Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 112

Машина быстро подъехала к обочине у здания Группы Фэн. Шао Чжэнфэй высадил Сяосяо у тротуара и, проводив взглядом, как она направляется к площади перед офисом, резко тронулся с места и скрылся за поворотом.

Проехав несколько кварталов, он услышал, как настойчиво зазвонил телефон. Даже не взглянув на экран, Шао Чжэнфэй поднёс трубку к уху. В эфире раздался слегка знакомый голос:

— Шао-гэ, вам понравилось вчерашнее ДТП?

— Да, отлично сработано! Я очень доволен! Через пару минут, как только приеду в офис, переведу оставшиеся пятьдесят тысяч!

— Тогда благодарю вас, Шао-гэ! Надеюсь, в будущем у нас будет возможность снова сотрудничать.

— Хорошо! Обязательно обращусь к вам снова. До свидания!

— До свидания!

Шао Чжэнфэй положил трубку, прищурился, глядя вперёд, быстро удалил запись разговора и нажал на газ. Машина понеслась к штаб-квартире Группы Шао.

Сяосяо сначала зашла в отдел уборки, переоделась, взяла инвентарь и отправилась на свой этаж. Чжэн Хаодун проводил её взглядом, сел в лифт и поднялся на сорок второй этаж. За последние три с половиной дня его тело работало на пределе возможностей, да и питался он неважно — силы были на исходе. Но он знал: как бы ни было тяжело, сейчас нельзя сдаваться. Выйдя из лифта, он зашёл в туалет, подготовил инвентарь и направился к концу коридора, чтобы начать уборку. Он едва протёр несколько метров, как за спиной раздался чёткий стук каблуков. Через мгновение кто-то остановился позади него. Узнав знакомый аромат духов, Чжэн Хаодун не обернулся и продолжил работу.

— Сдайся. Ты всё равно не справишься с заданием! — Ся Инъин скрестила руки на груди и смотрела на его замедлившуюся походку.

— До последней минуты ещё далеко. Не спеши делать за меня выводы! — ответил он, не поднимая головы. Как бы ни выматывала усталость, он не собирался давать женщине повод посмеяться над собой.

Ся Инъин усмехнулась, глядя на его упрямую спину:

— Я вижу, твои силы на исходе. Если сейчас признаешь поражение, возможно, я тебя пощажу. Ты уже продемонстрировал своё отношение. Даже если сдашься сейчас, я не отправлю тебя в изолятор. Как насчёт такого варианта?

Чжэн Хаодун остановился, обернулся и посмотрел на эту надменную женщину:

— Сейчас я на работе. Даже будучи вице-президентом, не мешайте мне без причины!

С этими словами он снова повернулся и продолжил уборку.

Ся Инъин слегка приподняла уголки губ и, стукнув каблуками, ушла.

Сяосяо тоже чувствовала сильную усталость, но, вспомнив, что завтра в полдень истекает срок, установленный Ся Инъин для Дунцзы-гэ, не смела останавливаться. Под обед ей позвонил Шао Чжэнфэй и предложил вместе съездить в автосервис посмотреть, как ремонтируют «БМВ». Сяосяо испугалась, что опоздает с уборкой, и попросила его сходить одному, а потом просто рассказать ей результат. Шао Чжэнфэй помолчал немного и предложил съездить вместе завтра после работы. Сяосяо согласилась.

На следующий день.

Это был последний день, отведённый Ся Инъин на уборку. Сяосяо уже была уверена, что они с Дунцзы-гэ не успеют, но к десяти часам утра она встретилась с ним на сорок шестом этаже. Увидев измождённого Чжэн Хаодуна, она удивлённо воскликнула:

— Дунцзы-гэ, как тебе удалось так быстро убрать?

Тот устало улыбнулся:

— Разве ты не знаешь, что твой Дунцзы-гэ — супермен? Пойдём, сначала вернём инвентарь, а потом заглянем к «Мастеру Йоды»!

— Ты убрал по десятку этажей за день? Дунцзы-гэ, неужели ты последние ночи вообще не возвращался домой? — Сяосяо не могла поверить, что он справился так быстро.

— Как я могу отдыхать, если не вернусь домой? Пошли скорее! Кое-где я не доделал, но Ся Инъин этого не заметит! — соврал он, чтобы не волновать её.

— Правда? — Сяосяо с сомнением последовала за ним в лифт.

Когда двери лифта начали закрываться, Чжэн Хаодун бросил на неё виноватый взгляд:

— Прости, что втянул тебя во всё это. Ты, наверное, совсем измоталась за эти дни?

Сяосяо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке!

— Мне предстоит год работать рядом с Ся Инъин. Впредь, что бы ни случилось, не ходатайствуй за меня, ладно? — Хотя он и знал её недолго, но уже понял: эта женщина невероятно властная и жёсткая. В будущем конфликты неизбежны, и он не хотел снова подвергать Сяосяо риску.

— У вице-президента тяжёлый характер. Будь осторожен, не лезь на рожон.

— Хорошо, понял.

Они спустились в отдел уборки, переоделись и направились в кабинет Ся Инъин. Та как раз просматривала документы. Подняв глаза, она быстро подписала бумагу и передала секретарю. Когда секретарь вышла, Ся Инъин перевела взгляд на Чжэн Хаодуна и Сяосяо.

— Закончили уборку?

— Да, вице-президент, мы всё убрали, — поспешила ответить Сяосяо, боясь снова её разозлить.

Ся Инъин кивнула и обратилась к Сяосяо:

— Отлично! Можешь возвращаться на своё рабочее место.

— Есть! — Сяосяо кивнула и, обеспокоенно взглянув на Чжэн Хаодуна, вышла из кабинета, тихо прикрыв за собой дверь.

Ся Инъин посмотрела на Чжэн Хаодуна и жестом указала на стул перед своим столом:

— Садись!

— Лучше постою, — ответил он. — У вице-президента ещё какие-то распоряжения?

Ся Инъин улыбнулась, понимая, что он её не уважает:

— Устал?

— Как думаешь?

— Вижу, ты мной недоволен.

— Не смею!

— Расскажи, какое главное впечатление у тебя осталось за эти дни? Может, считаешь, что наказание было несправедливым?

— Вы мой начальник. Решать, заслуживаю я наказания или нет, не мне.

— Похоже, даже пять дней тяжёлого труда не помогли тебе понять, за что ты наказан.

Чжэн Хаодун промолчал, лишь молча смотрел на неё.

Ся Инъин снова улыбнулась:

— Я знаю, наказание было суровым, и ты, конечно, злишься на меня. За эти дни, наверное, слышал в компании разные слухи обо мне — мол, я деспотична, властна, непредсказуема. Но мне безразлично, что обо мне думают. Каждое моё решение взвешено. И сейчас скажу прямо: я наказала тебя не за то, что ты отказался от одежды и обуви, которые я купила, не за то, что разбил мою машину и уж точно не за «оскорбление» в ту ночь. Знаешь, за что?

— За что?

— За то, что твоё отношение к жизни вызывает разочарование! Если я не ошибаюсь, ты любишь Ся Сяосяо?

Чжэн Хаодун не стал возражать, лишь продолжал молча смотреть на неё.

— Не знаю, что между вами произошло, но знаю один факт: у вас с ней нет будущего. Хочу спросить тебя: когда ты согласился жениться на Сяофэй, задумывался ли, что всю оставшуюся жизнь будешь расплачиваться за это безумное решение? Если бы не та авария, тебе пришлось бы прожить с этой женщиной ещё пятьдесят или шестьдесят лет. Ты ведь не настолько глуп, чтобы не замечать её характер. Разве тебе не было бы тяжело с ней? Не пожалел бы? Сяосяо — такая добрая девушка. Если бы она узнала, что ты несчастен, она всю жизнь чувствовала бы вину и не смогла бы быть по-настоящему счастливой. А твои родители? Рано или поздно они бы поняли, что ты страдаешь, и возненавидели бы себя за то, что «погубили» тебя. Это то, чего ты хочешь? Чтобы все, кого ты любишь, жили в тени твоего несчастья?

Чжэн Хаодун моргнул, его лицо оставалось бесстрастным.

— Возможно, ты считаешь, что это твоя жизнь и никто не имеет права вмешиваться. Но я убеждена: в жизни, будь ты богат или беден, переживай радость или горе, разлуку или смерть, никогда нельзя шутить со своей судьбой! Именно за это ты и должен был понести наказание! Возможно, через год ты уйдёшь из Группы Фэн, но запомни эти пять дней. Впредь, принимая любое решение, не рискуй своей жизнью! Ведь назад дороги нет!

Чжэн Хаодун посмотрел на неё и спросил:

— Можно задать вопрос?

— Конечно.

— Восемнадцать миллионов — сумма немалая. Не верю, что вы так щедры ко всем подряд. Даже если моя помолвка с Сяофэй была ошибкой, зачем вам тратить собственные восемнадцать миллионов, чтобы «исправить» мою жизнь? Вы ведь ничем мне не обязаны.

Ся Инъин помолчала и ответила:

— Потому что я верю Ся Сяосяо. В участке она сказала, что её Дунцзы-гэ — хороший человек.

— Только из-за её слов?

— Не только.

— Вы же сами сказали, что решения принимаете не наобум.

— Верно.

— Получается, вы потратили восемнадцать миллионов из-за фразы новичка, проработавшего в компании пару дней?

— Я уже сказала: не только из-за её слов.

— Тогда что ещё?

Ся Инъин слегка прищурилась, потом мягко улыбнулась:

— Расскажу позже.

— Понял...

Видя, что он больше не собирается задавать вопросов, Ся Инъин открыла ящик стола и вынула стопку документов:

— Это пять отельных комплексов, принадлежащих Группе Фэн. Один из них приносит прибыль, остальные — убыточны. Начиная с сегодняшнего дня, внимательно изучи материалы по всем пяти. За пару дней получи водительские права и оформи развод с Сяофэй. Как только всё сделаешь, мы вместе объедем эти отели. Раньше ты занимался ресторанным бизнесом, значит, у тебя есть собственное видение. Я хочу, чтобы после этой поездки ты составил подробный аналитический отчёт: сильные и слабые стороны каждого отеля. Справишься?

— В принципе, да. Но моё заведение — всего лишь маленькая забегаловка, а не отель категории «люкс». Модели управления совершенно разные. Боюсь, мой отчёт не оправдает ваших ожиданий.

— Многие пятизвёздочные отели начинались именно с маленьких забегаловок. Разница между «звёздным» отелем и закусочной — не в статусе, а в твоём отношении.

— Хорошо! Понял! — Чжэн Хаодун взял документы и кивнул.

— Отлично! Твоя новая комната — напротив моего кабинета. Распоряжайся своим временем свободно. Как только всё оформишь, сообщи мне.

— Хорошо.

— Можешь идти.

Чжэн Хаодун кивнул и направился к двери. Уже открыв её, он обернулся и серьёзно сказал:

— Вице-президент, независимо от ваших мотивов, я благодарю вас за то, что вы отменили ту ошибочную свадьбу!

С этими словами он ещё раз кивнул и вышел.

Ся Инъин слегка приподняла уголки губ.

Жизнь ни у кого не бывает гладкой. Какими бы ни были твои испытания — счастье или боль, разлука или утрата, предательство или крах карьеры — помни одно: никогда нельзя шутить со своей жизнью! Ради тех, кто тебя любит, и ради самого себя.

Чжэн Хаодун вышел из кабинета Ся Инъин, направился к лифту, спустился вниз, вышел из здания и поймал такси. Машина медленно ехала по городу. Он смотрел в окно на яркие огни и, хоть тело и было измучено до предела, чувствовал необычайную лёгкость. Методы Ся Инъин были жёсткими, но её слова ударили, как гром среди ясного неба, и он вдруг всё понял. Она права: ни при каких обстоятельствах нельзя рисковать своей жизнью!

Ради родителей. Ради Сяосяо. И ради самого себя!

Неожиданно ему показалось, что эта «дьяволица», как он её называл, совсем не такая, какой он её себе представлял...

Сяосяо, выйдя из кабинета Ся Инъин, сразу отправилась к Ся Шаомину. Остановившись перед его столом, она с виноватым видом посмотрела на босса:

— Президент, простите, что доставила вам хлопоты...

http://bllate.org/book/2234/250142