Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 187

В течение целого месяца зрение Шао Чжэнфэя так и не улучшилось. Из-за внезапной слепоты сына Шао Цзяци вынужден был взять на себя всю его работу. Хотя часть обязанностей он перепоручил вице-президентам, нагрузка всё равно возросла многократно. Каждый вечер он приносил домой гору документов и засиживался в кабинете до глубокой ночи.

Пань Шаоминь то смотрела на мужа, погружённого в бумаги, то на сына, который день за днём запирался у себя в комнате, — и сердце её разрывалось от боли. Но как бы ни было тяжело, она не могла сидеть сложа руки. Каждый день она бегала по врачам и аптекам, готовая привезти все лекарства на свете, лишь бы вернуть сыну зрение. Однако ни одно средство не помогало. Глаза Шао Чжэнфэя по-прежнему оставались слепыми. В конце концов, при одном лишь упоминании слова «лекарство» он приходил в ярость и швырял всё, что попадалось под руку.

Узнав об этом, Шао Цзяци запретил жене продолжать поиски. Но Пань Шаоминь, не желая сдаваться, даже отправилась в храм на горе — молилась, кланялась, приносила подношения. Сколько бы раз она ни просила будд о милости, сколько бы ни кланялась до боли в коленях — зрение сына так и не вернулось. В итоге даже она сама потеряла надежду.

Но мать остаётся матерью: как бы она ни относилась к другим, своему сыну она отдавала всё без остатка. Узнав, что при наличии подходящей донорской роговицы он сможет снова видеть, Пань Шаоминь обегала все больницы в городе и даже просила знакомых следить за поступлениями роговиц в клиниках других провинций. Если появится подходящая — её должны были уведомить немедленно.

Однако, несмотря на все усилия, подходящей роговицы так и не нашлось!

Так прошёл целый месяц…

Шао Чжэнфэй постепенно перешёл от первоначального отчаяния к привыканию. Кэсинь неотлучно находилась рядом с ним всё это время: после внезапной слепоты он стал крайне раздражительным, поэтому из кабинета убрали почти все предметы. Ни Кэсинь, ни Пань Шаоминь так и не смогли заставить его хоть раз спуститься вниз по лестнице.

Он не мог смириться с тем, что стал слепцом! И не хотел, чтобы на него смотрели с жалостью или любопытством!

Ему начало казаться, что жизнь потеряла смысл, и он стал постоянно требовать у домочадцев вина. Сначала никто не давал ему, тогда он обратился к Сунь Сяотин — зная, что эта женщина злобна и наверняка радуется его упадку. Но ему было всё равно: он лишь хотел заглушить боль алкоголем. Если опьянение позволяло хоть на время забыть о слепоте, он был готов пить до тех пор, пока не уснёт навсегда…

Сунь Сяотин, услышав его просьбу, тайком от семьи Шао дала ему две бутылки вина. Получив выпивку, Шао Чжэнфэй начал утоплять горе в алкоголе. Кэсинь почувствовала запах спиртного и обнаружила, что он уже изрядно напился. Пытаясь отобрать бутылку, она получила такой толчок, что упала.

— Вон! Не стой передо мной с этой фальшивой заботой! Вы все рады моему падению… Вон отсюда!.. — с каждым днём его раздражительность усиливалась.

Кэсинь рассказала Пань Шаоминь о пьянстве Чжэнфэя. Та в ужасе бросилась наверх, но отобрать бутылку не смогла. Она лишь смотрела, как сын съёжился в углу кабинета и методично глотал вино, и сердце её словно резали ножом.

Кэсинь стояла рядом и, глядя на Чжэнфэя в углу, слегка прикусила губу.

Более месяца никто не сообщал Сяосяо о том, что случилось с Шао Чжэнфэем. Её жизнь текла по-прежнему: Шао Чжаньпин ежедневно звонил ей, Чжао Яхуэй не отходила от дочери, а Ся Инъин и Чжэн Хаодун регулярно навещали, чтобы составить компанию и поболтать. Несмотря на то что она лежала в постели, Сяосяо не чувствовала себя одинокой. За этот месяц она уже начала ходить: хоть на ноге и осталось больше десятка швов, а рука была в гипсе, она считала, что без движения ребёнку в утробе будет плохо. Поэтому каждый день она упрямо делала несколько шагов по палате.

Сегодня утром мать снова помогла ей немного походить, после чего Сяосяо легла в постель и, глядя на фрукты у изголовья, сказала:

— Мама, я хочу немного апельсина…

— Хорошо! Сейчас очищу! — Чжао Яхуэй взяла два апельсина и направилась на кухню.

Сяосяо улыбнулась, глядя на спину матери, и положила руку на живот, собираясь поговорить с Тяньтянем. Но не успела она открыть рот, как дверь палаты открылась, и вошла девушка лет двадцати.

— Девушка, вы к кому? — Сяосяо её не знала и решила, что та ошиблась дверью.

Чжао Яхуэй, услышав голос дочери, тоже вышла из кухни:

— Вы к больному? Может, не туда зашли?

Девушка нервно закрыла дверь и, слегка теребя край платья, спросила:

— Скажите, пожалуйста, это палата Ся Сяосяо?

— Да! — удивилась Чжао Яхуэй. — А откуда вы знаете имя моей дочери?

— Тётя, меня зовут Кэсинь. Я новая служанка в доме Шао… — честно ответила девушка.

— А… Значит, вы пришли по делу? Не случилось ли чего в семье Шао? — встревожилась Чжао Яхуэй.

Кэсинь опустила голову:

— У молодого господина… пропало зрение…

— Молодой господин? Вы имеете в виду…

— Шао Чжэнфэя!

Сяосяо с изумлением посмотрела на неё:

— Вы говорите, что Чжэнфэй ослеп? Что вы имеете в виду?

— Да, расскажите скорее, в чём дело? — подхватила Чжао Яхуэй.

— У молодого господина… полная слепота!

— Что?! Не может быть! — Чжао Яхуэй широко раскрыла глаза, и в голове мгновенно всплыл образ мужа.

— Кэсинь, иди сюда, скорее расскажи! Почему у Чжэнфэя пропало зрение?

Кэсинь посмотрела на Сяосяо в кровати — та выглядела именно так, как описывал Чжэнфэй: добрая и мягкая. Глаза девушки блеснули, и она быстро подошла к кровати, упала на колени и со слезами воскликнула:

— Госпожа, умоляю, помогите второму молодому господину!

Чжао Яхуэй всполошилась и попыталась поднять её:

— Ах, дитя моё, как ты можешь просто так падать на колени? Вставай скорее!

Но Кэсинь не двигалась:

— Госпожа, я не встану, пока вы не дадите согласия!

Сяосяо тут же закивала:

— Я согласна! Согласна! Только вставай, пожалуйста!

Тогда Кэсинь поднялась. Чжао Яхуэй усадила её рядом с кроватью и мягко спросила:

— Расскажи подробнее, что случилось с Чжэнфэем? — Хотя Шао Чжэнфэй раньше немало обидел её дочь, он всё же сын Шао Цзяци, и Чжао Яхуэй не могла не волноваться за его здоровье.

— Месяц назад у второго молодого господина начались проблемы со зрением. Сначала они обратились в больницу, врач выписал лекарства и капли. Но вдруг однажды утром он проснулся и ничего не увидел — сначала подумал, что ещё ночь. Только спустившись вниз, понял, что действительно ослеп. В тот же день госпожа вызвала лучших офтальмологов, но те сказали, что упущен момент для лечения, и зрение уже не вернуть. Единственный шанс — подходящая донорская роговица…

— Но ведь сначала врач выписал лекарства?

— Да!

— Этот врач уже ушёл из больницы — там произошёл несчастный случай. Он поставил неправильный диагноз. Госпожа не поверила первому заключению и возила второго молодого господина в другие клиники, но везде результат был один и тот же: зрение утрачено навсегда.

Слушая Кэсинь, Сяосяо потемнела лицом и с недоверием покачала головой:

— Как такое возможно? Как такое могло случиться? А как сейчас Чжэнфэй?

— Он в полном упадке. Целый месяц сидит запершись в кабинете, не ест, не переодевается. А пару дней назад раздобыл где-то вино и теперь постоянно пьёт. Госпожа, он не видит, но его дух не должен разрушаться! Он всегда вас любил, и теперь только вы можете ему помочь. Умоляю вас, госпожа, помогите второму молодому господину… — Кэсинь крепко сжала руку Сяосяо и умоляюще смотрела на неё.

— А вторая госпожа? — спросила Сяосяо. — Разве Сунь Сяотин не рядом с ним?

Кэсинь слегка прикусила губу:

— Вторая госпожа беременна и совсем не занимается молодым господином…

— Но… как я могу ему помочь в моём состоянии? — Сяосяо с беспомощью посмотрела на неё. Хоть сердце и рвалось помочь, сил не было.

— Я понимаю! Не могли бы вы хотя бы позвонить ему? Просто сказать пару слов поддержки?

— Позвонить? А если он не возьмёт трубку?

Кэсинь тут же достала из кармана свой телефон и протянула Сяосяо:

— Госпожа, введите, пожалуйста, свой номер. Я сейчас позвоню, и вы сможете звонить мне напрямую. Как только я вернусь в особняк, сразу вам позвоню и передам трубку молодому господину. Так можно?

Сяосяо кивнула, взяла телефон и быстро ввела свой номер, после чего нажала кнопку вызова. Через мгновение её собственный телефон зазвонил.

— Готово! Теперь всё в порядке?

Кэсинь с благодарностью кивнула:

— Спасибо вам, госпожа! Спасибо!

Чжао Яхуэй с теплотой посмотрела на девушку:

— Ты доброе дитя, Кэсинь. Заботишься о Чжэнфэе, как родная. Мы видим, в каком состоянии Сяосяо, поэтому кроме звонка пока ничего не можем предложить. Но если понадобится наша помощь — звони в любое время, хорошо?

— Спасибо, тётя! Спасибо! — Кэсинь встала и поклонилась обеим. — Тётя, госпожа, я пойду.

— Хорошо, ступай! И звони, если что!

Кэсинь кивнула и вышла из палаты.

Чжао Яхуэй проводила её до двери и вернулась к дочери:

— Ах, как же так получилось, что у Чжэнфэя внезапно пропало зрение? Ведь всё было в порядке… Если бы твой отец узнал об этом…

Сяосяо погладила мать по руке:

— Мама, папа сделал всё, что мог. Не переживай.

Чжао Яхуэй покачала головой:

— Я не переживаю… Просто немного грустно. Раньше Чжэнфэй поступал с тобой недостойно, и я знаю, как тебе было больно. Но теперь он в таком состоянии… Прости его, дочь.

Сяосяо мягко улыбнулась:

— Мама, я понимаю. Недавно Чжаньпин даже сказал, что иногда благодарен Чжэнфэю: ведь если бы тот не бросил меня, я бы не вышла за Чжаньпина. Да, он причинил мне боль, но теперь… Я больше не держу на него зла. Не волнуйся.

— Вот и славно, — с облегчением кивнула Чжао Яхуэй.

Кэсинь быстро вернулась в дом Шао. Перед отъездом в больницу она получила разрешение от Пань Шаоминь, которая, узнав о цели визита, была до слёз благодарна служанке и даже велела шофёру отвезти её. Хотя Пань Шаоминь никогда не любила Ся Сяосяо, сейчас ей было не до обид.

Как только машина остановилась во дворе, Пань Шаоминь бросилась к входу в гостиную и встревоженно спросила у Кэсинь:

— Ну что? Сяосяо согласилась? Она отказалась?

— Госпожа! Госпожа согласилась!

— Прекрасно! Беги скорее наверх!

— Да!

Кэсинь тут же побежала по лестнице.

Сунь Сяотин, сидевшая на диване с пирожным в руке, увидела, как Кэсинь куда-то спешила, и, оперевшись на поясницу, встала, чтобы подняться вслед за ней. Но на лестнице её перехватила свекровь.

— Сяотин, пойдём, посидим со мной в гостиной. Мне так тяжело на душе…

Пань Шаоминь боялась, что невестка помешает разговору между Сяосяо и сыном, поэтому усадила её обратно на диван.

Сунь Сяотин с досадой взглянула на лестницу, но послушно вернулась на место.

http://bllate.org/book/2234/250217