Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 208

Мать Сунь Сяотин выслушала его и холодно сказала:

— Ты всё видел своими глазами. Надеюсь, ты не станешь болтать попусту! На этот раз увези Кэсинь домой и найди ей жениха. Пусть выходит замуж. Твоя племянница хоть и не получила много образования, но кое-что понимает: нельзя быть неблагодарной. Согласен?

Отец Кэсинь тут же закивал:

— Сестра, ты совершенно права! Сегодня я обязательно увезу Кэсинь домой, и как только вернёмся, сразу начну искать ей жениха. Обязательно выдам её замуж — и как можно скорее!

— Дядя, это ты сейчас сказал? — немедленно уточнила мать Сунь Сяотин, пристально глядя на него.

— Раз сказал — значит, сделаю! Жди хороших новостей, сестра!

— Отлично! Раз ты так говоришь, я спокойна. Надеюсь, уже через несколько дней услышу от тебя радостную весть! Но заранее предупреждаю: если ты нарушишь своё слово, я не стану сидеть сложа руки и позволять своей дочери быть брошенной. Если меня загонят в угол, я способна на всё! — сквозь зубы добавила она.

— Да-да-да! Сестра, можешь не сомневаться! Обязательно сдержу обещание! — вновь торжественно заверил отец Кэсинь.

Шао Чжэнфэй крепко сжимал руку Кэсинь, пока они переходили дорогу, затем прошли через площадь перед зданием Группы Шао и вошли в холл компании. Кэсинь повела его к лифту. Когда двери медленно закрылись, Шао Чжэнфэй тут же спросил, всё ещё держа её за руку:

— Кэсинь, это правда твой отец?

Глядя на его растерянное лицо, Кэсинь почувствовала невыносимую боль в сердце, но соврать не могла и лишь слегка кивнула:

— Да… это мой отец…

— Кэсинь, ты не можешь уезжать с ним! Что будет со мной, если ты уйдёшь? Что станет с Группой Шао? Это наверняка идея Сунь Сяотин — она хочет убрать тебя подальше, чтобы ты больше не могла быть рядом со мной! Если ты сейчас уедешь с дядей, ты уже не вернёшься! Кэсинь, не уходи! Не покидай меня! — Шао Чжэнфэй вдруг крепко обнял её и, глядя вперёд затуманенным взором, продолжил: — До того как ты появилась в моей жизни, я наделал столько ошибок… Ты дала мне шанс всё исправить. Не бросай меня, хорошо? Я люблю тебя! Правда люблю! Ты понимаешь? Хотя сейчас я не вижу тебя, каждый день для меня словно романтическое свидание. Мне нравится твой голос, мне нравится, как ты берёшь меня за руку — так тепло, так вдохновляюще. Кэсинь, я влюбился в тебя! Хочу жениться на тебе и прожить с тобой всю жизнь! Кэсинь! — Он крепко прижимал её к себе, не переставая признаваться в чувствах.

Кэсинь не могла сдержать слёз, на губах её мелькнула лёгкая улыбка:

— Чжэнфэй…

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Кэсинь! Умоляю, не уходи! Я не могу без тебя! Кэсинь!

Она обняла его за талию, прекрасно понимая, насколько она для него важна, и мягко похлопала по спине, успокаивая:

— Я обещала стать твоими глазами — и не уйду от тебя…

— Правда? Отлично! Тогда пойдём в офис! — испугавшись, что она вдруг вырвется и убежит к отцу, Шао Чжэнфэй потянул её из лифта.

Боясь, что он ударится о что-нибудь, Кэсинь быстро шагнула вперёд и провела его в кабинет. Как только дверь закрылась, Шао Чжэнфэй снова обнял её:

— Кэсинь, ты ведь не уйдёшь, правда?

— Чжэнфэй… Даже если я и останусь с тобой, я не могу не навестить свой дом. Обещаю, на этот раз я спокойно поговорю с родителями, хорошо?

Выражение лица отца было ей прекрасно знакомо, и она понимала: её постоянное пребывание рядом с Шао Чжэнфэем — это прямой вызов его терпению. Но каждый раз, глядя в эти беспомощные глаза, она не могла заставить себя уйти.

— Нет! Ты не можешь уезжать! — услышав, что она всё же собирается к отцу, Шао Чжэнфэй ещё крепче прижал её к себе и не отпускал. — Кэсинь, ты разве меня ненавидишь?

Кэсинь покачала головой:

— Вначале я действительно считала тебя неприятным человеком. Но постепенно, общаясь с тобой, я поняла, что ты не так плох, как мне казалось… Видя, как ты пробуждаешься, как понемногу становишься лучше, я искренне радовалась за тебя. Чжэнфэй, иногда я думала эгоистично: а вдруг из-за того, что ты ничего не видишь, ты будешь любить только меня одну всю жизнь?

Досадливо усмехнувшись, она добавила:

— На самом деле, ты ведь меня не знаешь. То, что я так о тебе думаю, наверное, делает меня плохой, верно? Я ведь прекрасно знаю, что Сяотин — твоя жена, но всё равно остаюсь с тобой. Какая же я гадость! Почему ты вообще можешь любить такую, как я?

— Не смей так о себе говорить! Если ты — плохая женщина, то кто же тогда хороший на этом свете? Если тебе не нравится, что мои глаза начнут видеть, я готов навсегда остаться слепым и держать твою руку. Не хочу никаких роговичных трансплантатов! Если, увидев мир, я потеряю тебя, пусть лучше я ничего не увижу! Кэсинь, не покидай меня, хорошо?

Слёзы Кэсинь катились всё сильнее:

— Но… сможем ли мы вообще быть вместе?

Сунь Сяотин была её двоюродной сестрой, и путь к совместной жизни с Шао Чжэнфэем заведомо усеян терниями. Она не знала, как поступить.

— Обязательно сможем! Главное — твоё желание! Кэсинь, я знаю, ты тоже меня любишь! Не бросай меня! Вот телефон — позвони отцу и скажи, что вернёшься домой чуть позже, хорошо?

Его глаза не видели, и он не мог сам ничего сделать, поэтому больше всего боялся одного: если Кэсинь уйдёт, она уже не вернётся.

— Мой отец сейчас внизу. Если я не пойду к нему, он точно не уедет! Чжэнфэй, я обещаю, обязательно вернусь! Хорошо?

Как бы ей ни хотелось остаться рядом с Шао Чжэнфэем, она всё же должна была послушаться отца.

— Нет! Ты не можешь идти! Как только ты уедешь с ним домой, он больше не позволит тебе вернуться! — Шао Чжэнфэй крепко держал её, не желая отпускать ни на шаг.

— Нет, не запретит! Отец — разумный человек, я спокойно всё ему объясню! Да и вообще, даже если мы с тобой когда-нибудь будем вместе, я не могу быть непослушной дочерью. Согласен?

— Но… а если он всё же не пустит тебя обратно?

Зная характер Сунь Сяотин и учитывая, что мать Сунь Сяотин явно подстрекает её, он искренне переживал: сможет ли эта добрая девушка противостоять им?

— Даже если он и не захочет меня отпускать, он ведь не сможет присматривать за мной вечно? Да и всё-таки он мой отец — не чужой человек, не будет же он так жесток? Сейчас мама Сяотин тоже внизу, отцу неловко перед ней. Позволь мне сначала уехать с ним, я всё объясню, а как только он успокоится, сразу вернусь, хорошо?

Шао Чжэнфэй понимал, что удержать её не получится. Медленно разжав объятия, он провёл ладонью по её лицу:

— Хорошо… Кэсинь, я буду ждать тебя! Если через неделю ты не вернёшься, я сам приеду за тобой!

— Обязательно вернусь! — кивнула Кэсинь, всё ещё тревожась за него. — Тогда я пойду…

Услышав её слова, Шао Чжэнфэй вновь притянул её к себе, прижал затылок и крепко поцеловал в губы!

— Не забудь позвонить мне!

— Хорошо…

Наконец отпустив её руку, Шао Чжэнфэй слушал, как её шаги постепенно стихают и исчезают вдали…

Без её руки, без её особенного аромата, без звука её голоса весь его мир вдруг стал пустым и безжизненным…

Кэсинь вышла из здания Группы Шао и сразу же уехала с отцом. Наблюдая, как такси с отцом и дочерью растворяется в потоке машин, мать Сунь Сяотин наконец удовлетворённо улыбнулась, поймала другое такси и вернулась в больницу.

Войдя в палату, она увидела, как Сяоцзинь чистит фрукты для дочери. Подойдя ближе, мать Сунь Сяотин взяла фрукты у неё и велела Сяоцзинь выйти.

— Мама, ну как? — как только дверь закрылась, Сунь Сяотин напряжённо спросила мать.

— Не волнуйся, её увёз отец. Твой дядя пообещал, что как только вернётся домой, сразу найдёт ей жениха и выдаст замуж. Теперь всё точно будет в порядке. Как только Кэсинь выйдет замуж за кого-нибудь другого, посмотрим, что тогда будет делать этот Шао Чжэнфэй!

— Но нельзя полагаться только на слова дяди! Ты должна каждый день ходить к ним! Это слишком важно! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта мерзкая девчонка снова встретилась с Шао Чжэнфэем — только так мы сможем окончательно отбить у него охоту! — настаивала Сунь Сяотин.

— Хорошо, мама поняла! Не переживай, я прослежу! Сегодня вечером сама схожу! — кивнула мать Сунь Сяотин.

Из-за того, что Пань Шаоминь застала её за тем, как она кормила Сяотяня молоком, мать Сунь Сяотин даже не осмелилась заглянуть в палату Сяосяо, хотя ребёнка уже перевели туда. Она велела Сяоцзинь следить за палатой Сяосяо и немедленно сообщить, как только Пань Шаоминь уйдёт. Тогда она сможет вернуть ребёнка. Но время шло, уже семь часов вечера, а Пань Шаоминь так и не покидала палату!

Мать Сунь Сяотин и Сунь Сяотин долго ждали, но вместо Пань Шаоминь к ним пришёл совершенно неожиданный гость!

Адвокат Шао Чжэнфэя!

— Здравствуйте, госпожа Сунь. Это соглашение о расторжении брака от господина Шао Чжэнфэя. Пожалуйста, ознакомьтесь, — сказал адвокат, протягивая документ Сунь Сяотин.

— Что вы сказали? Соглашение о разводе? — Сунь Сяотин в изумлении не могла прийти в себя.

— Вы… повторите, пожалуйста… Это правда Чжэнфэй вас прислал? — мать Сунь Сяотин тоже была ошеломлена: она думала, что слова Шао Чжэнфэя о разводе — просто угроза, но не ожидала, что уже через день он подготовит документы.

Сунь Сяотин резко схватила соглашение и, широко раскрыв глаза, уставилась на текст:

— Невозможно! Я родила ему сына — как он может развестись со мной?! Невозможно! Этого просто не может быть! — Она разорвала документ пополам и, истерично крича, закричала адвокату: — Вон отсюда! Убирайтесь!

Лицо адвоката слегка изменилось, но он уже привык к подобным сценам. Кивнув матери и дочери, он быстро покинул палату.

— Шао Чжэнфэй! Ты подлец! Мерзавец! Так ты действительно решил развестись! Подонок! — Сунь Сяотин в ярости рвала соглашение на мелкие клочки, не желая верить, что Шао Чжэнфэй всерьёз собирается развестись.

Мать Сунь Сяотин тоже растерялась и тяжело вздохнула, садясь рядом с дочерью на кровать:

— Мы думали, что, избавившись от Кэсинь, заставим Чжэнфэя отказаться от этой затеи… А он всерьёз решил развестись с тобой! Сяотин, что теперь делать? Похоже, он настроен решительно…

Сунь Сяотин разорвала бумагу в клочья и, глядя на ошмётки, сквозь зубы процедила:

— Похоже, он действительно решил. Но развестись со мной? Ни за что!

Если её выгонят из дома Шао, тогда вся затея с подменой детей теряет смысл. Она не получит того, чего хочет, и ни за что не уйдёт из дома Шао!

— Но даже если ты не хочешь разводиться, Чжэнфэй явно настроен твёрдо. Судя по тому, как Кэсинь к нему относится, эти двое не так-то просто расстанутся. Если не придумать что-то, развод неизбежен!

— Даже если и разведёмся, я сначала получу всё, что хочу, и только потом уйду! — холодно прищурилась Сунь Сяотин, сжимая в кулаках обрывки бумаги.

Мать Сунь Сяотин посмотрела на дочь и вздохнула:

— Ты ещё не выписалась, даже не вышла из послеродового периода. А если семья Шао не пустит тебя обратно в особняк, что тогда?

— Я обязательно вернусь туда! — твёрдо сказала Сунь Сяотин. Она прекрасно понимала: если сейчас, после выписки, её не пустят в особняк, вернуться туда потом будет сложнее, чем взобраться на небо.

— Но что делать? Раньше твоя свекровь помогала тебе, но теперь, увидев историю с ребёнком, она точно не станет на твою сторону. Чтобы вернуться в особняк, тебе сначала нужно заручиться поддержкой свекрови!

— Ты права! Ты должна пойти к ней и сказать всё мягко, извинись за меня! Обязательно найди способ привести её в мою палату — я сама поговорю с ней!

Мать Сунь Сяотин кивнула:

— Похоже, другого выхода нет. Но предупреждаю: если я приведу её сюда, ты должна вести себя прилично и слушать всё, что она скажет!

— Мама, не волнуйся! Я всё понимаю! — махнула рукой Сунь Сяотин.

— Хорошо, тогда я иду… — мать Сунь Сяотин встала и вышла из палаты.

http://bllate.org/book/2234/250238