабушкой, дядей и тётей!

— Дедушка, бабушка, до свидания! Дядя, тётя, до свидания! — снова хором прокричали дети.

Сяосяо улыбнулась, встала и, взяв сына за одну руку, а Сладкую — за другую, вывела их из гостиной. Открыв дверцу машины, она усадила детей на заднее сиденье. Оба вели себя тихо и аккуратно, в чистой и нарядной одежде.

Сяосяо села рядом с ними и велела водителю ехать.

Машина вскоре добралась до детского сада. Сяосяо проводила детей до дверей, дождалась, пока воспитательница уведёт их внутрь, и только тогда вернулась в машину. Водитель немедленно тронулся обратно к особняку Шао.

Едва машина тронулась, телефон Сяосяо зазвонил. На экране высветился незнакомый номер. Она без особого интереса нажала на кнопку ответа и поднесла трубку к уху.

— Алло! Кто это, пожалуйста?

— Вы Ся Сяосяо? — раздался в трубке незнакомый мужской голос.

http://bllate.org/book/2234/250314