Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 131

— Она велела мне уйти от тебя, сказала, что вы давно уже вместе, и даже показала мне ожерелье из гильзы и пули. На гильзе было выгравировано… выгравировано «Нин Бао Бэй»… В ту ночь я, конечно, рассердилась, но всё равно не поверила ей. На следующий день я поехала в воинскую часть искать тебя, но тебя там не оказалось. Лян Яжу сказала мне, что ты давно уехал и просто отключил телефон, чтобы не видеть меня. Я тогда без остановки звонила тебе, но твой телефон был выключен… Потом я вернулась… Вчера вечером я наконец дозвонилась до тебя и хотела спросить, что вообще происходит, но трубку снова взяла она. Сказала: «Если скучаешь по нему — зайди домой, посмотри, как он». И добавила, что ночевать не вернётся. А потом ещё из ванной прислала мне фотографию… Я так разозлилась, что швырнула телефон об пол и разбила его…

Шао Чжаньпин выслушал Сяосяо и мгновенно вспыхнул гневом. Он резко вскочил с кровати:

— Эта Лян Яжу! Я всегда считал её порядочным человеком! Как она могла учинить такую подлость?!

Он был вне себя от ярости!

Не обращая внимания на жену, Шао Чжаньпин быстро спустился по лестнице. Сяосяо, увидев его лицо, тоже побежала следом. В гостиной она застала мужа за тем, что он набирал номер на телефоне. Она нервно подошла и вырвала у него аппарат:

— Кому ты звонишь?

— Конечно, Лян Яжу! Пусть она и влюблена в меня, но она всё-таки военнослужащая! Она должна понимать, что её действия уже нарушают закон. Наш брак находится под защитой закона, и любой, кто разрушает военный брак, подлежит строгому наказанию! Мне до глубины души противно от её поступка!

Сяосяо, услышав это, испугалась:

— Погоди!

Шао Чжаньпин смягчил тон:

— Говори.

— А что ты сделаешь, даже если она признается?

— Раз она это сделала, ей придётся нести ответственность!

— Какое наказание её ждёт, если мы подадим на неё в суд?

— Достаточно одного моего звонка — и её исключат из армии, а возможно, даже посадят в тюрьму!

— Ах?! Так серьёзно?

— Конечно! Это может показаться мелочью, но на деле это очень серьёзно! Подумай сама: если браки военнослужащих станут нестабильными, как они смогут спокойно защищать страну? Нестабильность в армии ведёт к нестабильности в государстве. Она с самого начала знала, к чему приведут её действия! Совершать заведомо недопустимое — вот что особенно возмутительно!

Услышав такие слова, Сяосяо окончательно испугалась:

— Ладно… Теперь я поняла, что между нами была всего лишь недоразумение. Она просто влюблена в тебя и поэтому поступила так. Ты ведь скоро уедешь, так давай забудем об этом.

Хотя она и злилась на Лян Яжу, при мысли, что та может сесть в тюрьму, ей стало жаль её.

Разве девушка, побывавшая за решёткой, не потеряет всё своё будущее?

Шао Чжаньпин тяжело вздохнул, взял жену за руку и усадил рядом с собой на диван. Затем поднял её и устроил себе на колени, нежно обняв за талию. Он посмотрел на её измождённое личико и сначала чмокнул в губы:

— Просто так отпустить её — а как же твои обиды за эти два дня? Ты ведь беременна, в тебе растёт наш ребёнок! Мне тридцать с лишним, и я впервые стану отцом сына! Что, если с ним что-то случится?

От одной мысли об этом ему стало страшно. Хорошо ещё, что его жена, хоть и злилась, не сделала ничего необдуманного.

— Со мной ведь ничего не случилось, — тихо ответила Сяосяо. — Я всего лишь несколько раз поплакала. А она ведь с таким трудом дослужилась до подполковника… Если ты её посадишь, её жизнь будет окончательно разрушена.

Она не хотела доводить дело до крайности. Пусть Лян Яжу и переступила черту, но Сяосяо не могла загнать её в безвыходное положение.

Шао Чжаньпин понял: некоторые вещи придётся решать так, чтобы жена ничего не узнала. Поступок Лян Яжу уже перешёл все его личные границы, и оставить всё как есть было невозможно! Но он знал, что его жена добрая и мягкосердечная. Выслушав её, он кивнул:

— Ладно, ради тебя я временно не стану привлекать её к ответственности. Но, дорогая, раз уж я не буду требовать наказания для неё, давай обсудим твою собственную ответственность.

Сяосяо мгновенно распахнула глаза:

— Почему мою? Я ведь ничего плохого не сделала!

Шао Чжаньпин нарочито нахмурился и начал перебирать её пальчики:

— Ты совершила огромную ошибку — почему так мало мне доверяешь? Разве я в твоих глазах такой ненадёжный человек?

Сяосяо смущённо опустила голову:

— На той фотографии она была прямо в нашей постели… Как мне было тебе поверить?

— Даже если бы фотография была сделана в постели, разве ты видела на ней меня? Даже если бы и увидела — сначала нужно было проверить подлинность снимка! Мы знакомы недолго, но ты ведь уже должна понимать, какой я человек. Как ты могла из-за нескольких слов Лян Яжу и пары фотографий отрицать меня целиком? Это очень больно для твоего мужа…

Сяосяо, стыдливо опустив ресницы, задумалась. Она поняла, что в последние дни действительно поступала импульсивно. Немного помолчав, она подняла на него глаза:

— Прости…

Шао Чжаньпин обхватил её лицо ладонями и поцеловал:

— На самом деле, я тоже виноват. Я знал, что ты мне звонила, но не перезвонил, чтобы выяснить, зачем тебе понадобился мой звонок. Но самая большая моя ошибка — это позволить Лян Яжу остаться ночевать у нас. Всё-таки вина за всё лежит на мне. Прошу прощения. Обещаю: впредь, где бы я ни был и когда бы ни было, я буду чётко держать дистанцию с другими женщинами и не дам врагам ни единого шанса!

В завершение он даже поднял руку, как будто давал клятву.

Сяосяо наконец улыбнулась:

— Сейчас ведь мирное время, откуда тут враги?

Увидев её улыбку, Шао Чжаньпин тоже расплылся в довольной усмешке и спросил:

— Ты всё ещё злишься?

— Злюсь! — кивнула Сяосяо.

Брови Шао Чжаньпина удивлённо приподнялись:

— Ещё злишься? Милая, не подскажешь, почему?

— А то ожерелье — откуда оно?

— Какое ожерелье?

— Ну то, что сделано из гильзы и пули, в виде креста!

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Знаешь, я действительно сделал тебе такое. Хотел сделать сюрприз, но после всего, что устроила Лян Яжу, решил, что, наверное, лучше не стоит. В следующий раз сделаю тебе что-нибудь ещё лучше!

Он действительно изготовил ожерелье и собирался подарить его жене по возвращении, но теперь, после всего случившегося, ему казалось неправильным дарить подарок, который может напоминать ей об этой неприятной истории.

Сяосяо протянула к нему руку и подмигнула:

— Дай мне его!

— Зачем?

— Дай! — настаивала она.

Шао Чжаньпин хитро улыбнулся и поцеловал её:

— Дорогая, ведь ещё не вечер! Давай вечером, хорошо?

Лицо Сяосяо покраснело, и она сердито посмотрела на него:

— Противный! Я не об этом!

— А о чём тогда? Твой муж простой человек, не понял!

— Дай мне ожерелье, которое ты сделал!

— Давай не будем его брать. Я сделаю тебе новое!

— Нет! Хочу именно это!

— Почему?

— Потому что ты его сделал! Ты ведь скоро уезжаешь… Когда тебя не будет рядом, я буду смотреть на ожерелье и вспоминать о тебе.

Шао Чжаньпин на мгновение задумался, а потом кивнул:

— Ладно. Знаешь, я как раз взял его с собой. — Он вынул ожерелье из нагрудного кармана и протянул жене.

Сяосяо взяла его в руки. Ожерелье было полностью ручной работы. Оно, конечно, не сравнится с ювелирными изделиями из магазинов, но было видно, что муж вложил в него душу. Она повертела пулю и на гильзе чётко прочитала надпись: «Нин Бао Бэй». Сердце её наполнилось теплом. Она передала ожерелье обратно мужу:

— Надень мне его!

— Может, всё-таки не стоит?

— Надень! — капризно попросила она.

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Хорошо! Надену моей жене! — И он надел ей на шею своё изделие, после чего широко улыбнулся.

Сяосяо посмотрела на гравировку и почувствовала, как в груди разлилось тепло. Вспомнив ту комнату наверху и то, как она в последние дни так сильно его обидела, а он даже не рассердился, она обвила руками его шею и нежно поцеловала в губы:

— Муж, прости!

Какими бы ни были её обиды, именно её недоверие дало Лян Яжу возможность вклиниться между ними. Если бы она просто подождала, ничего бы не случилось!

Шао Чжаньпин на миг опешил — впервые она назвала его «муж». Это было неожиданно, но вдвойне приятно!

— Дорогая, я, кажется, не расслышал… Повтори ещё раз! — усмехнулся он.

— Муж, прости! — повторила Сяосяо, глядя ему в глаза.

Шао Чжаньпин радостно улыбнулся и крепко поцеловал её:

— Запомни, с этого момента всегда так и зови меня! Хорошо?

Ему было слаще мёда от этого обращения.

Сяосяо, видя его счастливое лицо, тоже улыбнулась:

— Так сильно радуешься?

— Конечно! От «Шао Чжаньпин» до «муж» — это настоящий прорыв! Похоже, ссоры между супругами не всегда плохи — ведь после них чувства становятся только крепче!

— Если бы после каждой ссоры чувства крепли, никто бы не разводился, — возразила Сяосяо с улыбкой.

— Мне всё равно, что там с другими. Я хочу, чтобы между нами всегда было доверие, и чтобы мы не ранили друг друга из-за пустяков. Согласна?

— Да, запомню… — кивнула Сяосяо, словно послушная школьница.

Шао Чжаньпин улыбнулся, но, заметив, что её глаза всё ещё опухшие от слёз, почувствовал боль в сердце. Вспомнив, что в ближайший год ему не будет рядом с ней, он тяжело вздохнул:

— Через пару дней я уезжаю. За других я не волнуюсь, но как же ты и ребёнок? Что делать?

Сяосяо тоже стало грустно, но она понимала, что он военный, и часто не в силах выбирать. Она мягко спросила:

— Ты правда уезжаешь?

— Да, приказ уже подписан. Командование знало, что я новобрачный, и дало несколько дней отпуска. Как только отпуск закончится — уеду. Новая воинская часть находится в провинции X, более чем в тысяче ли отсюда. Там всё придётся начинать с нуля, так что, скорее всего, я не смогу приезжать домой чаще нескольких раз в год. Поедешь со мной?

При мысли, что придётся оставить жену одну, ему было невыносимо тревожно.

Сяосяо на сердце тоже стало тяжело. Год казался ей вечностью. Но если она уедет с ним, ей придётся оставить мать одну.

— Лучше нет. Если я уеду, кто будет заботиться о маме? Она и так одна, и каждые выходные ждёт, когда я приеду. Без меня ей будет совсем одиноко. Да и если я поеду с тобой в часть, живот будет расти, а во время родов рядом никого не будет. Так что мне лучше остаться дома. Кстати, через год ты вернёшься?

— Это зависит от обстоятельств, но сейчас срок командировки — ровно год.

Мысль о том, что ему придётся так долго быть вдали от семьи, вызывала у него чувство вины.

— А… ты вернёшься, когда я буду рожать? — с надеждой спросила Сяосяо.

— Подам рапорт на отпуск по семейным обстоятельствам. Но даже если одобрят, скорее всего, получу всего день-два. Постараюсь добиться больше времени, хорошо?

Сяосяо опустила глаза:

— Хорошо…

Только она это сказала, как вдруг услышала урчание в его животе. Она вспомнила, что он только что вернулся из части и, наверняка, из-за переживаний за неё даже не поел.

— Ты ведь ещё не ел, правда?

http://bllate.org/book/2234/250161