Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 111

Благодаря превосходным характеристикам автомобиля серьёзных травм удалось избежать. Когда Шао Чжэнфэй вынул Ся Сяосяо из машины, она уже пришла в сознание. Опершись на него, она встала и, глядя на разбитый автомобиль, почувствовала невыносимую вину и стыд.

— Прости…

Сегодня же купили новенький «БМВ», ещё и на работу не успела на нём съездить — а уже разбила. Ся Сяосяо было стыдно до невозможности: как теперь вернуться в особняк семьи Шао и смотреть в глаза родным?

Шао Чжэнфэй положил руки ей на плечи и лёгким движением похлопал:

— Ничего страшного! Главное, что с тобой всё в порядке. Ты с собой телефон взяла?

Так как они выехали буквально рядом с домом, Шао Чжэнфэй ничего не захватил с собой.

— Нет! — покачала головой Ся Сяосяо. Она думала, что скоро вернётся, поэтому тоже не взяла телефон. Вдруг в ноге вспыхнула острая боль — при столкновении она поранила голень, и из раны не переставала сочиться кровь.

— Сяосяо, ты ранена? — Шао Чжэнфэй, заметив кровь на её ноге, нахмурился.

Ся Сяосяо тут же замотала головой:

— Ничего! Мелочь! А что теперь с машиной делать?

— Пока не думай о машине — с твоей раной надо срочно разобраться! Пойдём, я отведу тебя домой! — Шао Чжэнфэй поддержал её и сделал несколько шагов, но почувствовал, что Ся Сяосяо с трудом передвигается. Он остановился, взглянул на неё и вдруг резко поднял на руки, направляясь к особняку.

— Шао Чжэнфэй! Опусти меня! — закричала Ся Сяосяо, оказавшись вдруг в воздухе. Она задёргалась у него в руках, но он держал крепко, да и нога болела так, что вырваться не получалось.

— Не дергайся! Ты же ранена — если будешь идти пешком, стемнеет, прежде чем доберёмся. Так я быстрее донесу! — не обращая внимания на её протесты, Шао Чжэнфэй продолжал идти.

— Остановись немедленно! Шао Чжэнфэй! — Ся Сяосяо почти закричала, вне себя от отчаяния. Их отношения были слишком запутанными, и сейчас ей совершенно не хотелось никакого физического контакта с ним.

— Не накручивай себя! Если не обработать рану сейчас, она воспалится, и ты вообще не сможешь ходить на работу! — Шао Чжэнфэй шёл вперёд, даже не думая останавливаться.

— Это моё дело! Шао Чжэнфэй, опусти меня немедленно! — Ся Сяосяо снова попыталась вырваться, но, увидев, что он не собирается её слушать, в отчаянии вцепилась зубами ему в руку.

— Сс!.. — Шао Чжэнфэй поморщился, но всё равно упрямо нес её вперёд, тяжело дыша: — Девять лет ты меня любила… И теперь можешь так больно укусить, совсем не жалея?

— Ты можешь меня опустить? — Ся Сяосяо смотрела на него с отчаянием.

— Нет! Перед отъездом старший брат строго наказал мне заботиться о тебе. Если с тобой хоть что-то случится, как я перед ним отчитаюсь? Не дергайся. Я просто несу тебя домой — и не надо выдумывать лишнего!

Ся Сяосяо молча взглянула на него:

— Ты же понимаешь, что другие могут неправильно понять… Опусти меня, пожалуйста?

— Разве ты не моя невестка? Что тут можно неправильно понять? — спросил Шао Чжэнфэй, продолжая идти.

— Ты сам знаешь, что могут подумать! Шао Чжэнфэй, если сейчас же не опустишь меня, я больше никогда с тобой не заговорю! — Ся Сяосяо чувствовала себя крайне неловко в его объятиях.

Шао Чжэнфэй наконец остановился. Он посмотрел на неё и тяжело вздохнул, смягчив голос:

— Сяосяо, не относись ко мне так… Я знаю, что раньше поступил неправильно. Сейчас я искренне хочу всё исправить. Даже если просто вот так понести тебя — мне уже хватит.

Ся Сяосяо слегка прикусила губу:

— Чжэнфэй, всё же опусти меня…

Шао Чжэнфэй горько усмехнулся, осторожно поставил её на землю и, поддерживая под руку, пошёл рядом.

— А с машиной что делать?

— Ничего, приедет ГИБДД, разберутся.

— Её вообще можно будет починить?

— Как думаешь? Не переживай, куплю потом новую.

— Лучше не надо…

— Ладно, тогда подождём немного. Пока будешь ездить со мной на работу.

Ся Сяосяо хотела отказаться, но вспомнила, что без машины ей действительно не на чём ездить, и молча кивнула.

Когда они наконец добрались до особняка семьи Шао, Сунь Сяотин, увидев их, подошла с любопытством:

— Чжэнфэй, что случилось с невесткой? Вы же поехали на тренировку вождения — откуда такие лица?

Услышав это, старый господин Шао и Пань Шаоминь тоже удивлённо посмотрели в их сторону:

— Сяосяо, что с тобой? Ты ранена?

Ся Сяосяо было стыдно до слёз — она не знала, что ответить, и стояла, опустив глаза.

— При тренировке вождения попали в аварию, Сяосяо немного поранилась. Тётя Жун, принеси аптечку! — распорядился Шао Чжэнфэй, усаживая Ся Сяосяо на диван.

— Что?! Авария?! А машина?! — Сунь Сяотин широко раскрыла глаза.

— Не на ходу. Уже вызвали ГИБДД, разберутся.

— Сто с лишним тысяч долларов! И сразу же разбили! Да это же смешно! — Сунь Сяотин с насмешкой уселась напротив, явно наслаждаясь происходящим.

Пань Шаоминь тоже недовольно посмотрела на Ся Сяосяо:

— Это же новая машина! Если не умеешь водить, зачем настаивала на покупке? Ты думаешь, деньги в нашем доме с неба падают?

— Простите меня… — Ся Сяосяо опустила голову, чувствуя себя ужасно.

Сунь Сяотин тут же фыркнула:

— Прости-прости… А ведь сто с лишним тысяч долларов! Лучше бы купили две по пятьдесят — одну разбила, а на второй ездишь дальше…

Пань Шаоминь тоже обернулась к сыну:

— Ты только что получил права, и ты сразу подарил ей такую дорогую машину? Сто тысяч долларов — сколько контрактов нужно заключить, чтобы их заработать?

Шао Цзяци, слушая этот разговор, нахмурился и поднял руку:

— Сяосяо… ничего… машину можно купить новую…

— Покупать?! Да ни за что! У нас полно машин, пусть ездит с Чжэнфэем на работу! — взорвалась Пань Шаоминь.

Сунь Сяотин тут же воспользовалась моментом:

— Чжэнфэй, через пару дней я тоже выхожу на работу. Купи и мне машину! Не такую дорогую, десять тысяч долларов хватит.

Она бросила взгляд на Ся Сяосяо — ещё недавно красная «БМВ» вызывала у неё зависть, а теперь она чувствовала злорадное удовлетворение.

— Сяотин, зачем тебе работать? Оставайся дома. Если понадобится машина — дядя Лю отвезёт, — сразу отрезала Пань Шаоминь.

— Мама, я же тоже невестка в доме Шао! Ей купили машину за сто тысяч, а мне и на десять жалко? Вы уж слишком несправедливы!

Шао Чжэнфэй нахмурился, но через мгновение легко ответил:

— Хорошо! Куплю!

— Правда?! Ты сам сказал! Папа и мама всё слышали! — обрадовалась Сунь Сяотин.

— В Группе Шао хватит денег даже на десять машин! — бросил Шао Чжэнфэй, явно раздражённый.

Всю ночь Ся Сяосяо чувствовала себя плохо. Мысль о том, что из-за неё пропала машина за сто тысяч долларов, не давала покоя. Она стыдилась смотреть в глаза семье Шао. После ужина она сразу ушла в свою комнату, села на кровать и позвонила Шао Чжаньпину.

— Жена, соскучилась? — раздался в трубке его тёплый, приятный голос, и ей сразу стало легче.

— Да… Шао Чжаньпин, когда ты вернёшься?

Без него в особняке семьи Шао она чувствовала себя одиноко и беспомощно.

Шао Чжаньпин рассмеялся:

— Я только сегодня вернулся в воинскую часть, а ты уже спрашиваешь, когда приеду? Что-то случилось?

— Нет… — тихо ответила Ся Сяосяо, обнимая колени.

— Говори, что произошло?

— Просто скучаю по тебе…

— Правда так скучаешь? Тогда завтра приезжай ко мне в часть! Муж с распростёртыми объятиями ждёт!

Ся Сяосяо немного повеселела:

— Мечтатель! Не поеду я.

— Эх, видимо, не очень-то ты по мне скучаешь. Жена, рассказывай, что случилось?

— Да ничего… Ты слишком много думаешь…

— Ся Сяосяо! Если сейчас же не скажешь, я сам позвоню домой или прямо сейчас выеду!

— Ладно… Но ты не злись, хорошо?

Она боялась, что и он будет её винить — всё-таки это было слишком стыдно.

— Говори!

— Сегодня Чжэнфэй купил мне «БМВ» за сто с лишним тысяч долларов. После работы мы поехали потренироваться, и я разбила машину…

— Ты не ранена? — голос Шао Чжаньпина стал серьёзным.

— Со мной всё в порядке, но машина… Прости меня, Шао Чжаньпин…

— Глупышка, главное, что ты цела. Машина — так машина, купим новую.

— Но ведь сто тысяч долларов… Я такая беспомощная?

— Машина, какой бы дорогой она ни была, всё равно лишь средство передвижения. Ты впервые за рулём — естественно, волновалась. Такое случается со многими, особенно с теми, кто робок по натуре. Ничего страшного. Когда я вернусь, вместе купим другую.

— Ты правда не злишься?

— Ты же не нарочно это сделала. Зачем мне на тебя злиться? Не переживай, для Группы Шао сто тысяч — не катастрофа.

— Прости, я постоянно тебе доставляю хлопоты…

Шао Чжаньпин снова рассмеялся:

— Ты всё время либо благодаришь, либо извиняешься. Когда наконец скажешь мне три других слова?

— Какие слова? — растерялась Ся Сяосяо.

— Те, что между «ты» и «я» стоит сердечко.

Ся Сяосяо сразу поняла, что он имеет в виду, и покраснела:

— Не понимаю, о чём ты… Ты поужинал?

Хотя она и любила Шао Чжаньпина, для неё это чувство пока было просто симпатией.

— Да, только что поел. Кстати, жена, вы выполнили задание того заместителя директора?

— Ещё нет. Осталось полтора дня… Видимо, не успеем… — вздохнула Ся Сяосяо, вспомнив о Дунцзы-гэ.

— Не переживай. Твой Дунцзы-гэ — не из тех, кто сдаётся легко.

— Да, я знаю.

— Тогда отдыхай. Ты хорошо потрудилась. Если что — звони, ладно?

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, жена.

Этой ночью Ся Сяосяо спалось тревожно. Без Шао Чжаньпина рядом всё казалось пустым. Но она понимала: он военный, и часто не может быть рядом — такова его служба.

На следующее утро после завтрака Ся Сяосяо села в машину Шао Чжэнфэя и выехала из особняка. Через некоторое время она спросила:

— Вчера удар был не такой сильный. Может, починят машину, и я смогу ездить на ней на работу?

Она не очень разбиралась в ремонте, но помнила, что столкновение не было катастрофическим — после починки автомобиль должен быть пригоден к эксплуатации.

Шао Чжэнфэй моргнул и улыбнулся:

— Лучше не стоит. Даже если починят, у тебя останется психологическая травма. Подождём немного, потом куплю новую.

— Правда, не надо! Я не боюсь. Пусть езжу на той.

После вчерашнего инцидента ей и так было неловко перед семьёй Шао, а если купят ещё одну машину, Пань Шаоминь и Сунь Сяотин точно начнут язвить.

— Ладно! Сегодня схожу в сервис, посмотрю, можно ли её восстановить. Потом скажу.

— Хорошо.

— Старший брат говорил, когда вернётся?

— Нет.

— Понятно… — Шао Чжэнфэй бросил на неё задумчивый взгляд и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2234/250141