Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 228

После завтрака она сначала привела дом в порядок и лишь потом позвонила дочери Сяосяо, чтобы рассказать, что последние дни ухаживает за Шао Цзяци в больнице. Услышав это, Сяосяо почувствовала глубокое облегчение и искреннюю радость. Закончив разговор, Чжао Яхуэй взяла сумку и отправилась в больницу.

Когда она вошла в палату, сиделки нигде не было — комната оказалась пуста. За эти два дня Чжао Яхуэй уже хорошо освоилась со всеми процедурами: поставив сумку у двери, она зашла в ванную, взяла таз и полотенце, аккуратно умыла Шао Цзяци, тщательно вытерла ему руки, а затем принесла расчёску и осторожно причесала его волосы.

Убедившись, что он по-прежнему без сознания, она убрала всё в ванную и снова села рядом, начав мягко массировать ему руку.

— Цзяци, ты не можешь спать так долго! В семье Шао случилось такое горе — как ты можешь оставаться безучастным? Вчера, когда мы провожали Шаоминь, мне казалось, что дети Шао совсем не выдержат…

Чжао Яхуэй вспомнила вчерашнюю похоронную церемонию и невольно поднесла руку к глазам, чтобы вытереть слезу. Её глаза покраснели, и, глядя на неподвижно лежащего Шао Цзяци, она с дрожью в голосе добавила:

— Чжэнфэй — мальчик, которого я видела с самого детства… Вчера, когда он говорил эти слова, у всех сердца разрывались… Цзяци, очнись скорее! Семья Шао нуждается в тебе, понимаешь?

Шао Цзяци, словно ничего не слыша, продолжал лежать с крепко сомкнутыми веками, будто просто спал.

В этот момент дверь палаты медленно открылась, и в неё вошли Сяосяо и старый господин Шао.

— Мама… — тихо окликнула Сяосяо, глядя на спину матери.

Чжао Яхуэй, услышав голос дочери, обернулась и, увидев старого господина Шао, тут же встала, уступая ему место.

— Господин Шао, вы сегодня пришли? — сказала она, подходя и помогая старику дойти до кровати и сесть.

Старый господин Шао, войдя в палату, успел услышать часть слов Чжао Яхуэй. Он опустился на стул и с благодарностью посмотрел на неё:

— Яхуэй, за эти два дня ты проделала огромную работу. Спасибо тебе!

По дороге в больницу невестка Сяосяо рассказала ему, как последние три дня заботилась о сыне Шао Цзяци. В такой трудный момент Чжао Яхуэй протянула руку помощи — старик был глубоко тронут.

— Господин Шао, мы же одна семья! Не стоит благодарить меня. Кроме того, Цзяци — не только отец Чжаньпина, но и близкий друг Миншаня! Так что, независимо от того, с какой стороны ни посмотреть, я не могла остаться в стороне. Я знаю, что сейчас за Цзяци некому ухаживать. Если вы не возражаете, у меня ведь свободное время, так что с этого момента позвольте мне заботиться о нём!

Старый господин Шао с благодарностью смотрел на Чжао Яхуэй:

— Хорошо… Хорошо… За свою жизнь Цзяци обрёл таких замечательных друзей — это его счастье!

Он повернулся к сыну:

— Цзяци, Шаоминь ушла… Оставила всю эту большую семью и так жестоко нас покинула… Сегодня утром Чжаньпин вернулся в воинскую часть! Он собирается оформить увольнение в запас и вернуться, чтобы возглавить Группу Шао! Ты понимаешь, почему он принял такое решение? Чжаньпин боится, что ты расстроишься! Он боится за тебя! Ведь Группа Шао… это дело всей твоей жизни… Но ты понимаешь? Чтобы вернуться и управлять компанией, Чжаньпину придётся снять свою военную форму! А ведь ты сам всегда говорил, что он рождён для армии! Помнишь, когда ты был здоров, часто повторял мне: «Чжаньпин создан для военной службы! Стоит ему попасть в часть — он сразу преображается!» Цзяци, если ты не очнёшься, Чжаньпин пожертвует своей мечтой и вернётся домой! Цзяци! Слышишь меня, сынок?

Старик крепко сжал руку сына. Его пожелтевшие глаза были полны боли и безысходности. В его возрасте уже не осталось слёз, но, глядя на сына, лежащего без движения, и думая о всей своей семье, он не мог удержать дрожи в руках…

— Господин Шао, не волнуйтесь так! Вчера врач сказал мне, что состояние Цзяци стабильно, и шансы на выздоровление довольно высоки! Вам нужно сохранять спокойствие. Сейчас семья не выдержит никаких новых потрясений, согласны?

Чжао Яхуэй старалась успокоить старика.

Старый господин Шао кивнул:

— Яхуэй, не переживай. Я уже всё принял. Люди говорят: «Жизнь и смерть — в руках судьбы». Раз небеса оставили мне эту старую кость, значит, ещё есть для неё дело. Раз ты говоришь, что мы одна семья, я не стану с тобой церемониться. Ты ведь видишь, в каком положении сейчас семья Шао. У Сяосяо двое маленьких детей, Чжэнфэй и Сунь Сяотин заняты делами компании и просто не могут уделять время Цзяци. Хотя здесь и есть сиделка, она выполняет лишь физическую работу. А ты можешь разговаривать с Цзяци, поддерживать его. Так что с этого момента я доверяю тебе заботу о нём. Хорошо?

Чжао Яхуэй кивнула:

— Господин Шао, не волнуйтесь! Я буду хорошо ухаживать за Цзяци!

Старый господин Шао ещё немного посидел в палате, затем попрощался с Чжао Яхуэй и вышел из больницы, опираясь на Сяосяо. Выйдя из главного корпуса, они увидели, как водитель Шао уже подогнал машину. Сяосяо помогла дедушке сесть, обошла автомобиль и села с другой стороны.

Водитель завёл мотор, и машина тронулась.

— Сяосяо, сегодня обязательно позвони Чжаньпину и поговори с ним! Он прислушивается к тебе. Сейчас в семье действительно трудности, но это временно. Мы не можем из-за временных трудностей заставить Чжаньпина покинуть любимую армию. Даже если удастся сохранить Группу Шао, но отец очнётся и узнает, что Чжаньпин снял форму… ему будет невыносимо больно. Ведь Чжаньпин всегда был его гордостью! Поэтому убеди его не увольняться. Дедушка тебя умоляет, хорошо?

Решение внука Чжаньпина уволиться не давало старику покоя.

Сяосяо понимала чувства деда и кивнула:

— Дедушка, не волнуйтесь! Как только я вернусь домой, сразу позвоню Чжаньпину!

— Хорошо…

Машина вскоре подъехала к особняку семьи Шао. Сяосяо помогла старику войти в гостиную и усадила его в кресло. В этот момент няня и тётя Жун принесли Сяотяня и Тяньтянь. Дети, увидев мать, радостно заулыбались и замахали ручками. Сяосяо поняла, что они проголодались, и сначала взяла Сяотяня к себе в спальню. С тех пор как Сяотянь остался с ней, она боялась обидеть мальчика и всегда сначала кормила его, а потом уже Тяньтянь. Сунь Сяотин, подменив детей, и представить не могла, что именно доброта Сяосяо сыграет с ней злую шутку.

Покормив обоих детей, Сяосяо дождалась, пока няня и тётя Жун унесут их, затем закрыла дверь спальни и подошла к кровати. Взяв телефон с тумбочки, она нашла номер Шао Чжаньпина и набрала его.

В тот момент Чжаньпин только что прибыл в свой кабинет в воинской части и собирался взять бумагу и ручку, чтобы написать рапорт об увольнении. Он только поднёс ручку к бумаге, как раздался звонок от жены. Испугавшись, не случилось ли чего дома, он тут же ответил.

— Сяосяо, дома что-то случилось?

— Чжаньпин, ничего нового не произошло. Ты уже в части?

Услышав её слова, Чжаньпин немного успокоился:

— Только что пришёл в кабинет. Сейчас начну писать рапорт…

— Муж, ты уехал рано, поэтому не слышал, что дедушка говорил за завтраком. Он очень расстроился, узнав о твоём решении уволиться. Он сказал, что быть военным — твоя мечта. Если ты действительно уйдёшь из армии, даже если удастся спасти Группу Шао, но отец очнётся и узнает об этом, он будет в отчаянии. Ведь ты всегда был гордостью отца! Поэтому дедушка просит тебя не увольняться!

— Сяосяо, я понимаю твои чувства, но я не могу быть таким эгоистом. Мечту можно передать дочери, но если семья развалится, зачем тогда мечты? Разве не так?

— Чжаньпин, выслушай меня, пожалуйста!

— Говори…

— Я знаю, что ты переживаешь за семью. Только что дедушка попросил меня отвезти его в больницу, чтобы навестить отца. С тех пор как ушла тётя Пань, мама всё время ухаживает за ним. Ты же знаешь, мама очень внимательная, и с ней отец не будет одинок. В больнице за ним присмотрят — можешь не волноваться. Что до компании, то за завтраком дедушка вызвал Чжэнфэя вниз. Похоже, его слова подействовали: вскоре после завтрака Сунь Сяотин первой отправилась в офис, а через час туда же пошёл и Чжэнфэй. Хотя он ещё подавлен, я уверена, что со временем он придёт в себя. Если ты не вернёшься, он поймёт, что должен быть сильным и взять на себя ответственность за семью! Но если ты уволишься и возьмёшь всё на себя, Чжэнфэй почувствует себя никчёмным. Если его зрение не восстановится, он может надолго впасть в уныние. Без тебя он, возможно, быстрее встанет на ноги, но с твоим возвращением он может надолго потерять веру в себя. Поэтому ради него, ради отца и ради твоей мечты — не увольняйся, хорошо?

— Сяосяо… — Чжаньпин не знал, что ответить.

— Все в семье понимают, как трудно тебе даётся это решение. Дедушка первым выступил против! За завтраком он был очень решителен: нельзя тебе увольняться! Думаю, если отец очнётся и узнает, что ты снял любимую форму из-за него, как он себя почувствует? Он будет считать, что обременил тебя! Это станет для него пожизненным сожалением! Муж, дай Чжэнфэю немного времени. Пусть пока занимается делами компании. В больнице за отцом присматривает мама, за детьми — я. Пока я жива, ни один из них не останется голодным! Я — старшая невестка в этом доме, и я выполню свой долг перед семьёй! Поэтому, пожалуйста, трижды подумай, прежде чем подавать рапорт!

Она искренне не хотела, чтобы он принимал такое решение, хотя понимала, насколько он вынужден.

Чжаньпин молчал…

Видя, что он не отвечает, Сяосяо продолжила:

— Дедушка просил передать тебе: дайте Чжэнфэю месяц. Если через месяц Группа Шао всё ещё будет на грани, тогда ты сможешь вернуться. Хорошо?

— Сяосяо…

— Муж, прошу тебя! Дай Чжэнфэю всего один месяц! Если через месяц компания действительно рухнет, тогда возвращайся! Хорошо?

Чжаньпин долго молчал, но в конце концов кивнул:

— Хорошо… Муж послушает тебя…

Сяосяо, услышав, что он наконец согласился, с облегчением выдохнула.

— Раз уж ты вернулся в часть, пока не возвращайся домой. Работай спокойно! За домом я прослежу — всё наладится!

— Сяосяо, я так много тебе должен…

Сяосяо мягко улыбнулась:

— Раз так много должен, отдавай долг всю жизнь…

— Обязательно!

*

*

*

Поскольку авария Сяосяо переквалифицировалась из обычного ДТП в уголовное дело, прямолинейная Ся Инъин была крайне возмущена. Поэтому последние два дня она пристально следила за ходом расследования. На следующий день после звонка Сяосяо она собиралась сходить в полицию, чтобы узнать подробности, но неожиданно узнала о смерти свекрови Сяосяо. В семье Шао сразу произошло столько бед, что Ся Инъин решила: даже если дело Сяосяо очень важно, сейчас нельзя наносить дополнительную боль семье. Поэтому три дня она ни разу не упомянула о расследовании — даже в разговорах с Сяосяо она лишь утешала её.

Но то, что она молчала перед Сяосяо, вовсе не означало, что она перестала интересоваться делом!

Ближе к полудню она позвонила капитану Чжао, который вёл это дело, и договорилась о встрече в участке. После разговора она быстро покинула офис и поехала прямо в городское управление уголовного розыска!

Так как последние дни она часто общалась с капитаном Чжао, они уже немного познакомились. Поэтому, приехав в управление, Ся Инъин сразу направилась в его кабинет!

http://bllate.org/book/2234/250258