Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 182

Он внимательно разглядывал эту девушку. Хотя она не пользовалась косметикой, её лицо напоминало лицо Сяосяо — большие глаза, длинные ресницы. Из-за слегка застенчивого характера на её щеках всегда играл лёгкий румянец, отчего возникало непреодолимое желание приблизиться и укусить её. Но в ту ночь он успел лишь слегка прикоснуться губами, даже не успев ощутить вкуса, как всё испортила Сунь Сяотин, ворвавшись без предупреждения. Сегодня же представился поистине уникальный шанс, и он ни за что не собирался его упускать!

После ужина Шао Чжэнфэй сначала посидел в гостиной, побеседовав с отцом и дедом, а затем поднялся в свой кабинет. Перед тем как уйти, он попросил мать принести ему чашку кофе и специально добавил, чтобы это сделала Кэсинь. Сказав это, он направился к себе в кабинет.

Хотя Кэсинь была крайне неохотна выполнять эту просьбу, после ухода Сунь Сяотин она в доме ничем не отличалась от обычной прислуги. Услышав распоряжение Пань Шаоминь, она взяла поднос и поднялась наверх, в кабинет Шао Чжэнфэя. Зайдя туда, она увидела, что тот погружён в чтение документов. Кэсинь облегчённо вздохнула, поставила кофе на стол и уже собралась уходить, как вдруг Шао Чжэнфэй окликнул её:

— Кэсинь! Постой!

Он отложил бумаги и посмотрел на неё.

Кэсинь опустила голову, не решаясь встретиться с ним взглядом:

— Молодой господин, что вам угодно?

— Я так и не успел извиниться перед тобой за тот случай. Прости меня.

Кэсинь слегка прикусила губу и молча покачала головой.

— Сегодня вечером ничего особенного не предвидится. Иди в свою комнату и ложись спать. Если что-то понадобится, я позову тебя.

— Хорошо… — кивнула Кэсинь и вышла.

Шао Чжэнфэй проводил её взглядом, и в его глазах вспыхнул жаркий огонёк.

С тех пор как произошёл тот инцидент, двадцатидвухлетняя Кэсинь испытывала перед Шао Чжэнфэем смутный страх и не знала, как себя с ним вести. Сегодня Сунь Сяотин уехала, и мысль о том, что ей придётся ночевать на одном этаже с ним, вызывала у неё тревогу. К счастью, когда она принесла кофе, он не стал её задерживать, и это немного успокоило девушку. Вернув поднос на кухню и убедившись, что Пань Шаоминь больше ничего не требует, Кэсинь поспешила к себе в комнату и заперла дверь на замок. Лишь после этого она наконец легла на кровать.

Ночь постепенно становилась всё глубже, и Кэсинь наконец погрузилась в сон.

Последние дни её мучили кошмары, но сегодня ночью ей приснился необычайно приятный сон. Во сне она встретила настоящего принца на белом коне — благородного, обаятельного и невероятно красивого. Неизвестно как, но она оказалась в белоснежном свадебном платье и шла с ним по алтарю к венцу…

Он страстно целовал её, медленно снимая с неё одну одежду за другой. Однако его тело оказалось слишком тяжёлым — ей стало трудно дышать. Внезапно Кэсинь резко распахнула глаза и в темноте увидела мужчину, который действительно лежал на ней!

— Ты… кто ты? — в ужасе прошептала она, пытаясь оттолкнуть его, но её руки тут же оказались схвачены.

— Это я, Кэсинь! — ответил Шао Чжэнфэй, целуя её шею. От тела девушки, несмотря на отсутствие духов, исходил какой-то неуловимый, сладкий аромат, от которого ему хотелось вдыхать снова и снова.

— Не… не надо… вы не можете так поступать… — запоздало прошептала Кэсинь, пытаясь вырваться, но её сопротивление было бесполезно.

— Кэсинь, я люблю тебя! Очень-очень люблю! Стань моей женщиной, хорошо?

— Нельзя… вы не должны… — слёзы хлынули из её глаз.

Но все попытки сопротивляться оказались тщетны — Кэсинь не могла противостоять силе Шао Чжэнфэя.

Когда он отстранился, при свете луны заметил на её лице следы слёз. Лишь тогда до него дошло: для неё это был первый опыт близости, и он, пожалуй, слишком грубо с ней обошёлся.

— Кэсинь, я правда люблю тебя. Оставайся со мной, хорошо? — Он притянул её к себе, вдыхая её аромат, и почувствовал невероятное блаженство. На мгновение ему даже захотелось жениться на ней.

— Уйдите… — безжизненно прошептала Кэсинь, уставившись в потолок. — Сделайте вид, будто сегодня ночью вас здесь не было… Я никому ничего не скажу…

Шао Чжэнфэй продолжал гладить её по телу:

— Но сегодня я не хочу уходить. Проведи со мной эту ночь, хорошо?

Он укрыл их обоих одеялом и крепко обнял её. Раз Сунь Сяотин не вернётся сегодня, он ни за что не собирался уходить.

— … — Кэсинь молчала в темноте.

Шао Чжэнфэй поцеловал её в щёку, потом в лоб, и его рука медленно скользила по её гладкой спине:

— Кэсинь, я куплю тебе квартиру. Ты только скажи, чего хочешь — всё будет твоё. Оставайся со мной, стань моей женщиной, хорошо? — Он сам не понимал, почему так одержим этой девушкой. Раньше у него бывали другие женщины, но ни с одной он не говорил подобного после всего лишь одной ночи. Внезапно в голове мелькнула мысль: запах этой девушки удивительно напоминает аромат Сяосяо. Хотя он никогда не обладал Сяосяо, её запах — сладкий, с нотками свежей травы — навсегда остался в его памяти.

— Молодой господин… — наконец нарушила молчание Кэсинь.

— Да? Говори.

— Вы правда будете хорошо обращаться со мной всю жизнь?

Шао Чжэнфэй немедленно приподнялся и включил настольную лампу. Он посмотрел на лежащую под ним Кэсинь с заплаканными глазами и кивнул:

— Да, клянусь, всю жизнь буду хорошо к тебе относиться!

Кэсинь не отвела взгляда и, глядя прямо в его глаза, медленно спросила:

— А если вы не сдержите слово?

Она, в отличие от городских девушек, была очень консервативна и глубоко верила, что женщина должна иметь только одного мужчину в жизни.

— Обязательно сдержу! Если нарушу клятву, пусть меня поразит молния! — В ту ночь Шао Чжэнфэй будто сошёл с ума: чем дольше он смотрел на Ли Кэсинь, тем больше она ему нравилась.

— Поняла… — прошептала Кэсинь и снова закрыла глаза.

— Но, Кэсинь… Я могу заботиться о тебе, но, возможно, никогда не смогу на тебе жениться. Ты понимаешь?

— Раз вы не хотите уходить… то ложитесь спать… — Кэсинь не ответила прямо, лишь чуть сильнее прижалась к нему.

— Хорошо… — Шао Чжэнфэй не ожидал такой покорности и с облегчением выключил свет, обняв её и засыпая.

Несмотря на поздний отход ко сну, на следующее утро Шао Чжэнфэй всё равно рано проснулся. Он вернулся в свою комнату, принял душ, переоделся и направился в кабинет. Открыв самый нижний ящик стола, он достал упаковку противозачаточных таблеток, вынул из кошелька две тысячи юаней и отправился в комнату Кэсинь. Та сидела на кровати в задумчивости. Увидев его, она подняла глаза.

— Вот таблетки. Прими их. А вот деньги — пока возьми. Когда Сяотин родит ребёнка, ты уйдёшь отсюда. Я куплю тебе квартиру и дам гораздо больше, — сказал он, протягивая ей оба предмета.

Кэсинь на мгновение замерла, глядя на упаковку, затем молча взяла таблетки. Однако деньги она решительно вернула Шао Чжэнфэю:

— Таблетки я оставлю. А деньги заберите… И квартиру не надо… ничего не нужно…

С этими словами она вынула одну таблетку и, не запивая водой, проглотила её. Затем встала и, слегка кивнув:

— Молодой господин, я пойду вниз. Скоро Сяотин-цзе вернётся…

Она вышла из комнаты.

Шао Чжэнфэй с изумлением смотрел ей вслед, потом усмехнулся, глядя на деньги в руке. Но в душе его отношение к этой девушке становилось всё лучше и лучше.

Среди всех женщин, с которыми он был, включая Сунь Сяотин, не было ни одной, кто бы не просил у него денег. Единственной, кто отказалась от них, оказалась Ли Кэсинь!

Ся Инъин никак не ожидала, что, взяв на себя вину за аварию, получит такой результат. Теперь, встречаясь с Сяосяо, она чувствовала перед ней вину. После завтрака она купила специальные витамины для беременных и отправилась в больницу навестить Сяосяо. Та как раз закончила есть, а Чжао Яхуэй убирала термос.

Увидев Ся Инъин, Яхуэй тепло её поприветствовала.

Ся Инъин села у кровати и, глядя на Сяосяо, с сожалением сказала:

— Сяосяо, прости меня за ту аварию… Я не думала, что всё обернётся так…

— Сестра Инъин, что ты говоришь! Ты так мне помогла, я ещё не успела тебя поблагодарить! — Сяосяо улыбнулась и покачала головой.

Яхуэй тут же подхватила:

— После аварии Сяосяо многое бы не смогла уладить без тебя. Мы простые люди, нам и в ГИБДД сходить — голова кругом. Я слышала про этого Чэнь Эра — он такой человек, и с кем бы ни столкнулся, результат был бы тот же. Ты уже так нам помогла, а мы даже спасибо не сказали. Отчего же тебе извиняться?

Ся Инъин улыбнулась и кивнула:

— Хорошо! Тогда я не буду перед вами извиняться.

— Вот и ладно! — Яхуэй по-матерински прикрикнула на неё. — Кстати, Инъин, как у вас с Дунцзы?

— Да, сестра Инъин, как ваши отношения? — подхватила Сяосяо.

Ся Инъин улыбнулась:

— Всё хорошо, просто сейчас он очень занят…

— Дунцзы же сейчас свой отель открывает? Постарайся быть к нему терпимее, — сказала Яхуэй.

— Обязательно, тётя, — кивнула Ся Инъин.

В этот момент дверь палаты открылась, и все повернулись туда. В проёме стояла Ли Кэсинь с корзиной фруктов:

— Тётя! Сяосяо!

Заметив Ся Инъин, Кэсинь слегка приподняла бровь, но ничего не сказала и вошла.

— Кэсинь пришла! Садись! — Яхуэй взяла у неё корзину.

— Сяосяо, как ты себя чувствуешь? — Кэсинь села с другой стороны кровати.

— Уже намного лучше. Со мной всё в порядке!

— В отеле последние дни адская работа. Дунцзы-гэ тоже нет, и мне приходится решать всё самой! Поэтому я никак не могла выбраться к тебе. Прости…

Сяосяо улыбнулась:

— Дунцзы-гэ уже рассказал мне. Я всё понимаю!

— Отлично! А то ведь ты такая обидчивая — ещё затаишь на меня злобу, — поддразнила Кэсинь.

— Ха-ха! Да никогда в жизни!

— Кэсинь, Дунцзы сейчас в отеле? — спросила Ся Инъин, не обращая внимания на холодность девушки.

Кэсинь пожала плечами:

— Думаю, нет. Он довёз меня до входа в больницу и уехал. Не знаю, куда поехал…

— Он довёз тебя до больницы? Почему же сам не зашёл? — удивилась Ся Инъин.

— Откуда я знаю? — Кэсинь пожала плечами.

Ся Инъин, заметив её безразличие, больше не стала настаивать. Она взглянула на часы и встала:

— Тётя, Сяосяо, мне пора — у меня совещание. Загляну к вам в другой раз!

— Хорошо! Сестра Инъин, до свидания! — Сяосяо помахала ей здоровой рукой, а Яхуэй проводила гостью до двери.

Когда шаги Ся Инъин стихли, Кэсинь тут же обернулась к Сяосяо с упрёком:

— Сяосяо, ты совсем не друг!

— Что случилось? — удивилась Сяосяо.

— Почему ты так помогаешь Ся Инъин, а не мне? Ты же знаешь, что я тоже люблю Дунцзы-гэ!

Последние дни, хоть она и не приходила, Ся Инъин постоянно упоминала Сяосяо в разговорах с другими, и Кэсинь кое-что поняла из их бесед.

— Я чем-то помогаю ей? — Сяосяо рассмеялась.

— Ещё спрашиваешь? Разве ты не пригласила её к себе домой и не учила готовить?

Сяосяо кивнула:

— Да, я действительно учила её готовить. Она попросила — как я могла отказать? Кэсинь, если бы ты попросила, я бы тоже помогла тебе.

http://bllate.org/book/2234/250212