Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 272

Шао Чжаньпин едва заметно кивнул и начал спускаться по ступеням…

Дело Пань Шаоминь так и осталось нераскрытым: улик не нашлось, прошло слишком много времени, место происшествия давно утратило все следы, а Сунь Сяотин упрямо твердила, что в ту ночь не выходила из своей комнаты и ничего не знает. А в глазах закона доказательства — всё. Поэтому дело Пань Шаоминь было закрыто.

В тот же день днём Шао Чжэнфэй вместе с женой Кэсинь отправился на кладбище к могиле матери. Закон не смог восстановить справедливость, и Шао Чжэнфэй чувствовал: если бы мать могла знать об этом с того света, она наверняка ощутила бы глубокую обиду. По дороге они купили букет гвоздик и медленно поднимались в гору, минуя ряды надгробий, пока не остановились у могилы Пань Шаоминь. Шао Чжэнфэй положил цветы перед надгробием, и супруги глубоко поклонились.

— Мама, сегодня Сунь Сяотин наконец приговорили. Именно она спланировала госпитализацию отца, заставив его впасть в кому. И ещё она подменила Сяотяня и Тяньтянь во время операции. Теперь вся правда вышла наружу. Сунь Сяотин получила двадцать четыре года! Мама, я знаю, что и твоё дело тоже связано с ней, но тогда я был слеп и ничего не видел. Да и никто не заподозрил Сунь Сяотин, поэтому твоё дело так и не удалось довести до суда из-за отсутствия доказательств. Я понимаю, тебе, наверное, очень обидно… Но она уже получила заслуженное наказание. Думаю, когда через двадцать четыре года она снова выйдет на свободу, сама жизнь станет для неё наказанием…

Шао Чжэнфэй долго стоял у надгробия матери. Лишь когда солнце начало садиться, он вместе с Кэсинь спустился с горы. По дороге вниз он взял жену за руку и с надеждой посмотрел на неё:

— Кэсинь, давай заведём ещё одного ребёнка. Пусть Тяньтянь и носит мою кровь, но она всё же дочь Сунь Сяотин. Я хочу ребёнка, рождённого только тобой и мной. Хорошо?

Кэсинь слегка прикусила губу, её лицо выражало смятение — она не знала, как ответить.

— Что случилось? Почему молчишь? — спросил Шао Чжэнфэй, недоумевая.

Кэсинь молча сжала губы. Ей было трудно заговорить об этом. Прошёл уже больше месяца с тех пор, как она впервые пошла в больницу, но живот по-прежнему оставался пустым. Чтобы убедиться, что в первой клинике не ошиблись, она специально посетила ещё одну гинекологическую больницу и прошла обследование. Результат оказался тем же: с её здоровьем всё в порядке. Но именно этот вывод и сбивал с толку. Если оба партнёра здоровы, почему ребёнок так и не наступает? Если искать причину, остаётся лишь один вариант!

Проблема в организме Шао Чжэнфэя!

Но едва эта мысль возникла, она тут же отвергла её.

Как может быть что-то не так с его здоровьем, если у него уже есть сын от двоюродной сестры? Но если не в этом дело, то где тогда?

Видя, что жена всё ещё молчит, Шао Чжэнфэй остановился, осторожно развернул её за плечи и, опустив взгляд, спросил:

— Кэсинь, с тобой что-то случилось?

Выражение её лица ясно говорило: она что-то скрывает.

Кэсинь колебалась долго, но наконец подняла на него глаза:

— Если я тебе всё расскажу, ты не злись…

— Не разозлюсь! Говори скорее, что произошло?

— Помнишь, в самом начале наших отношений ты давал мне противозачаточные таблетки, а потом велел перестать их принимать?

— Конечно помню!

— Так вот… с того самого момента я больше не предпринимала никаких мер по предохранению. Я очень хотела ребёнка от тебя. Но прошло уже больше пяти месяцев, а беременность так и не наступила. Месяц назад я пошла в больницу и прошла обследование…

— И какой результат? — нетерпеливо перебил Шао Чжэнфэй.

— Врач сказал, что со мной всё в порядке… Посоветовал просто расслабиться — мол, ребёнок сам придёт. Но прошёл ещё один месяц… Вчера я снова сходила в больницу, и врач сказал… — Кэсинь не могла продолжать, опустив голову и прикусив губу.

Шао Чжэнфэй сжал её плечи, нахмурившись:

— Кэсинь, ну скажи уже, что именно сказал врач?

— Он сказал… что если за такое долгое время беременность не наступает… и если со мной всё в порядке… то, скорее всего… — Кэсинь замолчала, не в силах договорить.

— Ты хочешь сказать… если с тобой всё нормально, значит, проблема во мне? — Шао Чжэнфэй был потрясён и тут же возразил: — Это невозможно! Если бы со мной что-то было не так, откуда тогда Тяньтянь?

Кэсинь опустила глаза, не зная, что ответить. Ведь если здоровье Шао Чжэнфэя действительно подводит, это означало бы, что очаровательная, милая и всеми любимая Тяньтянь вовсе не его дочь!

Шао Чжэнфэй замолчал, увидев реакцию жены. Эта мысль была для него невыносимой. Даже если Сяотянь оказался не его сыном, у него всё ещё оставалась дочь… А теперь, выходит…

Кэсинь, заметив его подавленное настроение, мягко сказала:

— Может, причина не в тебе…

Шао Чжэнфэй тяжело вздохнул и покачал головой:

— После всего, что натворила Сунь Сяотин, сейчас уже ничему не удивишься. Завтра сходим в больницу и проверим! Если окажется, что проблема во мне, значит…

Значит, с самого начала брака он, возможно, носил рога!

Глаза Шао Чжэнфэя потемнели, и он невольно сильнее сжал руку жены.

— Чжэнфэй… — Кэсинь обеспокоенно посмотрела на него.

Он улыбнулся и обнял её за плечи:

— Ничего страшного. Завтра всё выясним.

Кэсинь бросила на него тревожный взгляд, но ничего не сказала. Как бы то ни было, завтра всё станет ясно.

Они сели в машину и поехали домой. Шао Чжэнфэй притянул Кэсинь к себе, лицо его омрачилось. Он думал, что всё уже позади, но Сунь Сяотин вновь нанесла ему удар под дых! Зная эту женщину, он был уверен: нет ничего, на что она не пошла бы. Если окажется, что с его здоровьем действительно проблемы, это будет означать, что Тяньтянь вообще не имеет никакого отношения к семье Шао!

А Сяосяо всё это время воспитывала её как родную!

В груди бушевало неудержимое пламя ярости. Он сжал кулаки, но понимал: только завтрашнее обследование даст окончательный ответ.

По дороге домой они молчали. Хотя в больницу ещё не пошли, оба уже чувствовали…

Войдя в гостиную, Шао Чжэнфэй увидел, как его невестка Сяосяо носит по комнате милую Тяньтянь. Девочка давно считала Сяосяо своей мамой и радостно лепетала, размахивая ручками. Завидев Шао Чжэнфэя с Кэсинь, она захихикала, и её смех разнёсся по всему дому.

— Сяосяо, дай мне её на руки, — попросил Шао Чжэнфэй.

Сяосяо не задумываясь передала ему ребёнка. Шао Чжэнфэй уселся на диван и долго смотрел на пухлое личико дочери. Независимо от того, чья она на самом деле, нельзя было не признать: девочка была необычайно красива. Большие глаза то и дело моргали, а длинные чёрные ресницы придавали ей сходство с куклой. Вдруг малышка, словно почувствовав подавленное настроение отца, начала вертеть головой в поисках Сяосяо. Увидев её рядом, она протянула ручонки и с надеждой уставилась на неё. Сяосяо, поняв намерение девочки, подошла и снова взяла её на руки.

— Ты чего сегодня такой? Взял ребёнка и ни слова не сказал — напугал её! — с упрёком сказала Сяосяо. Тяньтянь тут же заулыбалась и задвигала ножками у неё на руках.

Шао Чжэнфэй молча смотрел на спинку дочери и вдруг произнёс:

— Сяосяо, тебе не кажется, что она совсем на меня не похожа?

Его слова застали всех врасплох. Шао Чжаньпин сразу же бросил взгляд на младшего брата:

— Не отрицай ребёнка из-за его матери! Она ещё маленькая, но запомнит каждое твоё слово!

Шао Цзяци тоже внимательно посмотрел на сына:

— Чжэнфэй, с тобой что-то случилось?

Лицо Шао Чжэнфэя потемнело, и он молча уткнулся в диван.

— Да что происходит? — нахмурился Шао Чжаньпин.

Шао Чжэнфэй тяжело вздохнул и, помолчав, наконец заговорил:

— Сегодня Кэсинь сказала мне, что больше полугода не предпринимает никаких мер по предохранению. Её организм абсолютно здоров, но беременность так и не наступает. Месяц назад она пошла в больницу, и врачи подтвердили: с ней всё в порядке. Они сказали, что если с ней всё нормально, значит, проблема во мне. Но ведь у меня уже есть дочь от Сунь Сяотин! Если со мной что-то не так, откуда тогда Тяньтянь? Она надеялась, что в этом месяце всё изменится, но прошёл ещё один месяц, а живот по-прежнему пуст. Вчера она снова пошла в больницу, и врач сказал, что, скорее всего… проблема во мне.

Он сжал кулак от досады — ситуация была невыносимой.

Лицо Шао Чжаньпина тоже стало серьёзным, но он сохранил спокойствие:

— Ты прошёл обследование?

— Нет…

— Тогда чего расстраиваться? Завтра сходишь — и всё узнаешь!

— Но Сунь Сяотин способна на всё! Даже не проверяя, я уже почти уверен: Тяньтянь точно не моя дочь!

— Почему?

— Потому что я вспомнил: когда она только забеременела, некоторое время каждый раз, когда я к ней прикасался, она говорила, что нужно «рассчитывать овуляцию». Тогда я не придал этому значения, но теперь понимаю: наверняка что-то было не так.

— Твои доводы неубедительны. Даже если Тяньтянь и не твоя, почему тогда Кэсинь так долго не может забеременеть? Здесь явно что-то не так. Дождёмся завтрашних анализов, а потом уже будем делать выводы. Но будьте готовы ко всему, — сказал Шао Чжаньпин. — Хотя брат ещё не прошёл обследование, зная Сунь Сяотин, можно ожидать чего угодно.

Шао Цзяци кивнул:

— Да, пока рано делать выводы. Подождём результатов.

Сегодня должен был быть день торжества — Сунь Сяотин и Лян Яжу получили заслуженное наказание, — но из-за происшествия с Чжэнфэем ужин прошёл в подавленной атмосфере. Впрочем, хотя бы то, что эти две женщины понесли наказание, приносило некоторое утешение. После ужина Шао Чжэнфэй сразу поднялся наверх — ему было не до радости. Видя его состояние, Кэсинь вскоре последовала за ним.

Шао Цзяци проводил взглядом уходящую невестку и, вздохнув, обратился к Шао Чжаньпину и Сяосяо:

— Как же Сунь Сяотин дошла до такой злобы? Говорят, природа человека добра от рождения… Что же с ней случилось в детстве?

Шао Чжаньпин взял у жены сына на руки и, не желая продолжать эту тему, перевёл разговор:

— Пап, ты в эти дни навещал бабушку Сяотяня?

Все сразу повернулись к Шао Цзяци!

— Э-э… ещё нет… — пробормотал он, избегая признания.

Шао Чжаньпин тут же подхватил:

— Сегодня Чжэнфэй сказал мне, что у тебя сейчас мало работы. Раз есть свободное время, сходи к ней! Можешь прогуляться с ней по магазинам или просто погулять в парке…

Старый господин Шао, услышав слова внука, спросил сына:

— Цзяци, что у тебя с Яхуэй?

— Ничего, пап! Просто Чжаньпин заметил, что Яхуэй одна дома, и решил, что ей не хватает общества…

Отношения отца с тёщей никогда не обсуждались в семье, но Шао Чжаньпин, воспользовавшись моментом, решил всё прояснить:

— Дедушка, дело в том, что…

— Чжаньпин! — перебил его Шао Цзяци.

http://bllate.org/book/2234/250302