Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 273

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Пап, вы ведь председатель Группы Шао — как такое может быть, что у вас нет даже такой смелости? Мы с Сяосяо уже всё обсудили: если вы действительно не хотите воссоединяться с мамой, она через несколько дней найдёт жениха для своей матери. Тогда вам не придётся волноваться!

— Так ты, получается, своего отца подначиваешь? — с досадой спросил Шао Цзяци, глядя на старшего сына.

Сяосяо, слушая их перепалку, не удержалась и рассмеялась.

Старый господин Шао наконец понял, в чём дело, и, глядя на внука, спросил:

— Чжаньпин, вы что, хотите сблизить отца с мамой Сяосяо?

— Да, дедушка. Как вам такая идея? — с улыбкой кивнул Шао Чжаньпин.

Старый господин Шао взглянул на угрюмого сына и тоже усмехнулся:

— Яхуэй — действительно замечательная женщина! Вы отлично подходите друг другу. Раньше Сяосяо часто навещала мать, но даже тогда она не могла жить там постоянно — всё равно возвращалась домой. А теперь Яхуэй остаётся совсем одна, и это вызывает тревогу. С возрастом здоровье неизбежно подводит. Цзяци, если ты считаешь, что Яхуэй тебе подходит, не стоит больше притворяться. Вы ведь не чужие — говори прямо, что думаешь!

Шао Цзяци боялся, что отец будет против такого поворота, но, к его удивлению, старик сразу одобрил идею. Он тут же повернулся к отцу:

— Пап, вы не против?

Старый господин Шао строго посмотрел на сына:

— Ты думаешь, твой отец такой непонимающий? Да после всего, что мы пережили, тебе ещё важны чужие мнения? Людям не стоит слишком много думать — иногда это только мешает. Когда Шаоминь ушла, в доме царил полный хаос: Чжэнфэй ослеп, а ты лежал без сознания. Мы нанимали сиделок, но они лишь выполняли грубую работу. Кто же с тобой разговаривал? Только Яхуэй. Честно говоря, без неё ты, возможно, так и не очнулся бы.

Шао Цзяци кивнул:

— Да, тогда, хоть я и не мог прийти в себя, всё равно слышал рядом голос, который постоянно со мной разговаривал. И именно из-за этого я и проснулся. Но Шаоминь только недавно ушла… Если я сейчас начну новую жизнь, это будет предательством по отношению к ней. Давайте пока отложим этот разговор…

Старый господин Шао одобрительно кивнул:

— Ты прав. Но раз у тебя теперь появилось больше свободного времени, заходи к ней почаще. Скажи мне, сын, что самое ценное в жизни, когда становишься старше?

Шао Цзяци улыбнулся:

— Конечно, время!

— Верно! Время — самое драгоценное. Раз уж ты всё понял, действуй. Если будешь слишком много переживать, бояться осуждения, то однажды поймёшь, что времени уже не осталось. И тогда что толку?

— Вы правы, пап. Я хорошенько всё обдумаю.

— Хорошо.

Шао Чжаньпин и Сяосяо ещё немного посидели с дедушкой и отцом, а потом, увидев, что уже поздно, отправились в свою комнату. Тяньтянь давно ушёл спать в детскую вместе с тётей Жун. Шао Чжаньпин взял сына на руки, донёс до кровати и усадил. Малыш ещё не умел сидеть, и как только отец отпустил его, он тут же завалился набок. Шао Чжаньпин расхохотался. Снова посадил сына, отпустил — и тот снова покачнулся и упал. Командир Шао хохотал всё громче.

— Командир Шао играет в неваляшку? — Сяосяо, наблюдая за весельем мужа, подняла сына и усадила рядом с собой, оперев о подушку, а потом поставила перед ним игрушку.

Шао Чжаньпин, всё ещё улыбаясь, продолжал дразнить сына:

— Дети такие забавные! Просто невозможно насмотреться! Жена, а какая ты была в детстве? Была ли ты такой же милой, как наш сын?

Сяосяо посмотрела на него:

— Хочешь узнать?

— Конечно!

— Тогда скорее ложись спать! Сегодня ночью ты совершишь путешествие во времени и сам всё увидишь!

— Нет уж! А вдруг я не смогу вернуться? Такая замечательная жена и сын… Я не рискну! Лучше не знать!

— Ничего страшного! Возьми с собой телефон — я тебя проведу… — засмеялась Сяосяо.

Шао Чжаньпин посмотрел на жену, обошёл кровать и, обняв её за талию, наклонился и поцеловал. Затем нарочито сурово спросил:

— Признавайся честно: так сильно хочешь, чтобы я отправился в прошлое… Неужели у тебя там есть возлюбленный?

Сяосяо игриво приподняла бровь:

— Есть! Один господин по фамилии Гу, зовут Сяотянь. Он постоянно пристаёт ко мне. Что делать?

— Кхм-кхм… Такого возлюбленного можно оставить, — великодушно разрешил командир Шао. — Раз уж он мой сын, я потерплю!

С этими словами он провёл рукой по её талии и, наклонившись к уху, прошептал:

— Жена, раз уж твой муж такой замечательный, не дашь ли мне сегодня небольшую награду?

Сяосяо тут же засмеялась:

— Командир Шао, ваши намерения слишком прозрачны! Да посмотрите — ваш сын на вас смотрит! Вы хотите испортить ребёнка?

Шао Чжаньпин чмокнул жену в щёчку, забрался на кровать и уложил сына перед собой, чтобы играть с ним.

— Муж, а вдруг у Чжэнфэя проблемы со здоровьем? — Сяосяо до сих пор не могла избавиться от тревоги после сегодняшнего разговора.

— Пока неясно. Пока не будет результатов обследования, ничего нельзя утверждать.

— Но ты подумал? А если окажется, что Тяньтянь и Чжэнфэй не родственники по крови?

Именно этого Сяосяо боялась больше всего. За это время она полностью восприняла Тяньтянь как свою дочь и очень к ней привязалась. Теперь, когда Чжэнфэй вдруг заговорил об этом, страдать будут не только он и девочка, но и она сама.

Шао Чжаньпин на мгновение задумался, затем поднял глаза на жену:

— Не хочешь отпускать Тяньтянь?

На лице Сяосяо появилось грустное выражение:

— Конечно, не хочу! Она с самого рождения питалась моим молоком. А до того, как выяснили подлинное происхождение Сяотяня, мы считали Тяньтянь нашей дочерью. Если окажется, что она не дочь Чжэнфэя, её наверняка вернут семье Сунь Сяотин…

Шао Чжаньпин замолчал. Если результаты обследования подтвердят худшие опасения, Тяньтянь действительно придётся отдать. Но чувства жены понятны — она искренне воспринимает девочку как родную дочь.

— Она ещё такая маленькая… Если бы мать Сунь Сяотин была жива, я бы не так переживала. Но ведь она погибла в автокатастрофе. В доме остался только отец и младший брат, который учится в университете. Если Тяньтянь вернётся туда, всю заботу о ней придётся нести пожилому мужчине лет пятидесяти–шестидесяти. Как он справится с четырёхмесячным ребёнком? От одной мысли становится не по себе…

Шао Чжаньпин выслушал жену и тихо сказал:

— Да, это серьёзная проблема. Но пока Чжэнфэй не получит результаты анализов, делать выводы рано. Подождём до завтра. Не переживай.

— Ладно… — вздохнула Сяосяо.

Эта ночь оказалась мучительной для Шао Чжэнфэя. Он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Мысль о том, действительно ли Тяньтянь его дочь, терзала его.

Ни один мужчина не останется спокойным, услышав, что, возможно, ему изменили! Если бы не было ребёнка, ему было бы легче. Сунь Сяотин — женщина, о которой не стоит жалеть!

Но теперь между ними — ребёнок!

Четырёхмесячный ребёнок!

Не сомкнув глаз всю ночь, Шао Чжэнфэй рано утром вскочил с постели. Ему было невыносимо сидеть дома, и он вышел на пробежку. Вернувшись, он застал всех за завтраком в столовой. Зная, в каком он состоянии, никто не заговаривал о Тяньтянь. После еды Шао Чжэнфэй вместе с Кэсинь отправился в больницу.

Пройдя все необходимые обследования, он вошёл в кабинет врача вместе с Кэсинь и протянул ему результаты анализов.

Врач внимательно изучил каждый лист. Шао Чжэнфэй не выдержал:

— Доктор, со мной что-то не так?

Кэсинь тоже тревожно смотрела на врача.

Тот нахмурился, некоторое время молчал, потом снял очки и сказал:

— У вас действительно проблема. Диагноз — непроходимость семявыносящих протоков. Это классический случай бесплодия.

Лицо Шао Чжэнфэя потемнело, кулаки сжались.

Врач, решив, что пациент расстроен, поспешил успокоить:

— Но не стоит отчаиваться! После операции всё придет в норму.

Шао Чжэнфэй сдержал гнев и спросил:

— Доктор, скажите честно: если я не сделаю операцию, могла ли моя жена забеременеть?

— Нет, совершенно исключено! Без операции беременность невозможна.

Кэсинь, видя, как изменилось лицо Чжэнфэя, спросила:

— А после операции всё точно восстановится?

— Судя по вашим анализам — да. Не волнуйтесь. Если решите делать операцию, я могу назначить дату прямо сейчас…

Шао Чжэнфэй резко встал, схватил медицинскую карту и бросил:

— Спасибо, доктор. Пока нам это не нужно!

Он стремительно вышел из кабинета. Кэсинь быстро собрала все документы, поблагодарила врача и побежала следом.

Шао Чжэнфэй был вне себя от ярости. Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя униженным. Когда Сяотянь только родился, он, хоть и был слеп, но от всего сердца радовался появлению сына. А оказалось, что Сунь Сяотин подменила детей! Даже узнав правду и приняв Тяньтянь как дочь, он всё равно продолжал верить, что она его ребёнок. А теперь выясняется, что с самого начала его дурачили!

Он, как дурак, растил чужого ребёнка!

Это было невыносимо!

— Чжэнфэй! Чжэнфэй! Подожди!.. — Кэсинь еле поспевала за ним.

— Кэсинь! Ты понимаешь? Я полный идиот! Совершенный дурак! Дочь? Чья дочь? Она сидит в тюрьме и хочет, чтобы я, как последний глупец, растил её ребёнка! Эта Сунь Сяотин просто издевается надо мной! Смотри, я сейчас же верну Тяньтянь обратно! И пусть она никогда её не найдёт! — кричал Шао Чжэнфэй, вне себя от гнева.

Кэсинь молчала — она понимала, что он сейчас не в себе. Она молча села с ним в машину. Водитель завёл двигатель, и они поехали обратно в особняк семьи Шао.

Всю дорогу Кэсинь уговаривала его успокоиться, но Шао Чжэнфэй был не в состоянии слушать. Мысль о том, что он воспитывает дочь Сунь Сяотин от другого мужчины, приводила его в бешенство. Никакие уговоры не помогали.

Машина остановилась у ворот особняка. Шао Чжэнфэй выскочил и бросился в гостиную. Увидев, что тётя Жун держит на руках Тяньтянь, он решительно направился к ней — он больше не мог терпеть присутствие этого ребёнка в своём доме ни секунды!

— Сноха! — закричала Кэсинь, понимая, что не сможет его остановить.

Сяосяо, которая играла с Сяотянем на диване, тут же вскочила, велела горничной присмотреть за сыном и бросилась к ним. Увидев, что Чжэнфэй собирается забрать Тяньтянь, она опередила его и крепко прижала девочку к себе.

— Ты что делаешь? Испугаешь ребёнка! — сердито сказала она.

— Сноха! Отдай её мне! Она не из рода Шао! Зачем нам её держать? Сегодня я обязательно отправлю её обратно! — Шао Чжэнфэй попытался вырвать ребёнка, но Сяосяо ловко увернулась.

Услышав шум, Шао Чжаньпин вышел из кабинета и строго окрикнул брата:

— Ты ведёшь себя как президент? Ни капли самообладания! Сначала сядь и успокойся!

Шао Чжэнфэй замолчал и, сжав кулаки, тяжело опустился на диван. Через мгновение он повернулся к Кэсинь:

— Кэсинь, покажи брату результаты моих анализов!

Шао Чжаньпин бросил взгляд на брата, взял документы из рук Кэсинь и положил их на журнальный столик.

http://bllate.org/book/2234/250303