Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 130

— Когда вы тогда решили быть вместе, Шао Чжаньпин, какое обещание ты мне дал? Ты клялся, что обязательно сделаешь её счастливой! А сдержал ли ты своё слово? Посмотри, до чего она докатилась! — С самого утра, увидев Сяосяо, Чжэн Хаодун не находил себе места от тревоги и раздражения, а теперь, столкнувшись лицом к лицу с Шао Чжаньпином, выплеснул на него весь накопившийся гнев.

— Значит, ты всё ещё не собираешься отступать? — Шао Чжаньпин слегка нахмурился, глядя на Чжэн Хаодуна.

— Верно! Если бы не появился ты, мне и в голову не пришло бы отпускать её! Не думай, что раз она вышла за тебя замуж, ты можешь обращаться с ней как вздумается! Сяосяо, пошли! — Чжэн Хаодун схватил её за руку и потянул за собой.

— Чжэн Хаодун! — терпение Шао Чжаньпина иссякло. Он смотрел на свою маленькую жену и чувствовал невыносимую боль и тревогу: ему хотелось немедленно отвести её в сторону и выяснить всё до последней детали. Но, видя упрямство Чжэн Хаодуна, он понимал — сначала нужно разобраться с ним.

Услышав оклик, Чжэн Хаодун холодно усмехнулся:

— Что? Полковник Шао, неужели собираешься рассердиться?

— Если ты всё ещё намерен увести её, не вини меня, что я не постесняюсь! — гневно произнёс Шао Чжаньпин.

— Ха! Правда? Тогда попробуй! Посмотрим, насколько силён полковник Шао! — Чжэн Хаодун бросил вызов без тени колебаний.

Сяосяо, слушая их перепалку и глядя на напряжённые лица, резко вырвала руку из хватки Чжэн Хаодуна и отступила на несколько шагов:

— Дунцзы-гэ, то, что происходит между мной и им, мы должны решить сами. Нам всё равно придётся всё прояснить. Пожалуйста, передай президенту, что я возьму отгул… — С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, пошла по тротуару.

— Сяосяо! — крикнул ей вслед Чжэн Хаодун, но, увидев, что она даже не замедлила шаг, сжал кулаки от бессилия.

Шао Чжаньпин мрачно посмотрел на её упрямую спину и быстро побежал следом.

Сяосяо шла, не останавливаясь, хотя за спиной отчётливо слышались шаги. Она знала — он идёт за ней, но не собиралась останавливаться.

— Сяосяо! — через несколько десятков метров Шао Чжаньпин схватил её за руку.

Тело Сяосяо мгновенно окаменело, и она замерла на месте. Подняв глаза на дорогу вперёд, она вспомнила всё, что пережила за последние два дня, и с трудом сдержала слёзы:

— Когда ты собрался оформить развод?

Шао Чжаньпин нахмурился, понимая, что между ними возникло недоразумение. Он развернул её к себе и, увидев слёзы на её щеках, нежно вытер их большим пальцем:

— Глупышка, почему ты вдруг говоришь такие вещи? Что вообще случилось?

Наконец-то увидев его знакомое лицо и услышав это ласковое обращение, она не выдержала — вся накопившаяся обида хлынула наружу, и слёзы потекли нескончаемым потоком:

— Ты спрашиваешь, что случилось? Это я должна спросить у тебя! Шао Чжаньпин, раз тебе так нравится Лян Яжу, зачем ты тогда, когда истёк срок трёх месяцев, сказал мне, что хочешь разорвать наше соглашение?

— Лян Яжу? При чём тут она? Как наше дело вообще связано с ней? Когда я вообще говорил, что она мне нравится? — Шао Чжаньпин был ошеломлён и крепко сжал её руки, пытаясь понять.

— Шао Чжаньпин, хватит притворяться! Ты же военный — будь честен со мной! — сквозь слёзы она почти кричала на него.

Шао Чжаньпин вздохнул, понимая, что здесь не место для разговора. Он мягко сказал:

— Сяосяо, я два дня был на совещании в военном округе — телефон отобрали. Когда я его вернул, он был разряжен. Потом я звонил тебе, но твой телефон оказался выключен. До сих пор не понимаю, почему ты так изменилась. Даже если ты хочешь вынести мне смертный приговор, дай мне хотя бы шанс оправдаться.

Его слова немного смягчили её сердце, но она всё ещё смотрела на него сквозь слёзы:

— Хорошо! Говори! Я слушаю!

— Тогда поедем ко мне в квартиру. Поговорим спокойно. Ты же беременна — ради ребёнка, ладно?

— Хорошо! — согласилась она. Даже если им суждено развестись, она должна услышать его объяснения.

Шао Чжаньпин немного успокоился, взял её за руку и повёл к машине. Сяо Ли уже открыл дверцу. Шао Чжаньпин помог жене сесть, обошёл машину и уселся рядом. Сяо Ли завёл двигатель, и автомобиль тронулся в сторону квартиры Шао Чжаньпина.

Едва оказавшись в салоне, Шао Чжаньпин крепко сжал её руку. Она попыталась вырваться, но он не отпустил, и тогда она просто отвернулась к окну.

Он бережно переплетал её пальцы со своими, глядя на её профиль. Вспомнив её холодное отношение при встрече и её слова, а также бесчисленные пропущенные звонки в телефоне и рассказ Сяо Ли о том, что она приезжала в воинскую часть, он испытывал невыносимое чувство вины.

Должно быть, случилось что-то серьёзное, раз она так разочаровалась в нём!

Но что именно?

Почему она говорит, будто он любит Лян Яжу?

Даже если та однажды переночевала у него дома, между ними ничего не было!

Всю дорогу Шао Чжаньпин не мог понять, в чём дело.

Но он знал: все вопросы можно будет задать только дома!

Машина остановилась у подъезда его квартиры. Сяосяо вышла и направилась к двери. Шао Чжаньпин быстро последовал за ней. Они поднялись на лифте до его этажа, и он открыл дверь, пропустив её внутрь.

Сяосяо остановилась посреди гостиной и, увидев, что он закрыл дверь, холодно сказала:

— Ладно. Теперь можешь рассказать мне всё про Лян Яжу.

Шао Чжаньпин молча посмотрел на неё, взял за руку и повёл к лестнице:

— Прежде чем говорить о Лян Яжу, я хочу показать тебе одну вещь!

— Что может быть важнее Лян Яжу? — спросила она, не двигаясь с места.

— Увидишь — сама поймёшь. Пойдём! — Он не отпустил её руку и повёл наверх.

Когда-то, пока его нога ещё не зажила, Сяосяо поднималась сюда и была поймана им. С тех пор она больше не заходила в эту часть дома. Поднявшись по лестнице, Шао Чжаньпин подвёл её к запертой двери, открыл её ключом и вошёл внутрь.

Эта комната была ей совершенно незнакома. Небольшое помещение с односпальной кроватью, рядом — невысокий книжный шкаф, у изголовья — письменный стол. На нём лежало несколько старых фотографий. Взгляд Сяосяо мгновенно приковался к ним и уже не мог оторваться.

Шао Чжаньпин усадил её на край кровати и подал одну из фотографий:

— Это я на втором году службы. Я тайком взял её из семейного альбома — там ты с отцом. Я украл её только потому, что на ней была ты.

Сяосяо смотрела на снимок, где она стояла рядом с отцом, и не могла вымолвить ни слова. Пальцы дрожали, когда она коснулась фотографии, и слёзы хлынули из глаз:

— Я давно потеряла этот снимок… Не думала, что он у тебя… Но зачем ты его взял?

За всё время брака он ни разу не упоминал об этом, и она никогда не заходила в эту комнату.

Шао Чжаньпин нежно вытер её слёзы:

— В год смерти твоего отца я приехал с фронта навестить могилу матери. До этого мы почти не общались, хотя я тебя видел. Тогда я спешил и ничего не успел купить для неё. В тот день на кладбище я встретил маленькую девочку — она плакала у могилы отца. Возможно, она услышала мои слова… Она положила на могилу моей матери несколько пирожных и горсть полевых ромашек и сказала: «Будь сильным»… — Он замолчал и, глядя ей в глаза, провёл ладонью по её щеке: — Глупышка, помнишь меня?

Сяосяо покачала головой:

— Забыла… Тогда мне было так больно, что даже если я и делала это, давно стёрлось из памяти.

— А я запомнил навсегда. Смерть матери сильно меня подкосила, да и мачеха в доме… Мало кто обо мне заботился. Я сразу узнал тебя. Когда ты уходила, я подумал: «Когда ты вырастешь, я буду заботиться о тебе». Но ты уже была помолвлена с Чжэнфэем…

Её сердце постепенно смягчалось. Впервые услышав эту историю и глядя на фотографии, она почти поверила ему:

— Ты… правда?

Он обнял её:

— Если бы это было ложью, зачем мне хранить здесь эти снимки? Когда ты согласилась выйти за меня замуж, я был счастлив как никогда. Эту комнату я хотел показать тебе в день твоего рождения — как сюрприз. Сяосяо, я любил тебя ещё до нашей свадьбы. Раньше, когда ты была с Чжэнфэем, я мог лишь смотреть на тебя издалека. Видя твою улыбку, я радовался за тебя. Я и мечтать не смел, что однажды ты станешь моей. Разве человек, который так долго тебя любил, станет легко уходить к другой женщине?

Её гнев почти полностью улетучился, но мысль о той фотографии с Лян Яжу всё ещё жгла душу:

— Даже если я поверю тебе… как тогда объяснить историю с Лян Яжу?

— За несколько дней до отъезда в военный округ она пришла ко мне домой, сказала, что негде поужинать, и попросилась перекусить. Ты же знаешь, она помогала мне с лечением ноги — я был ей обязан. Я не мог просто выгнать её. Во время ужина она вдруг призналась, что любит меня, и я тут же попросил её уйти. Когда она выходила, я хотел закрыть дверь, но она вдруг подставила ногу — и её прищемило. Я предложил отвезти её домой, но она сказала, что потеряла ключи, а замок новый — не открыть. Я хотел поселить её в гостиницу для гостей части, но она возразила: мол, поздно, люди увидят — будет неловко. В итоге ей пришлось остаться на ночь. Признаю, это было неосторожно с моей стороны, но я спал на диване. Ничего между нами не было. Потом я уехал на совещание. Вернувшись в воинскую часть, узнал, что меня переводят, и весь вечер разбирал дела. Хотел позвонить тебе — телефон разрядился. Тогда я позвонил маме, она сказала, что ты спишь, и я решил не будить — ты же беременна. После разговора с мамой Лян Яжу пришла с несколькими моими сослуживцами, чтобы попрощаться и передать подарки. Когда я всех проводил, снова попытался дозвониться до тебя — но твой телефон был выключен. Сяосяо, вот и всё, что я знаю за эти дни. Я до сих пор не понимаю, почему ты заговорила о разводе и втянула сюда Лян Яжу. Я никогда не думал предавать тебя. Подумай сама: если бы мне действительно нравилась Лян Яжу, зачем мне хранить здесь эти фотографии? Между нами явно какое-то недоразумение. Расскажи мне всё, что случилось за эти два дня. Пожалуйста.

Сяосяо вытерла слёзы и поняла: скорее всего, Лян Яжу её обманула. Она подняла на него глаза, потом опустила ресницы:

— Несколько дней назад она специально пришла сюда и показала мне одну фотографию…

— Какую фотографию?

— Она лежала на нашей кровати почти без одежды, а рядом были разбросаны твои вещи… Я сразу всё поняла…

Брови Шао Чжаньпина сошлись на переносице — он мгновенно понял, в чём дело. Сдерживая ярость, он спросил:

— И что было дальше?

http://bllate.org/book/2234/250160