Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 209

Сяотянь, с тех пор как вернулся в палату Сяосяо, вёл себя тихо и спокойно. Поев грудного молока, он сразу уснул. Поскольку в палате появился ещё один ребёнок, медсёстры добавили вторую детскую кроватку и комплект постельного белья. Пань Шаоминь лично всё устроила для внука: разложила одеяльце, поправила подушечку и, глядя, как он сладко засыпает после кормления, не могла сдержать улыбки, сидя рядом с его кроваткой.

Пань Шаоминь прекрасно понимала: если она просто заберёт ребёнка, Сунь Сяотин и её мать не смирятся с этим. Боясь, что мать Сяотин, едва она отвернётся, прибежит и украдёт малыша, Пань Шаоминь всё это время не покидала палаты Сяосяо. К счастью, палата изначально была просторной — даже с двумя детьми в ней оставалось достаточно места.

Около шести часов проснулась маленькая Тяньтянь. Шао Чжаньпин аккуратно переодел дочке подгузник, а затем, всё тщательно устроив, принёс её к жене, чтобы та покормила. Девочка только начала сосать, как Сяотянь тоже проснулся. Пань Шаоминь немедленно подошла, проверила подгузник внука и взяла его на руки. Поскольку Тяньтянь ещё не доела, бабушка носила мальчика по комнате, нежно разговаривая с ним. Малыш широко распахивал глаза, с любопытством разглядывая всё вокруг, и изредка отвечал бабушке «агу-агу». Это так забавляло Пань Шаоминь, что, подойдя с Сяотянем к Шао Чжаньпину, она не удержалась от смеха: малыш вдруг широко улыбнулся своему отцу, и выражение его личика было невероятно милым.

Шао Чжаньпин почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он не мог объяснить почему, но, глядя на этого крошку, не испытывал ни капли раздражения — наоборот, ему было невероятно приятно.

— Тётя Пань, дайте-ка я его подержу… — не выдержал Шао Чжаньпин, видя, как малыш всё улыбается.

— Конечно… — улыбнулась Пань Шаоминь и передала ребёнка ему в руки.

— Агу-агу… ммм… — завозился малыш, оказавшись у папы на руках, и начал энергично прыгать ножками.

— Да у него сила какая! — рассмеялся Шао Чжаньпин, наблюдая за весёлым Сяотянем.

— Ещё бы! Он ведь родился весом восемь цзиней и четыре ляна… — тоже засмеялась Пань Шаоминь.

Время шло. Тяньтянь доела, и Чжао Яхуэй забрала внучку. Тогда Шао Чжаньпин уложил Сяотяня к жене с другой стороны, и малыш, едва оказавшись рядом с мамой, тут же жадно припал к груди, крепко сжав кулачки и упираясь ими в её тело. Закрыв глаза, он сосредоточенно начал сосать. Глядя на его увлечённый вид, Сяосяо не могла не улыбнуться.

— Сяосяо, — с восхищением заметила Пань Шаоминь, — когда Сяотянь был у своей матери в палате, стоило ему проснуться — сразу начинал громко плакать. А здесь он проснулся уже больше чем двадцать минут назад, а молока ещё не получил — и ни разу не заплакал! Неужели он понимает, что Тяньтянь сейчас ест?

Все засмеялись. Чжао Яхуэй, глядя на Пань Шаоминь, сказала:

— Если это так, то ваш внук и вправду очень умён. Ведь ему ещё и трёх дней нет!

— Да! Ему и трёх дней не исполнилось, откуда ему что-то знать? Но вы сами видели — ни разу не заплакал! А когда Чжаньпин его держал, так вообще всё время улыбался…

— Похоже, Сяотянь будет очень заботиться о сестрёнке. Даже в таком возрасте уже умеет уступать Тяньтянь, — сказала Сяосяо, бережно поглаживая ручку Сяотяня. Каждый раз, глядя, как он радостно ест, она чувствовала в сердце теплоту и счастье.

— Свекровь… — вдруг раздался знакомый голос у двери.

Все обернулись и увидели, как мать Сунь Сяотин открывает дверь и стоит на пороге.

Лицо Пань Шаоминь тут же изменилось. Понимая, что в палате Сяосяо не место для серьёзного разговора, она молча встала и вышла в коридор. Убедившись, что мать Сяотин последовала за ней, она закрыла дверь палаты.

— Что вам нужно? — холодно спросила Пань Шаоминь, отойдя на несколько шагов.

Мать Сяотин тут же заулыбалась:

— Свекровь, днём Сяотин поступила слишком резко. Но она ведь просто переживала! Как-никак она родная мать ребёнка. Малыш не берёт её грудь, даже молочную смесь не пьёт — она в отчаянии и потеряла контроль. Прошу вас, не судите её строго. Она ведь сама ещё ребёнок…

Пань Шаоминь фыркнула:

— Ребёнок? Вы умеете ей оправдания находить! Да, она мать Сяотяня — это правда. Но как же Сяосяо? У неё даже кровного родства с ним нет, а она всё равно кормит его грудью. Почему вы не скажете, что Сяосяо тоже ещё ребёнок?

— Простите, свекровь! Я опять ляпнула глупость. У меня ведь образования нет, слова часто без обдумывания лезут. Считайте меня простушкой, не держите зла. Сяотин уже раскаивается. Сейчас она не может встать с постели, поэтому попросила меня прийти и передать вам извинения. Она ещё сказала: раз Сяотянь так любит молоко Сяосяо, пусть ест. Даже если вернётся в особняк, она не будет возражать. Только простите её на этот раз — ведь она всё-таки родная мать ребёнка…

Пань Шаоминь немного смягчилась, но всё равно говорила строго:

— Некоторые вещи я не хочу доводить до крайности, но то, что случилось днём… Это было возмутительно! Я — бабушка — не выдержала, а как мать может так поступить с собственным ребёнком? И вы, свекровь, женщина в возрасте, стояли рядом и ничего не сделали! Вы ведь бабушка Сяотяня! Как я могу доверить вам ребёнка?

— Да, да! Вы правы! Мы с Сяотин сегодня действительно перегнули палку. Раз Сяотянь не берёт её молоко, пусть пока остаётся с Сяосяо. Только не злитесь больше, прошу вас! Считайте, что я глупая старуха, плохо воспитала дочь. Не судите строго, ладно?

Пань Шаоминь понимала, что Сунь Сяотин, как бы ни поступала, остаётся родной матерью Сяотяня. Её лицо ещё немного смягчилось:

— Я не из тех, кто любит давить на людей. Если бы вы сразу так сказали, разве дошло бы до сегодняшнего?

— Конечно, конечно! Вы совершенно правы! Всё — наша вина! Простите нас, пожалуйста.

— Ладно, раз уж вы так просите… Идите, позаботьтесь о Сяотин. За ребёнком я сама пригляжу.

Пань Шаоминь уже собралась вернуться в палату, но мать Сяотин её остановила.

— Свекровь! Подождите!

— Что ещё? — нахмурилась Пань Шаоминь.

Мать Сяотин неловко прокашлялась:

— Сяотин, конечно, виновата, но всё же она родная мать Сяотяня, верно?

Пань Шаоминь кивнула:

— Этого никто не отрицает!

— Когда вы ушли днём, Чжэнфэй прямо в палате сказал Сяотин, что хочет развестись. Я думала, он просто в гневе говорит, но вот сейчас к ним прислал адвоката с документами на развод. Сяотин ведь искренне раскаивается! Если Чжэнфэй действительно разведётся с ней, Сяотянь останется без полноценной семьи — ведь ребёнок не может быть одновременно с отцом и матерью. Вы же понимаете?

— Чжэнфэй действительно так поступил? — удивилась Пань Шаоминь. Такая решительность сына её поразила.

— Да! Сяотин всё плачет! Она искренне раскаивается. Прошу вас, свекровь, помогите ей ради ребёнка!

Глаза матери Сяотин наполнились слезами, и она вытерла их рукавом.

Пань Шаоминь помолчала:

— Не пугайте её сейчас. Она ещё в послеродовом периоде. Я поговорю с Чжэнфэем, выясню, что у него на уме.

— Я вам всё скажу прямо: Чжэнфэй хочет развестись с Сяотин и жениться на Кэсинь. После того как он ослеп, Кэсинь всё время была рядом и ухаживала за ним. Изначально именно Сяотин привела Кэсинь в дом Шао. Сейчас Чжэнфэй слеп и привязался к Кэсинь, поэтому и считает её хорошей. Но подумайте: если бы Сяотин не была беременна, разве Кэсинь ухаживала бы за ним? Разве справедливо наказывать Сяотин за то, что она не могла ухаживать за мужем из-за беременности? Прошу вас, помогите ей ради ребёнка!

Пань Шаоминь задумалась:

— Хорошо. Я поговорю с Чжэнфэем, всё выясню. А вы не волнуйтесь. В конце концов, Сяотин — родная мать Сяотяня, и это никто не отменит. Сегодня вечером я вернусь домой, поговорю с сыном и потом дам вам знать.

Она не хотела, чтобы ребёнок рос без матери, несмотря на весь свой гнев.

— Огромное спасибо, свекровь! Вы нас очень выручаете! — обрадовалась мать Сяотин.

— Идите, успокойте Сяотин. Ждите моего сообщения.

— Хорошо, хорошо! Тогда я пойду.

Мать Сяотин ушла, а Пань Шаоминь ещё немного постояла, глядя ей вслед, а затем вернулась в палату Сяосяо.

Зная, что мать ходила к Пань Шаоминь, Сунь Сяотин нервно ждала в своей палате. Она прекрасно понимала характер свекрови — та всегда жалела сына и тем более внука. Поэтому Сяотин не была уверена, удастся ли матери уговорить Пань Шаоминь. Примерно через двадцать минут дверь наконец открылась, и вошла мать Сяотин. Та взглянула на Сяоцзинь и кивком велела ей выйти. Сяоцзинь сразу поняла и покинула палату.

Мать Сяотин закрыла дверь и быстро подошла к кровати дочери.

— Мам, ну как? Какое настроение у свекрови? — тревожно спросила Сунь Сяотин.

— Она временно согласилась помочь. Не волнуйся, есть надежда!

— А что ты ей сказала?

— Объяснила, что ты родная мать ребёнка, и как только родила — Чжэнфэй уже требует развода. Это же неправильно! Больше ничего резкого не сказала. Ты не представляешь, как она на меня смотрела — будто на врага!

— Она тебя обидела? — нахмурилась Сяотин.

— Нет, прямо не обидела, но слова были неласковые… Ах, нам сейчас не до обид. Кто виноват, что ты устроила такой скандал при ней?

— Мам, мне и так тяжело, не ругай меня ещё… — вздохнула Сяотин.

— Ладно, ладно. Главное — не волнуйся. Похоже, твоя свекровь не до конца ожесточилась. Но с этого момента ни в коем случае нельзя ссориться с семьёй Шао, особенно с Чжэнфэем и свекровью! Отец сейчас в реанимации, и если бы не это, обычные ссоры ещё можно было бы простить. Но сейчас они в ярости, а ты лезешь под горячую руку — ничего хорошего не выйдет. Понимаешь?

— Мам, не переживай. Как только я вернусь в особняк, Чжэнфэй не сможет меня выгнать!

*

Так как за Сяосяо присматривали Чжао Яхуэй и Шао Чжаньпин, а Сяотянь крепко спал, Пань Шаоминь попрощалась с ними и покинула палату. Сначала она заглянула в реанимацию, чтобы проведать мужа. Он по-прежнему лежал без сознания, но врачи сообщили хорошие новости: состояние Шао Цзяци постепенно улучшается. Услышав это, Пань Шаоминь немного успокоилась и села в машину семьи Шао, чтобы вернуться в особняк.

http://bllate.org/book/2234/250239