Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 278

— Передай детективному агентству: деньги — не вопрос, но они обязаны найти его!

— Есть!

— Чем скорее, тем лучше!

— Понял, президент! Сейчас же этим займусь! — Цзян Чжэ кивнул и быстро вышел из кабинета.

Шао Чжэнфэй повернулся к окну, и в его глубоких глазах мелькнула тень…

*

Когда сын Шао Чжэнфэй ушёл на работу, а старший отец вышел прогуляться по саду, Шао Цзяци позвал сына и невестку Сяосяо в гостиную — хотел кое-что обсудить.

— Папа, у вас что-то случилось? — мягко спросил Шао Чжаньпин, заметив, как отец колеблется.

— Кхм… Чжаньпин, Сяосяо, дело в том… — Шао Цзяци прочистил горло.

Сяосяо, увидев выражение лица свёкра, не удержалась и засмеялась:

— Папа, ну скажите уже, что у вас на уме?

— Кхм… Я хочу съездить в отпуск на несколько дней… — наконец выдавил Шао Цзяци.

Шао Чжаньпин одобрительно кивнул:

— Да, за последнее время столько всего произошло… Вам действительно стоит отдохнуть. Отличная идея!

Шао Цзяци посмотрел на невестку:

— Сяосяо, я хочу… взять с собой твою маму…

Раньше он всё скрывал, но сегодня решил наконец открыться сыну и невестке.

Шао Чжаньпин и Сяосяо рассмеялись:

— Папа, это замечательно! Мама все эти годы почти не выходила из дома. Только в прошлом году, когда мы с Чжаньпином поженились, ей стало так одиноко, что она записалась в туристическую группу. Если у вас будет время, чаще возите её в путешествия! Я полностью поддерживаю вас!

Жизнь матери всё это время была довольно однообразной. Сейчас, когда в семье уже нет финансовых трудностей, она всё равно не решалась выйти за рамки привычного уклада. А после рождения ребёнка Сяосяо сама стала реже навещать родителей. Поэтому, услышав предложение свёкра, она искренне обрадовалась.

Шао Чжаньпин тоже кивнул:

— Да, отличная мысль! Папа, езжайте! Хорошенько отдохните! А на сколько дней вы планируете?

— Вернусь до свадьбы Инин и Дунцзы. Но до неё ещё далеко, так что мы точно успеем. Дней на пятнадцать.

— А когда вылетаете?

— Забронировал билеты на завтрашнее утро!

Сяосяо обеспокоенно посмотрела на свёкра:

— А вы уже сказали маме?

Шао Цзяци снова прочистил горло:

— Кхм… ещё нет…

Шао Чжаньпин и Сяосяо снова рассмеялись:

— Папа, вы что, решили действовать без предупреждения? — смеясь, спросил Шао Чжаньпин.

Шао Цзяци тоже улыбнулся и повернулся к невестке:

— Сяосяо, тебе придётся мне помочь…

— Конечно, папа! Говорите!

— Сегодня сходи в торговый центр и купи для мамы несколько нарядов — ярких, красивых. И не забудь взять её паспорт…

Сяосяо весело засмеялась:

— Поняла! Всё подготовлю!

— Пока держите это в секрете. Рабочие вопросы в компании я почти завершил. Если Чжэнфэй спросит — скажите, что я уехал один. Хочу подождать, пока всё с вашей мамой не уладится, и только потом ему расскажу.

— Хорошо! Не волнуйтесь!

*

За все эти годы, проведённые рядом с Чжао Яхуэй, Шао Цзяци отлично изучил её характер. После смерти Ся Миншаня, вероятно, опасаясь сплетен и осуждения, она стала ещё более замкнутой. Уже десять лет она жила в полной изоляции. Даже после свадьбы дочери она редко выходила из дома.

Шао Цзяци, привыкший к бурной деловой жизни, никогда не боялся чужих пересудов. Он понимал: чтобы Чжао Яхуэй пошла с ним, нужно постепенно раскрыть её сердце и вывести из четырёх стен. Он уже замечал — когда они ходили в театр или ужинали вместе, она не отстранялась. Более того, в её глазах мелькала тоска по внешнему миру. Просто ей не хватало того, кто протянет руку.

Билеты он заказал ещё несколько дней назад. Сегодня погода была прекрасной — самое время в путь. После завтрака водитель уже уложил чемоданы в багажник. До вылета оставалось больше двух часов. Всё готово — Шао Цзяци сел в машину и покинул дом.

Рано утром дочь позвонила и сказала, что приедет домой, поэтому Чжао Яхуэй никуда не выходила — ждала. Она тщательно убрала квартиру, вымыла фрукты и разложила их на журнальном столике, а потом подошла к окну, чтобы посмотреть, не подъехала ли дочь. Но вскоре вдалеке она заметила «Роллс-Ройс» Шао Цзяци.

«Наверное, он заодно привёз Сяосяо», — подумала она. Однако когда машина остановилась у подъезда, из неё вышел только Шао Цзяци — дочери нигде не было.

Увидев, как он вошёл в подъезд, Чжао Яхуэй слегка прикусила губу. После смерти мужа её жизнь, кроме дочери, превратилась в застоявшуюся воду. Она думала, что так и проживёт остаток дней. Но никто не ожидал, что Пань Шаоминь неожиданно уйдёт из жизни, и Шао Цзяци ворвётся в её уединённый мир.

Она всегда уважала Шао Цзяци, знала, что он порядочный человек. В последнее время он упорно искал встречи с ней, и её спокойное сердце начало тревожно биться. Хотя они уже давно перешагнули возраст романтических чувств, иногда одиночество становилось невыносимым.

Но даже так она не собиралась выходить замуж. Шао Цзяци — свёкр её дочери. Если она пойдёт с ним, дочери придётся выслушивать насмешки и осуждение. Этого она допустить не могла!

Раз уж десять лет она прожила в одиночестве, значит, и оставшиеся годы проведёт так же…

Шао Цзяци быстро поднялся по лестнице. Не успел он постучать, как дверь распахнулась.

— Откуда ты знал, что я тебя жду? — спросила Чжао Яхуэй.

— А где Сяосяо? — Она прошла в гостиную, оглянулась и, увидев, что Шао Цзяци всё ещё стоит в дверях, удивлённо спросила: — Заходи же! Чего стоишь?

Шао Цзяци улыбнулся:

— Не буду заходить. Сяосяо ждёт тебя дома. Я как раз по пути — заеду и отвезу.

— Но она же сказала, что сама приедет! Почему теперь мне ехать к вам?

— Пошли скорее! У неё к тебе важный разговор! У меня сегодня в компании совещание, отвезу тебя в особняк — и как раз успею.

Чжао Яхуэй тут же направилась к двери:

— Тогда езжай на работу! Я сама позже на такси доеду…

— Как можно! Я Сяосяо обещал лично тебя привезти! Сегодня Кэсинь не дома, няня уволилась — не хватает рук. Не церемонься, пошли!

— Ну… ладно! Подожди, переоденусь! — Чжао Яхуэй вернулась в спальню и вскоре вышла в том же светло-зелёном топе, в котором ходила с ним в театр.

Шао Цзяци одобрительно кивнул:

— Пошли! Не забудь запереть дверь!

— Ты ведь меня обманул? Иначе бы я не пошла, — тихо сказала она.

— А куда я тебя везу?

Чжао Яхуэй посмотрела в окно, потом на Шао Цзяци — не понимала, что он задумал.

— Увидишь, когда приедем…

Она знала: спрашивать бесполезно. Раз уж села в машину, не будет же она устраивать истерику и требовать остановиться. Решила, что, наверное, он снова ведёт её в театр или куда-то ещё.

Машина проехала несколько улиц, и, когда город остался позади, Чжао Яхуэй удивлённо взглянула на Шао Цзяци:

— Цзяци, куда ты меня везёшь?

Шао Цзяци улыбнулся:

— Боишься, что продам?

Чжао Яхуэй фыркнула:

— В моём-то возрасте кто купит?

— Какой ещё возраст? Ты ещё молода! Не думай всё время, что стараешься — так и постареешь быстрее! Поняла?

— Но куда ты меня везёшь? — Она всё больше тревожилась, видя, как машина удаляется от города. Но знала: Шао Цзяци — не злодей. Даже если поедет далеко, ничего дурного не сделает. Кроме любопытства, других чувств не было.

— Увидишь, когда приедем, — упорно молчал он.

Поняв, что добьётся мало, Чжао Яхуэй замолчала.

Машина ехала ещё около получаса и наконец свернула к аэропорту. Увидев знакомое здание, Чжао Яхуэй испуганно вскрикнула:

— Это же аэропорт! Зачем мы здесь?

Шао Цзяци, заметив её волнение, улыбнулся:

— Я записал нас в туристическую группу. Поедем в отпуск на несколько дней.

— Ой, да как можно! Я не могу с тобой! Остановись! Мне нужно домой! — Только теперь Чжао Яхуэй поняла его замысел. Лететь в путешествие? Невозможно!

— В последнее время в нашей семье столько всего случилось… Хорошо, что теперь всё устаканилось. Мне нужно отдохнуть, но одному скучно. Поэтому и тебя беру. Если не поедешь — я тоже останусь.

— Но как это выглядит? Что подумают люди? Да и вещей я не взяла, Сяосяо даже не предупредила… Как можно уезжать внезапно?

— Что думают другие — их забота, не твоя! Перестань жить под чужими языками. Я же говорил: будем жить для себя, а не для чужого мнения. Вещи уже в багажнике — Сяосяо всё подготовила. Так что не переживай: она в восторге от этой идеи.

— Она собрала мне вещи? Когда?

Шао Цзяци улыбнулся:

— Не думай об этом. Раз уж приехали — поехали отдыхать. Обещаю, не пожалеешь.

— Но мы с тобой… — Чжао Яхуэй всё ещё чувствовала неловкость. Если поедет с ним, это будет означать согласие на их отношения.

— Не усложняй. Просто отпуск. Столько лет ты сидишь дома. В прошлом году выезжала, но была одна. Расслабься… — Шао Цзяци мягко успокаивал её.

Пока они разговаривали, машина подъехала к терминалу. Водитель первым вышел и открыл двери. Шао Цзяци вышел, велел водителю припарковаться, а сам повёл Чжао Яхуэй в здание аэропорта.

— Цзяци, мне всё ещё кажется, что это неправильно… — Чжао Яхуэй не могла скрыть сомнений.

— Идём! Видишь, туристы уже собрались — ждут только нас.

Чжао Яхуэй посмотрела туда, куда он указал, и действительно увидела группу пожилых людей. Она колебалась:

— Правда поедем?

— Просто немного отдохнём, развеешься. Пошли! — Шао Цзяци махнул рукой и направился вперёд. Чжао Яхуэй посмотрела на его спину, помедлила мгновение — и пошла следом.

Раз уж они здесь, было бы грубо устраивать сцену и требовать вернуться.

В группе было немало людей — в основном пожилые пары, несколько моложе, но тоже вдвоём. Вскоре подошёл водитель с чемоданами. Оказалось, он тоже едет с ними. Почти сорок минут они ждали у выхода на посадку, а потом вошли в самолёт. Вскоре лайнер взмыл в небо и исчез в облаках…

*

С тех пор как Шао Чжэнфэй узнал, что отец Сунь Сяотин продал дом и скрылся, целую неделю он был в ярости. Как такое вообще возможно? Сунь Сяотин устроила так, что теперь он должен растить её ребёнка! Она думает, что если отец сбежал, то всё уладится само собой? Ещё чего! Он не верил, что семидесятилетний старик может бесследно исчезнуть с лица земли.

На этот раз частный детектив его не подвёл — уже через неделю пришли новости.

Отец Сунь Сяотин найден!

— Президент, только что позвонил частный детектив — отец Сунь Сяотин найден! — Цзян Чжэ вошёл в кабинет Шао Чжэнфэя и сразу сообщил новость.

— Отлично! Где он?

— Старик перебрался в город, где учится его сын, и купил там небольшую квартирку. Видимо, собирается там остаться.

— Лиса старая! Раньше уважал его как старшего, а он со мной такие игры затеял! Сегодня подготовься — завтра вылетаем! Посмотрим, куда он ещё денется!

— Президент, а ребёнка с собой брать?

http://bllate.org/book/2234/250308