Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 213

Шао Чжэнфэй всю дорогу крепко держал руку Кэсинь. Несколько дней без вестей от неё заставили его сердце биться где-то в горле. А теперь, когда он снова мог сжимать её пальцы, слышать её голос и вдыхать привычный, родной аромат, мир вдруг обрёл прежнюю твёрдость и покой.

Возможно, из-за присутствия Шао Чжаньпина Кэсинь молчала, лишь слегка кивая в ответ на всё, что говорил ей Чжэнфэй по дороге. Он прекрасно знал её характер и понимал, что рядом старший брат, поэтому вовсе не обижался на её сдержанность. Для него главное — она вернулась. А значит, у его жизни снова есть смысл и надежда!

Из-за всей этой суматохи время быстро подошло к пяти часам вечера. Шао Чжаньпин взглянул на часы и без промедления повёз их в особняк семьи Шао. Увидев, как оба выходят из машины, как Кэсинь, держа за руку младшего брата, заходит в особняк, он с облегчением улыбнулся и завёл двигатель, направляясь в городскую больницу.

Шао Чжэнфэй попросил Кэсинь проводить его наверх, в ту самую комнату, где она раньше спала. Едва они переступили порог, он крепко обнял её и, наклонившись, поцеловал в губы.

— Кэсинь! Я думал, что потеряю тебя навсегда! Что больше никогда тебя не увижу! — Шао Чжэнфэй целовал её щёки, волосы, не в силах остановиться, выговаривая всю боль разлуки последних дней.

Скучал по ней — невыносимо скучал. Эта безграничная тоска чуть не свела его с ума!

Кэсинь прижалась к нему, чувствуя его пылкую страсть, подняла глаза и нежно погладила его лицо…

И она, эти два-три дня, тоже невыразимо тосковала по нему — очень, очень! Раньше, когда они были вместе, она не до конца понимала своих чувств к нему. Но теперь, лишившись его рядом, она наконец осознала, что значит для неё жизнь без него…

— Чжэнфэй, прости! Это всё моя вина. Если бы я мог видеть, они бы не посмели так со мной поступить! Кэсинь, прости меня…

— Чжэнфэй, со мной всё в порядке, не волнуйся. Я ведь вернулась, разве нет?

— Я чуть с ума не сошёл! Без тебя моя жизнь превратилась в полный хаос. Кэсинь, пообещай мне, что больше никогда не уйдёшь! — Шао Чжэнфэй крепко обнимал её, боясь, что, стоит ему ослабить хватку, она улетит, словно воздушный змей, вырвавшись из его рук.

— Хорошо… Обещаю… Больше никогда не уйду от тебя… — неожиданно кивнула Кэсинь.

Лицо Чжэнфэя озарила радость, но он всё ещё не верил:

— Кэсинь, ты правда это имеешь в виду? Ты действительно больше никогда не уйдёшь?

Кэсинь посмотрела на него, слегка сжала губы и тихо произнесла:

— Да… Но при одном условии…

— Говори! Любое условие — я выполню всё, лишь бы ты осталась со мной! — нетерпеливо воскликнул Чжэнфэй.

— Ты не должен разводиться с Сунь Сяотин!

Брови Чжэнфэя нахмурились:

— Какое это условие? Нет! Я не могу согласиться! Кэсинь, я хочу не просто, чтобы ты была рядом — я хочу дать тебе дом! Хочу жить с тобой открыто, честно, а не заставлять тебя прятаться в тени! Ты понимаешь?

— Это обещание, которое я дала отцу перед тем, как уйти из дома! Он больше не будет выдавать меня замуж, но только при условии, что ты не разведёшься с Сяотин! — с болью ответила Кэсинь.

— Нет! На это условие я не пойду! Я хочу сделать тебя счастливой, а не быть с тобой вот так! Кэсинь! — Шао Чжэнфэй крепко сжал её руки. Такое условие было для него совершенно неприемлемо. Жизнь, о которой он мечтал, не выглядела так.

Кэсинь, услышав его слова, с грустной улыбкой сказала:

— Чжэнфэй, мне достаточно просто быть рядом с тобой. Мне не важен статус. Позволь остаться с тобой, хорошо?

— Кэсинь! Почему ты именно такое условие ставишь? Почему?

— Отец сказал, что если ты разведёшься с Сяотин из-за меня, он покончит с собой у ворот «Группы Шао»! Он человек слова, и я не могу рисковать его жизнью! Обещай мне, хорошо?

— Как так получилось? Как так?.. — Шао Чжэнфэй крепко прижал её к себе, чувствуя невыносимую боль и вину.

Он так чётко всё спланировал: стоит только развестись с Сунь Сяотин, и он сможет дать Кэсинь дом, жениться на ней и жить с ней открыто, без тайн.

Но теперь…

Он ничего не мог ей дать!

Понимая, как ему тяжело, она нежно обняла его за талию и прижалась лицом к его груди:

— На самом деле, не стоит так переживать… Разве ты не говорил… что хочешь, чтобы я родила тебе ребёнка?

— А что с того? Я даже статуса ему не смогу дать… — с горечью покачал головой Чжэнфэй.

— Пока ты не разведёшься с Сяотин, я готова… сделать для тебя всё…

— Ты такая глупышка… Как же ты глупа…

*

Теперь, когда Кэсинь снова вернулась к Шао Чжэнфэю, всё словно возвратилось на круги своя!

Сяотяню исполнилась неделя!

После недельного восстановления Сяосяо уже могла вставать. В седьмой день после родов Шао Чжаньпин забрал её из больницы и привёз домой. Учитывая, что ей предстояло ухаживать за двумя детьми, Пань Шаоминь распорядилась подготовить прежнюю спальню Сяосяо и Чжаньпина на первом этаже. Туда же поставили большую детскую кроватку, чтобы оба малыша спали вместе. В тот же день, когда Сяосяо вернулась домой, Сунь Сяотин тоже выписали из больницы. Однако она не поехала в особняк Шао, а велела водителю отвезти её в родительский дом. После всего, что случилось с Ли Кэсинь, Сяотин уже не волновало, кормит ли Сяосяо обоих детей. У неё теперь было обещание отца Кэсинь, и она больше не боялась, что Чжэнфэй разведётся с ней. Лучше не видеть — и не мучиться. Она решила спокойно провести послеродовой период у родителей и вернётся в особняк Шао, когда окрепнет.

Поскольку за двумя детьми нужен был присмотр, а Пань Шаоминь сама ухаживала за мужем и не могла постоянно быть дома, мать Сяосяо, Чжао Яхуэй, поехала вместе с дочерью в особняк семьи Шао. Так как Сяосяо возвращалась домой в первый день после выписки, Пань Шаоминь добровольно предложила остаться в больнице с мужем, позволив Шао Чжаньпину вернуться домой. Хотя в особняке был повар, и можно было заказать любое блюдо, на этот ужин Чжаньпин лично приготовил для жены роскошный обед!

За ужином он сначала отправил жену и тёщу к столу, а сам остался в гостиной с дочкой на руках, велев Сяолань принести Сяотяня. В доме сразу стало шумно и весело. Настроение у Шао Чжэнфэя было приподнятым. Он быстро поел и попросил Кэсинь проводить его к дивану. Услышав смех старшего брата, играющего с дочкой, он не удержался и велел Сяолань передать ему Сяотяня. Как только пухленький малыш, лепечущий что-то невнятное, оказался у него на руках, Чжэнфэй не смог сдержать улыбки.

— Старший брат, он похож на меня? — спросил он, гладя пальцем щёчку Сяотяня и вызывая у малыша недовольное ворчание.

— Да, очень! Чжэнфэй, когда Сяотянь подрастёт, отдай его мне в армию! — зная, что брат не согласится, Чжаньпин подшутил над ним.

— Отлично! Пусть Тяньтянь возглавит «Группу Шао», тогда твоей дочке не поздоровится — девчонка, ставшая бизнес-леди, отпугнёт всех мужчин! — настроение у Чжэнфэя было прекрасным, и он легко поддержал шутку.

— Очарование нашей Тяньтянь не знает границ! Даже если она возглавит «Группу Шао», всё равно будет сводить с ума толпы поклонников… — Чжаньпин поцеловал дочку в щёчку.

— Старший брат, здоровье отца последние два дня тоже улучшается. Когда ты планируешь вернуться в часть?

— Ещё через пару дней. Сегодня Сяосяо только вернулась, да и с отцом нужно убедиться, что всё стабильно.

— Если в части много работы, не переживай за дом. И Сяосяо, и Сяотин уже выписаны, в больнице мама, да и есть высококвалифицированные медсёстры. Не волнуйся, если что-то случится, я сразу позвоню! — Чжэнфэй прекрасно понимал, что теперь, став командиром дивизии, старший брат загружен больше прежнего.

— Да, с работой в части я разберусь. Спасибо, что поддержал.

Пока они разговаривали, остальные закончили ужин и подошли в гостиную. Сяосяо взяла у Чжаньпина Тяньтянь и отправила мужа поесть. Видимо, проголодавшись, Сяотянь, увидев маму, заерзал у Чжэнфэя на руках и залепетал. Улыбнувшись его нетерпению, Сяосяо сначала передала дочку матери, а затем подошла к Чжэнфэю и забрала сына. Она устроилась на диване и только начала поднимать край блузки, как малыш уже жадно прильнул к груди. Закрыв глазки, он сосал с наслаждением. Сяосяо с улыбкой погладила его щёчку. Примерно на середине кормления Сяотянь вдруг повернул голову и, увидев, что мать пристально смотрит на него, радостно улыбнулся, обнажив розовую дёсну, а затем снова уткнулся в грудь.

Когда Сяотянь почти доел, в комнату вошёл Шао Чжаньпин. Он сел рядом с женой, улыбнулся сыну на её руках, затем нежно провёл пальцами по её волосам и поцеловал в щёку.

Сяосяо обернулась и улыбнулась ему в ответ.

— Тебе не тяжело кормить сразу двоих? Ведь второй — не наш ребёнок…

Сяосяо улыбнулась и, глядя на Сяотяня, мягко ответила:

— Не знаю, может, за эти несколько дней я привязалась к нему. Каждый раз, когда я смотрю на него, чувствую особую близость, будто он тоже мой. Совсем не ощущаю чуждости. Возможно, потому что имя ему дал ты — каждый раз, слыша «Сяотянь», я испытываю странное чувство. Я никогда его не ненавидела, так с чего бы мне чувствовать себя обиженной?

— Рад, что ты так думаешь. Теперь я спокоен.

Сяосяо снова улыбнулась:

— Не волнуйся, я не стану хуже относиться к нему только потому, что он не наш ребёнок. Даже если придётся чем-то пожертвовать для Тяньтянь, я не допущу, чтобы Сяотянь чувствовал себя обделённым. Разве не так?

Шао Чжаньпин снова поцеловал жену:

— За какие заслуги в прошлой жизни я удостоился такой замечательной жены?

Сяосяо улыбнулась и тихо сказала:

— Теперь, когда я дома, за мной присматривает мама, в больнице — тётя Пань, а Чжэнфэя опекает Кэсинь. Так что тебе не стоит переживать. Всё наладится.

Чжаньпин кивнул, но всё же добавил с беспокойством:

— Если вдруг что-то случится, обязательно звони!

— Обязательно. Ты уже неделю дома. Через пару дней возвращайся в часть. Я надеюсь, что в этом году ты закончишь реконструкцию и переведёшься сюда. Тогда мне не придётся встречаться с тобой раз в несколько месяцев или полгода.

— А если я действительно переведусь, как часто будешь навещать меня? — с улыбкой спросил он.

— Раз в неделю! По выходным обязательно приеду! — Сяосяо наклонилась к нему и шепнула на ухо, слегка прикусив губу: — Буду мешать тебе спать…

Чжаньпин рассмеялся:

— Так сильно скучаешь?

— Умираю от тоски… — капризно надула губки Сяосяо.

Чжаньпин наклонился, чтобы поцеловать жену, но тут Сяотянь на её руках заерзал и залепетал. Он опустил глаза и увидел, как малыш, широко раскрыв чёрные глазёнки, внимательно наблюдает за ними. Чжаньпин улыбнулся и дотронулся до его носика:

— Ну и малыш, с самого рождения мешаешь родителям!..

Как только папина ладонь коснулась носа, Сяотянь расплылся в широкой улыбке.

— Похоже, из него вырастет настоящий оптимист — так любит улыбаться! — Чжаньпин тоже засмеялся, глядя на сына.

*

Хотя её дочь осталась в особняке Шао, Сунь Сяотин сразу после выписки уехала с матерью в родительский дом. За эти семь дней в больнице произошло многое, но для неё всё разрешилось благополучно. Раньше она боялась, что, не вернувшись в особняк, спровоцирует Чжэнфэя на развод. Но теперь, имея обещание отца Кэсинь, Сяотин чувствовала необычайное облегчение и спокойствие.

http://bllate.org/book/2234/250243