Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 107

— …Поел! Не беспокойся обо мне, иди скорее занимайся своими делами!

— Так что именно ты ел? — Сяосяо не поверила.

— Ел… рис с тушёными свиными рёбрышками! — соврал Чжэн Хаодун наобум. С тех пор как он вышел из полицейского участка вместе с этой ведьмой, они зашли в торговый центр, а потом сразу вернулись в офис — у неё попросту не было времени дать ему пообедать. Но он боялся, что Сяосяо станет переживать, и потому солгал.

— Врёшь! Как ты мог есть такое, если весь день провёл с вице-президентом?

— Я не голоден, Сяосяо! Иди уже работать! — бросил Чжэн Хаодун и снова взялся за швабру.

Сяосяо посмотрела ему вслед, развернулась и быстро направилась к лифтам. Вернувшись на этаж, где располагался офис Ся Шаомина, она сначала поставила сумочку на место, а затем постучалась и вошла.

— Президент, вы сейчас заняты?

Ся Шаомин отложил мышку и, улыбнувшись, взглянул на неё:

— Что случилось? В чём дело?

Сяосяо слегка прикусила губу, опустила голову и помолчала мгновение, после чего подняла глаза и, собравшись с духом, сказала:

— Я понимаю, что всего лишь ваша секретарша и, наверное, не должна лезть не в своё дело… Но всё же осмелюсь попросить вас об одолжении…

— Так что же произошло? О чём ты хочешь меня попросить?

— Вчера вечером Дунцзы-гэ… то есть Чжэн Хаодун врезался в машину вице-президента — вы ведь знаете?

— Да…

— Сегодня в полиции вице-президент заставила его стать её личным помощником и пообещала забыть про машину. Вы в курсе?

Ся Шаомин кивнул:

— Да, я уже знаю. И что?

— Я думала, что Дунцзы-гэ будет помогать ей только в бытовых вопросах… Но когда я зашла в офис, то увидела, как он в униформе уборщика моет полы! Я только что позвонила менеджеру клинингового отдела и узнала, что вице-президент велела ему за семь дней вымыть все пятьдесят восемь этажей компании! Президент, не могли бы вы заступиться за Дунцзы-гэ?

В здании Группы Фэн каждый этаж занимает тысячи квадратных метров. Если он будет убирать всё один, то точно свалится с ног. От одной мысли об этом Сяосяо стало невыносимо.

Ся Шаомин, выслушав её, не удержался и рассмеялся:

— Ты серьёзно сейчас?

Сяосяо надула губки:

— Президент, вам ещё смешно? Дунцзы-гэ точно умрёт от усталости!

Ся Шаомин снова рассмеялся, провёл рукой по лбу и признал, что ситуация действительно забавная.

— Президент… — Сяосяо посмотрела на своего совершенно бесчувственного начальника. — Дунцзы-гэ до сих пор не ел! Не могли бы вы попросить вице-президента смягчиться?

Ся Шаомин наконец перестал смеяться и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты же знаешь характер моей второй сестры. Если она приняла решение, думаешь, мои просьбы что-то изменят? А уж если я вмешаюсь, так он, скорее всего, будет убирать не семь дней, а целый месяц!

Услышав это, Сяосяо тут же встревожилась:

— Тогда… что же делать?

Ся Шаомин всё ещё улыбался:

— Ты же сказала, что он не обедал? Раз уж ты так за него переживаешь, я разрешаю тебе сходить и купить ему обед. Больше ничего не делай! Моя вторая сестра уж точно не отступит от своего решения. — Он махнул рукой. — Беги скорее! Только смотри, чтобы моя сестра ничего не узнала, иначе тебе самой достанется.

Сяосяо с благодарностью кивнула:

— Спасибо, президент! Я побежала за едой…

— Да, иди уже!

Сяосяо кивнула и быстро вышла из кабинета.

Глядя ей вслед, Ся Шаомин снова рассмеялся. Покачав головой, он взял телефон и набрал номер второй сестры.

— Скучал по мне? — раздался в трубке приятный голос Ся Инъин.

Ся Шаомин усмехнулся:

— Вторая сестра, я только что поднимался из холла и видел твоего нового помощника — он убирает полы…

— Сам виноват! — резко ответила Ся Инъин.

— Ну, всё-таки он повредил твою машину за десять миллионов, так что легко отделаться не должен. Но ты велела ему убирать только холл? Не слишком ли мягко? С его комплекцией, думаю, стоило бы добавить и мой этаж. Может, ты к нему слишком добра?

— Я дала ему семь дней, чтобы вымыть всё здание целиком. Не волнуйся, твой этаж он тоже уберёт, — спокойно ответила Ся Инъин, постукивая пальцами по столу.

— Погоди-ка! Всё здание за семь дней? Это работа сотни человек! Ты не слишком жестока?

— Раз тебе так жалко его, завтра начнёшь убирать вместе с ним.

— Э-э… Лучше я промолчу! — Ся Шаомин тут же сдался. — Ладно, вторая сестра, работай спокойно!

— Хорошо.

Сяосяо, выйдя из кабинета президента, взяла сумочку и снова отправилась к лифтам. Спустившись в холл, она уже не увидела Чжэн Хаодуна. Посмотрев на часы, она быстро выбежала из здания. В этом деловом районе вокруг почти не было мест, где можно было бы перекусить. Лишь пройдя два квартала, она нашла свою любимую маленькую столовую, заказала рис с несколькими гарнирами и, всё упаковав, поспешила обратно в офисное здание Группы Фэн.

Зайдя в холл, она огляделась, но Чжэн Хаодуна нигде не было. Тогда она пошла по коридору и, наконец, в самом конце обнаружила его — он собирался мыть лестницу. Сяосяо обрадованно подбежала к нему.

— Дунцзы-гэ!

Она тут же закрыла дверь лестничной клетки, чтобы никто не увидел, как он ест.

Чжэн Хаодун обернулся, удивлённо посмотрел на неё:

— Сяосяо, ты как здесь?

Сяосяо взяла его за руку и усадила на ступеньку:

— Садись, Дунцзы-гэ!

Она достала контейнер с рисом, разложила блюда на ступеньках, вложила в его руки палочки и рис:

— Ешь скорее! Как ты будешь работать без обеда?

Сама же она взяла швабру:

— Я пока помою, ты ешь!

В конце концов, её начальник относится к ней хорошо — наверняка ничего не будет, если она немного задержится.

Чжэн Хаодун поставил контейнер на пол, схватил Сяосяо за руку и вырвал швабру:

— Сяосяо, тебе нельзя этого делать! Иди обратно в офис!

Он не хотел, чтобы она видела его в таком виде и, тем более, не желал, чтобы из-за него ей досталось.

— Да ничего страшного! — упрямо возразила Сяосяо, снова выхватывая швабру. — В этом здании столько этажей! Как ты управишься за семь дней? Ешь быстрее, а то еда остынет, и у тебя живот заболит!

Чжэн Хаодун посмотрел на её упрямую спину, потом на еду на ступеньках и почувствовал горькую тяжесть в груди. Нахмурившись, он понял: если не поест, Сяосяо будет переживать ещё сильнее. Поэтому он сел на ступеньку и взял контейнер:

— Сяосяо, если ты не перестанешь, я вообще не буду есть!

Сяосяо обернулась, посмотрела на него и, наконец, сдалась:

— Ладно, не буду. Ешь скорее!

Чжэн Хаодун слабо улыбнулся и начал быстро есть.

Сяосяо села рядом и с сочувствием сказала:

— Дунцзы-гэ, у вице-президента ужасный характер. В компании почти никто не смеет её злить. Однажды один менеджер опоздал, и она заставила его ползти на четвереньках с первого до пятьдесят восьмого этажа — целый день! В конце он чуть не вырвал желчь.

Уголки глаз Чжэн Хаодуна дёрнулись, но он ничего не сказал.

Сяосяо продолжила наставлять его:

— Теперь, когда ты стал её личным помощником, вам придётся много времени проводить вместе. Не спорь с ней, иначе она точно разозлится, и тебе же хуже будет. Понял?

Чжэн Хаодун кивнул:

— Не волнуйся за меня, со мной всё будет в порядке. Иди уже в офис!

Ему было невыносимо неловко и больно, что любимая девушка видит его в таком плачевном состоянии.

— Ничего, президент сам разрешил мне прийти. Он очень добрый… — улыбнулась Сяосяо.

Она не успела договорить, как сверху по лестнице раздался чёткий стук каблуков, а затем прозвучал леденящий душу голос:

— Ся Сяосяо, ты, видимо, настоящая святая! Бросаешь свою работу и бегаешь кормить моего личного помощника? Похоже, тебе совсем нечем заняться?

Ся Инъин неторопливо спустилась по лестнице и остановилась на три ступени выше, сверху вниз глядя то на Чжэн Хаодуна, то на Сяосяо с насмешливым выражением лица.

Сяосяо почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она нервно поднялась и, дрожа, проговорила:

— Вице-президент… я…

Чжэн Хаодун резко потянул её за руку, пряча за своей спиной, и поднял глаза на Ся Инъин:

— Это не имеет к Сяосяо никакого отношения! Если у тебя есть претензии — ко мне!

Он обернулся к Сяосяо:

— Сяосяо, иди в свой офис. Со мной всё в порядке, не переживай!

Едва он договорил, как раздался резкий, пронзительный голос Ся Инъин:

— Попробуй хоть на шаг двинуться!

Сяосяо тут же замерла на месте.

В компании даже отец Ся Инъин, председатель совета директоров, часто потакал своей дочери. Несмотря на то, что она всего лишь вице-президент, её слово было законом для всех — даже для её младшего брата Ся Шаомина.

Увидев, как Сяосяо дрожит от страха, Чжэн Хаодун нахмурился:

— Ты не можешь так издеваться над людьми! Она всего лишь принесла мне поесть! Разве это повод злиться?

Ся Инъин холодно рассмеялась:

— Мелочь? Сейчас рабочее время. Твоя секретарша, вместо того чтобы работать, прибегает кормить моего помощника. Интересно, чья она на самом деле секретарша — твоя или моего брата Ся Шаомина?

Сяосяо тут же испуганно ответила:

— Вице-президент, прости меня! Накажи меня как угодно, только не трогай Дунцзы-гэ!

Ся Инъин снова фыркнула:

— Ся Сяосяо, Чжэн Хаодун… Похоже, вы очень близки! В офисе вы называете друг друга «Сяосяо» и «Дунцзы-гэ»? Вы думаете, это гостиница или ваш собственный дом?

Сяосяо опустила голову:

— Вице-президент, я виновата…

Ся Инъин резко перевела взгляд на Чжэн Хаодуна:

— А ты? Ты понял, в чём твоя ошибка?

Чжэн Хаодун нахмурился. Он понимал, что эта женщина не прощает ни малейшей оплошности. Боясь, что Сяосяо пострадает из-за него, он сдался:

— Всё моя вина! Прошу вас, вице-президент, не сочтите за обиду и простите нас двоих!

Ся Инъин холодно посмотрела на них, затем перевела взгляд на обед, стоявший на ступеньках, обошла его и медленно сошла вниз:

— Чжэн Хаодун — мой помощник. Даже если он целый день не поест, тебе не следует вмешиваться. Поэтому сегодня ты всё равно понесёшь наказание!

— Да, вице-президент! — кивнула Сяосяо.

— Ся Инъин! Хватит издеваться! — Чжэн Хаодун сдерживался всё это время, но теперь не выдержал и рявкнул на неё.

— Дунцзы-гэ, со мной всё в порядке… — Сяосяо испуганно потянула его за рукав, давая понять, чтобы он замолчал.

http://bllate.org/book/2234/250137