Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 188

Кэсинь поднялась по лестнице и, войдя в кабинет, увидела, что Шао Чжэнфэй уже допил всё спиртное и сидит на полу, упрямо требуя ещё выпить. Два пустых бутылка валялись неподалёку на полу. Кэсинь осторожно подошла и опустилась рядом с ним.

— Молодой господин…

Услышав её голос, Шао Чжэнфэй мгновенно схватил её за руку:

— Кэсинь, сходи за вином, пожалуйста! Ты же всегда ко мне добра, Кэсинь! Пожалуйста, принеси мне выпить! Быстрее!

Кэсинь быстро достала телефон и набрала номер Сяосяо. Телефон прозвенел всего раз и тут же был взят на другой стороне. Раздался голос Сяосяо, и Кэсинь немедленно поднесла аппарат к уху Шао Чжэнфэя.

— Чжэнфэй, это Сяосяо…

Услышав этот до боли знакомый голос, Шао Чжэнфэй, всё ещё сжимавший руку Кэсинь, внезапно застыл. Он оцепенело уставился в пустоту.

— Сяосяо?

— Чжэнфэй, это я! Мне так скучно в больнице, не мог бы ты немного со мной поговорить?

— Ты ведь уже знаешь, что я ослеп?.. Сяосяо, теперь я получаю по заслугам. Ты, наверное, радуешься? Очень рада, да?

В нынешнем состоянии Шао Чжэнфэй был невероятно раним. Вспомнив, как Сяосяо раньше всячески избегала его, он не мог поверить, что она вдруг сама позвонила поболтать. Всё было очевидно — она узнала о его несчастье и лишь из жалости решила позвонить.

— Чжэнфэй, я знаю, как тебе сейчас тяжело и больно, но врачи не вынесли тебе смертный приговор. Если найдётся подходящая роговица, ты снова сможешь видеть — как девять лет назад!

— Я столько зла тебе причинил… Ты всё ещё хочешь, чтобы я снова увидел свет? Разве ты не самая счастливая сейчас? Девять лет назад отец Ся передал мне свою роговицу, и я вновь обрёл зрение. Но за эти девять лет я так и не научился ценить тебя. А теперь, спустя девять лет, я предал тебя — и снова ослеп. Ха-ха… Сяосяо, по-настоящему радоваться должен именно ты. Я получил по заслугам. Ты довольна?

Сяосяо тяжело вздохнула:

— Как бы ты ни поступал со мной, ты всё равно брат Чжаньпина и сын отца. Чжэнфэй, мы знаем друг друга девять лет — разве за всё это время ты так и не понял, какая я на самом деле? Сейчас я не могу навестить тебя — сама едва на ногах стою. Но если бы Чжаньпин узнал о твоём состоянии, он бы тоже не радовался. Ведь ты его родной брат. Чжэнфэй, какими бы ни были наши прошлые обиды, я не стану радоваться твоей слепоте. Постарайся собраться с силами, хорошо? Даже если ты не видишь, рядом с тобой всё ещё есть семья. Сегодня новая служанка Кэсинь пришла ко мне в палату и сразу же упала на колени, умоляя помочь тебе! Чжэнфэй, если даже обычная служанка из дома Шао так за тебя переживает, что уж говорить об остальных? Никто не радуется твоему несчастью, понимаешь?

Шао Чжэнфэй взял у Кэсинь телефон и по щекам его покатились слёзы:

— Сяосяо… Прости меня… Всё это время я был неправ! Я не должен был так с тобой поступать… Прости… Я искренне раскаиваюсь… Прости меня…

Он всхлипнул и разрыдался.

— Прошлое останется в прошлом… Больше не будем об этом говорить, хорошо?

— Ты… простишь меня?

— Я простила тебя давно. На самом деле я никогда по-настоящему не ненавидела тебя!

— Правда? Сяосяо?

— Конечно, правда! Зачем мне тебя обманывать? Чжэнфэй, я сейчас даже не могу выйти из больницы, не то что ходить. Не мог бы ты приехать и навестить меня?

— Я?

Шао Чжэнфэй нервно сжал телефон. Мысль о том, чтобы выйти на улицу, вызвала у него панику. Он не хотел покидать дом — даже спускаться по лестнице казался ему непосильной задачей, не говоря уже о поездке в больницу.

— У тебя сейчас всё равно нет дел. Пусть Кэсинь проводит тебя. Приезжай, пожалуйста, — мягко попросила Сяосяо, зная, что стоит ему сделать первый шаг, и его уверенность постепенно вернётся.

— Я… Я действительно могу навестить тебя?

Голос Сяосяо всколыхнул в нём сомнения.

— Конечно! Я буду ждать тебя в больнице. Пусть Кэсинь привезёт тебя, а мама приготовит нам обед — твои любимые крылья в коле. Хорошо?

Услышав, что она до сих пор помнит его любимое блюдо, Шао Чжэнфэй снова с трудом сдержал слёзы:

— Сяосяо…

— Жду тебя. Побыстрее приезжай, хорошо?

Шао Чжэнфэй крепко сжал телефон и решительно кивнул:

— Хорошо! Я приеду! Жди меня!

Когда Сяосяо положила трубку, Шао Чжэнфэй вернул телефон Кэсинь и, упираясь руками в стену, поднялся на ноги:

— Кэсинь, мне нужно принять душ и переодеться! Я еду к Сяосяо!

На лице Кэсинь мгновенно вспыхнула радость:

— Хорошо, молодой господин! Сейчас же пойду набирать вам ванну!

Она быстро вышла из кабинета.

Пань Шаоминь никак не ожидала, что один звонок Сяосяо заставит сына спуститься с этажа. Увидев, как он, одетый с иголочки, спускается по лестнице, она впервые по-настоящему почувствовала благодарность к Сяосяо. Помогая сыну выйти из гостиной и усаживая его в машину, она наставительно напомнила Кэсинь, чтобы та хорошо присматривала за ним, и только после этого разрешила водителю трогаться.

— Мама, а куда Чжэнфэй собрался? — спросила Сунь Сяотин, стоявшая в дверях гостиной и смотревшая вслед уезжающему автомобилю.

— Кэсинь повезла его немного развеяться… — уклончиво ответила Пань Шаоминь и направилась обратно в дом.

Сунь Сяотин прищурилась, глядя на исчезающий за поворотом автомобиль. Убедившись, что свекровь уже скрылась из виду, она презрительно плюнула:

— Глупая девчонка… Я устроила тебя в дом Шао, а ты, оказывается, ему душу отдала…

Пробормотав это себе под нос, она тоже вошла в дом.

Машина вскоре добралась до городской больницы. Как только автомобиль остановился, Кэсинь первой вышла и помогла Шао Чжэнфэю спуститься. Взяв его под руку, она повела к главному входу. Вскоре они достигли этажа, где находилась палата Сяосяо. Выходя из лифта и подходя к двери палаты, Шао Чжэнфэй вдруг остановился и нервно спросил:

— Кэсинь, нормально ли я одет? Всё ли в порядке?

Из-за слепоты он особенно хотел произвести на Сяосяо прежнее впечатление.

Кэсинь крепко сжала его руку и мягко, но уверенно сказала:

— Молодой господин, вы прекрасны! Такой же красивый, как и раньше!

— Правда?

— Честное слово! Вон уже палата госпожи Сяосяо. Пойдёмте…

— Ладно… — Шао Чжэнфэй сглотнул ком в горле и последовал за ней.

Как только дверь палаты открылась, Чжао Яхуэй тут же подошла к ним и тепло пригласила внутрь:

— Чжэнфэй пришёл? Проходи скорее!

— Тётя! — Шао Чжэнфэй виновато повернул голову в сторону её голоса.

Чжао Яхуэй взяла его за руку и подвела к кровати дочери.

— Чжэнфэй! — Сяосяо смотрела на него, не в силах найти нужные слова. Всё, что она чувствовала в этот момент, будто застряло в горле. Несмотря на всё, что он ей сделал, увидев его сейчас, она окончательно простила его.

— Сяосяо… — Шао Чжэнфэй протянул руку, пытаясь нащупать её ладонь.

Сяосяо взяла его руку в свою:

— Как за месяц ты так исхудал?

— Сяосяо… Это наказание, да? — услышав её голос совсем рядом, он посмотрел в её сторону с глубоким раскаянием.

Чжао Яхуэй тут же вмешалась:

— Глупости! Никакого наказания! Просто ты слишком много работал. Твои глаза и так были ослаблены, а теперь просто нужно подождать подходящей роговицы. Как только она появится, ты снова всё увидишь!

— Да, Чжэнфэй, мама права! Не теряй надежду из-за временной слепоты. Подумай о родителях и о своём будущем ребёнке. Даже если ты не видишь, ты всё равно скоро станешь отцом. Понимаешь?

Держа руку Сяосяо, Шао Чжэнфэй почувствовал необычайное тепло и опустил голову от стыда:

— Я такой беспомощный… Мне почти тридцать, а я всё ещё заставляю родителей переживать за меня…

Чжао Яхуэй ласково похлопала его по плечу:

— Глупыш, в жизни каждого бывают трудности. Девять лет назад, когда твой отец Ся ушёл от нас, мне казалось, что небо рухнуло на меня. Я потеряла всякий смысл и даже думала обо всём отказаться. Но потом я посмотрела на Сяосяо — она была ещё такой маленькой… Что бы с ней стало, если бы я сдалась? Сейчас с тобой то же самое. Ты — сын своего отца. А ведь совсем недавно он перенёс инсульт. Хотя сейчас ему и лучше, он уже не молод. Если ты будешь прятаться и сдаваться, что с ним будет? И что с твоим ещё не рождённым ребёнком? Разве ты не бросишь и его, если откажешься от себя?

Шао Чжэнфэй кивнул с ещё большей виной:

— Тётя, я был неправ…

Чжао Яхуэй улыбнулась:

— Сейчас ещё рано. Посиди с Сяосяо, поговорите. А я пойду приготовлю вам обед.

— Спасибо, тётя…

— Сяосяо пока не выписывают, так что приходи почаще. Я всегда здесь, тебе не будет скучно.

Чжао Яхуэй улыбнулась и вышла.

Слова тёти Яхуэй согрели сердце Шао Чжэнфэя. Вспомнив, как он раньше обращался с ней и её дочерью, он почувствовал невыносимый стыд.

С тех пор как Сяосяо легла в больницу, Чжао Яхуэй, не доверяя никому уход за дочерью, каждое утро ходила на рынок за свежими продуктами, и они с дочерью питались прямо в палате. В этот раз, зная, что придёт Шао Чжэнфэй, она приготовила особенно много блюд, и весь журнальный столик оказался заставленным тарелками. Сяосяо встала с кровати и села на диван рядом с Чжэнфэем, а Кэсинь устроилась с другой стороны от него.

Когда пришло время обедать, Сяосяо заметила проблему: Шао Чжэнфэй не видел, где еда, не говоря уже о том, чтобы самому брать еду. Кэсинь, словно угадав её мысли, тихо сказала:

— Госпожа Сяосяо, не переживайте. Я помогу молодому господину.

Она взяла кусочек крылышка и поднесла к его губам:

— Это крылышки, которые приготовила тётя. Попробуйте, молодой господин…

Шао Чжэнфэй кивнул и откусил. Когда он выплюнул косточку, Кэсинь тут же подставила ладонь, чтобы поймать её, и выбросила в мусорное ведро. Заметив каплю жира в уголке его рта, она взяла салфетку и аккуратно вытерла. Затем она положила немного овощей в его тарелку, вложила тарелку в его руку и осторожно вручила палочки.

Сяосяо и Чжао Яхуэй с удивлением наблюдали за тем, как ловко и заботливо девушка всё делает, но никто ничего не сказал. Чжао Яхуэй взяла палочки и добавила Чжэнфэю ещё еды:

— Чжэнфэй, ешь побольше! Чем крепче твоё тело, тем успешнее пройдёт операция, когда найдётся роговица. Верно?

— Конечно! Чжэнфэй, обязательно ешь! — поддержала дочь.

— Тётя, сегодня вы так вкусно приготовили! Я давно не ел ничего такого… — признался Шао Чжэнфэй.

С тех пор как он ослеп больше месяца назад, еда казалась ему безвкусной, и часто он даже не мог удержать её в желудке.

— Если нравится, ешь сколько хочешь! А если захочешь приехать снова — я буду готовить тебе каждый день!

Шао Чжэнфэй замер, услышав её слова, и повернул лицо в сторону Чжао Яхуэй:

— Тётя, я правда могу приезжать?

— Конечно! Кэсинь, привози Чжэнфэя каждый день, хорошо?

Кэсинь тут же кивнула:

— Спасибо, тётя! Обязательно!

Этот обед стал самым радостным за всё время после потери зрения. Однако вскоре, учитывая, что Сяосяо нужно отдыхать, Шао Чжэнфэй с неохотой попрощался. Перед отъездом Чжао Яхуэй строго наказала Кэсинь обязательно привезти его на следующее утро. Та пообещала и, простившись с матерью и дочерью, увела Чжэнфэя.

Чжао Яхуэй проводила их взглядом до самого лифта, затем закрыла дверь и вернулась к дочери.

— Мама, Кэсинь, кажется, очень заботится о Чжэнфэе.

— Да, эта девочка явно добрая и искренняя. Жаль, что Чжэнфэй не может жениться на такой хорошей девушке…

http://bllate.org/book/2234/250218