Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 277

Автомобиль остановился неподалёку от дома Сунь Сяотин — у самого подъезда стоял грузовик, доверху набитый стройматериалами. Шао Чжэнфэй вышел из машины и направился к подъезду, но вдруг отступил в сторону: рабочие как раз заносили на этаж листы ДСП. Он пропустил их, дождался, пока они скроются внутри, и лишь тогда последовал за ними.

Ещё не дойдя до квартиры Сунь Сяотин, Чжэнфэй нахмурился: рабочие заносили плиты именно в её квартиру. Он ускорил шаг и поднялся наверх. Дверь была распахнута, из гостиной доносились голоса. Чжэнфэй вошёл внутрь.

Перед ним открылась картина полного хаоса. Вся гостиная изменилась до неузнаваемости: прежней мебели не осталось и следа, вместо неё повсюду лежали стройматериалы. Посреди комнаты стояла пара аккуратно одетых людей средних лет и оживлённо обсуждала с прорабом детали ремонта. Чжэнфэй быстро осмотрелся и заглянул во все комнаты — мебель исчезла без остатка. Он подошёл к супругам и недоумённо спросил:

— Что происходит с этой квартирой? Кто вы такие?

Те окинули его оценивающим взглядом, и мужчина спокойно ответил:

— О, я новый владелец этой квартиры. Вы, наверное, друг прежнего хозяина? Он уже давно здесь не живёт.

— А куда он делся?

Собеседник пожал плечами:

— Не знаю. Мы с ним не знакомы…

— А когда вы купили квартиру?

— Дня три назад. Хозяин сказал, что его дочь живёт в другом городе, а ему одному здесь стало слишком одиноко, поэтому он решил переехать к ней и срочно продать жильё. Из-за спешки он даже скинул несколько десятков тысяч, и мы сразу же внесли задаток. Три дня назад оформили все документы.

Шао Чжэнфэй кивнул и быстро набрал номер отца Сунь Сяотин. Однако вскоре раздался автоматический голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, временно недоступен.

Он положил трубку и настойчиво спросил у нового владельца:

— Он не говорил, в каком городе живёт его дочь?

— Нет!

— У вас есть его телефон?

— Если у вас его нет, то уж у нас тем более…

Чжэнфэй задал ещё несколько вопросов, но так и не получил ничего полезного. В глубоком раздражении он вышел из квартиры Сунь Сяотин. Спустившись вниз, он ещё раз поднял глаза к окнам, убедился, что ошибки нет, тяжело вздохнул и вернулся в машину, чтобы поехать в Группу Шао.

Чжэнфэй был уверен, что стоит только договориться с отцом Сяотин — и вопрос с Тяньтянь будет решён раз и навсегда. Но он никак не ожидал, что тот вдруг исчезнет, словно испарится, всего за неделю. Даже квартиру продал! Очевидно, заранее всё спланировал. Наверняка испугался, что семья Шао оставит ребёнка на нём, и потому сбежал!

Вернувшись в компанию, Чжэнфэй чувствовал лишь злость и бессилие. Ребёнок, который вовсе не его дочь, теперь остался на нём: отец Сяотин исчез, а сама Сяотин отбывает срок в тюрьме. Отдать девочку некому. У Сяотин есть младший брат, но он ещё учится в университете и совершенно не в состоянии растить младенца.

Такой поворот событий оказался для него полной неожиданностью!

И всё же он никак не мог сглотнуть эту обиду. Закончив срочные дела в офисе, Чжэнфэй снова уехал — на этот раз прямиком в детский дом. Он хотел узнать, возьмут ли туда Тяньтянь в её ситуации. Но сотрудники отказали: у девочки есть и отец, и мать, а также дедушка — значит, она не соответствует условиям приёма. Чжэнфэй и сам понимал, что так и будет: детские дома берут лишь подкидышей и сирот. С тяжёлым сердцем он покинул учреждение и вернулся в компанию.

Вернувшись домой после работы, Чжэнфэй чувствовал невыносимую злость из-за внезапного исчезновения отца Сяотин. Но выместить её было некуда — внутри всё кипело. Как раз в этот момент он вошёл в гостиную и увидел, как тётя Жун играет с Тяньтянь. Он подошёл ближе, глядя на малышку с раздражением, но та вдруг широко улыбнулась, радостно замахала ручками и потянулась к нему. Сердце Чжэнфэя мгновенно смягчилось.

Как бы он ни ненавидел Сунь Сяотин, перед ним был всего лишь младенец. Что он мог сделать с этим ребёнком? Ни ударить, ни отругать — ей всего несколько месяцев, она ничего не понимает.

Она совершенно невиновна!

Глубоко вздохнув, Чжэнфэй обошёл тётю Жун и опустился на диван. Там уже сидел Шао Чжаньпин и играл со своим сыном. Увидев уныние на лице младшего брата, он спросил:

— Что случилось? Почему такой расстроенный?

— Сегодня утром я был в доме Сунь Сяотин, — глухо ответил Чжэнфэй, опустив голову, и откинулся на спинку дивана, уставившись в потолок.

Сяосяо, сидевшая рядом с Чжаньпином, сразу встревожилась:

— Ты разыскал отца Сяотин? Встретился с ним? Что он сказал?

Все повернулись к Чжэнфэю, ожидая ответа.

Шао Цзяци мягко спросил:

— Может, он наговорил тебе грубостей? Или просто отказался забирать Тяньтянь?

Чжэнфэй выпрямился и с досадой ответил:

— Отец Сяотин сбежал! Квартиру продали три дня назад! Новые хозяева уже делают ремонт, а сам он — как в воду канул…

— Как такое возможно? — нахмурился Цзяци, не ожидая подобного.

— Похоже, он не хочет воспитывать Тяньтянь, поэтому и продал жильё… — задумчиво произнёс Чжаньпин.

Чжэнфэй продолжил:

— После визита к нему я заехал в детский дом, спросил, возьмут ли туда Тяньтянь. Отказали! Сказали, что у неё есть и отец, и мать, да ещё и дедушка — значит, она не подходит под их условия.

Чжаньпин кивнул:

— Это логично. Кстати, а что он сам тебе сказал в тот раз? Почему ты решил встретиться с ним именно сейчас?

— Он обещал съездить к Сяотин, чтобы всё выяснить. Мне показалось, что это разумно: вдруг ему нужно время, чтобы осознать ситуацию. А через несколько дней он просто исчез! Да что за люди в этой семье Юй?!

Все замолчали. Тогда Сяосяо тихо спросила:

— И что теперь будет с Тяньтянь?

Шао Цзяци вздохнул:

— Раз отец Сяотин сбежал, пусть девочка пока остаётся у нас. В нашем положении содержать ещё одного ребёнка — не проблема…

— Нет! Кого угодно можно оставить, только не ребёнка Сунь Сяотин! Посмотри на этих Юй — разве хоть один из них порядочный? Эта малышка, если её вырастить, наверняка станет такой же неблагодарной! Пока она мала, надо срочно найти бездетную пару и отдать её! — Чжэнфэй никак не мог смириться с мыслью оставить ребёнка Сяотин в своём доме, особенно зная, что это дочь Сяотин от другого мужчины.

Чжаньпин слегка нахмурился:

— Отдать её — дело нехитрое. Как ты и сказал, найдём любую бездетную семью и отдадим. Чтобы Сяотин мучилась потом, можно даже выбрать тех, кто живёт очень далеко, и никогда не рассказывать, где ребёнок. Но, Чжэнфэй, если семья Юй способна на такое, наша семья — никогда! Неважно, кто родители Тяньтянь: она всего лишь младенец. Если мы отдадим её в чужую семью, а те будут плохо с ней обращаться, это испортит всю её жизнь. Я думаю, отец Сяотин просто сдался сейчас, но со временем обязательно вернётся. Как сказал отец, у нас хватит средств, чтобы прокормить ещё одного ребёнка. Если в будущем Сяотин или её отец захотят забрать девочку — отдадим. Мы делаем это не ради них, а ради самой Тяньтянь, ведь она ничего не понимает.

— Но, старший брат… — недовольно начал Чжэнфэй.

Шао Цзяци поднял руку:

— Решено. Раз Сяосяо до этого заботилась о Тяньтянь, пусть и дальше этим занимается.

Сяосяо тут же кивнула:

— Папа, я поняла.

— Вы ещё пожалеете об этом! — воскликнул Чжэнфэй, вскочил с дивана и, не оглядываясь, ушёл наверх.

Шао Цзяци проводил взглядом уходящего сына и покачал головой, но понимал его чувства:

— Неужели отец Сяотин совсем не испытывает вины? Как они вообще могут так поступать?

Чжаньпин спокойно заметил:

— Отец Сяотин в возрасте, да ещё после гибели жены в аварии… Ему, конечно, тяжело справляться с младенцем. Но, думаю, это не главное.

— А что тогда? — спросила Сяосяо.

— Думаю, он уже навестил Сяотин в тюрьме, и идея продать квартиру — её. Она хочет, чтобы наша семья воспитывала ребёнка за неё.

— Неужели она надеется, что после освобождения сможет вернуться и снова устроить нам проблемы? — удивилась Сяосяо.

Цзяци покачал головой:

— Вряд ли. Скорее всего, у неё просто нет выбора. Но она боится, что её дочери будет плохо. Мы же понимаем: её отец не справится с ребёнком. Сяотин тоже это осознаёт — вот и подсказала ему такой план…

Он посмотрел на Тяньтянь, которую тётя Жун забавляла в углу комнаты. Малышка, ничего не ведая о горечи и коварстве этого мира, весело хихикала, и на её личике сияла беззаботная улыбка. Цзяци вздохнул:

— Пусть Тяньтянь растёт счастливой и не пойдёт по стопам матери…

Тем временем Чжэнфэй, злясь, поднялся наверх, и за ним тут же последовала Кэсинь. Она понимала, что он расстроен, но всё же решила поговорить с ним. Чжэнфэй вошёл в спальню, устало опустился на кровать и потянулся за сигаретой на тумбочке. Но Кэсинь мягко забрала её у него.

— Врач же сказал, что если хочешь ребёнка, нельзя курить, — сказала она, устраиваясь рядом.

Чжэнфэй чуть отодвинулся, чтобы освободить место, и притянул жену к себе.

— Ладно, не буду, — согласился он.

Кэсинь с сочувствием посмотрела на него, положив ладонь ему на грудь:

— Тебе очень тяжело?

Чжэнфэй обнял её руку:

— Просто чувствую себя униженным. Если бы это был ребёнок любой другой женщины, мне было бы легче смириться. Но это дочь Сунь Сяотин — как я могу смотреть на неё каждый день в этом доме?

— Она всего лишь ребёнок. Относись к ней как к ребёнку! Я понимаю: её присутствие для тебя — как оскорбление. Но подумай: куда девать такую крошку? Если мы поступим так же, как Сяотин, разве мы станем лучше неё?

Чжэнфэй поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Ты тоже хочешь оставить её у нас?

Кэсинь кивнула:

— Она ведь ничего не понимает. Пусть пока остаётся. Даже если ты захочешь отдать её позже, подожди хотя бы до тех пор, пока она сама сможет о себе позаботиться. Хорошо?

Чжэнфэй задумался на мгновение, затем глубоко вздохнул:

— Ладно. Раз ты так говоришь, пусть остаётся…

На самом деле, ещё выходя из детского дома, он понимал, чем всё закончится. Просто не мог смириться с несправедливостью. Ему было невыносимо думать, что семья Сяотин довела их до такого, а теперь он вынужден растить её дочь. Это казалось жестокой насмешкой! Особенно если Сяотин действительно виновна в смерти его матери — тогда он вынужден заботиться о дочери собственного врага. Как можно проглотить такое? Невозможно! Невозможно! Внешне он согласился с женой и семьёй, но в душе поклялся: он перевернёт землю, но найдёт отца Сяотин!

На следующий день, в воскресенье, за завтраком Чжэнфэй молчал. Все понимали его настроение и не поднимали тему Тяньтянь. Сразу после еды он сел в машину и поехал в офис. В эти дни Кэсинь больше не сопровождала его на работу, а оставалась дома, помогая Сяосяо с детьми. В кабинете Чжэнфэй сначала завершил срочные дела, а затем вызвал по внутреннему телефону своего недавно нанятого ассистента Цзян Чжэ.

— Вы меня звали, президент? — спросил тот, войдя в кабинет.

— Найди мне частного детектива. Мне нужно разыскать одного человека, — сказал Чжэнфэй, протягивая лист бумаги с информацией об отце Сунь Сяотин.

Цзян Чжэ тут же принял документ.

http://bllate.org/book/2234/250307