Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 102

Сяофэй с детства не привыкла терпеть подобные обиды. Сегодня она пришла к Сяосяо, чтобы вручить свадебное приглашение, но не успела даже протянуть его — как уже получила нагоняй. И всё это при Ся Сяосяо! Такое унижение она просто не могла переварить.

Когда к площади подкатила «Мазерати» Ся Инъин, та, даже не взглянув на Сяофэй, направилась к своей машине. От злости у Сяофэй перехватило дыхание — она бросилась за ней и замахнулась сумочкой:

— Подлая! Ты, гадина! Как ты посмела меня ударить!

Но не успела она добежать — Ся Шаомин и Сяосяо вовремя схватили её за руки.

— Мисс Сяофэй, если вы всерьёз намерены её ударить, подумайте о последствиях, — спокойно сказал Ся Шаомин, отпуская её. — Моя вторая сестра не только вспыльчива, но и мастер тхэквондо с чёрным поясом. С ней не справится даже здоровенный мужчина под метр восемьдесят, не говоря уже о вас.

Хотя он и не жаловал эту девушку, всё же нужно было думать о репутации компании.

— Сяофэй, успокойся! Не злись! Все сейчас на пределе, а наш заместитель известна своим вспыльчивым нравом. Ты ведь пришла ко мне, верно? — Сяосяо не хотела, чтобы дело зашло слишком далеко. Раз Сяофэй явилась в офис, значит, искала именно её. Она мягко повела подругу к площади перед зданием Группы Фэн.

Ся Шаомин проводил их взглядом, покачал головой и сел в машину сестры. Улыбаясь, он спросил:

— Вторая сестра, почему ты всех подряд обижаешь? Она же просто девушка. Откуда у тебя сегодня столько злости?

— Эта девчонка сама напросилась! Ты разве не видел, как она издевалась над твоей секретаршей? Сяосяо даже рта не могла раскрыть! А я терпеть не могу тех, кто давит на слабых и трясётся перед сильными! — Ся Инъин, хоть и была женщиной, отродясь обладала рыцарским сердцем. Заведя двигатель, она резко вырулила с площади перед штаб-квартирой Группы Фэн.

Сяосяо довела Сяофэй до площади, остановилась и спросила, всё ещё дрожащую от гнева:

— Ты ведь пришла ко мне по делу?

Сяофэй бросила последний злобный взгляд на удаляющийся «Мазерати», затем с досадой посмотрела на Сяосяо и, порывшись в сумочке, вытащила ярко-красное приглашение:

— Завтра свадьба меня и Хаодуна. Вот приглашение. Надеюсь, ты и Шао Чжаньпин обязательно придёте!

Сяосяо замерла. Взглянув на это багряное приглашение, она почувствовала, как сердце тяжело сжалось. Пока она ещё не протянула руку, Сяофэй сунула ей конверт прямо в ладонь:

— Надеюсь, завтра ты точно придёшь вовремя!

С этими словами она развернулась и направилась к своей машине.

Сяосяо смотрела на приглашение, потом — на удаляющуюся спину Сяофэй. Сердце её медленно погружалось во тьму.

Её Дунцзы-гэ… действительно собирается жениться на этой Сяофэй!

Как такое возможно?

— Что это такое? — Внезапно над её ладонью появилась большая рука и забрала приглашение. Сяосяо обернулась и увидела Шао Чжаньпина. — Шао Чжаньпин, Дунцзы-гэ правда женится… Что нам делать?

Шао Чжаньпин нахмурился, прочитав текст. Зная, как тяжело жене, он одной рукой взял приглашение, другой обнял её за плечи и повёл к своей машине.

— Некоторые вещи не подвластны нашему влиянию. Если Чжэн Хаодун действительно принял такое решение, мы ничего не сможем изменить. Пойдём, муж приглашает тебя на обед! Что хочешь?

Сяосяо не хотела портить ему настроение, но внутри всё сжималось от тревоги. Она тихо ответила:

— Да как-нибудь…

Понимая её состояние, Шао Чжаньпин больше ничего не сказал. Он отвёз жену в кашеварню и заказал ей на стол сладкую рисовую кашу.

— Шао Чжаньпин, что делать? Что будет, если Дунцзы-гэ правда женится на этой Сяофэй?

Сяосяо была в отчаянии. Больше всего на свете она боялась, что её Дунцзы-гэ примет столь опрометчивое решение в важнейшем деле своей жизни. И вот — это случилось.

— Это его собственная жизнь. Ты уже сделала всё, что могла. Раз он решил жениться на Сяофэй, нам остаётся только принять это. Я понимаю, тебе больно, но подумай: Чжэн Хаодун — не ребёнок. Он должен отвечать за свои поступки. Даже родители не всегда могут повлиять на выбор взрослого сына, не говоря уже о простой подруге! Понимаешь?

Сяосяо кивнула, но красное приглашение всё ещё кололо глаза. Мысль о решении Дунцзы-гэ сжимала сердце в тиски.

Хотя Шао Чжаньпин и утешал её, весь остаток дня Сяосяо пребывала в рассеянности. Она даже попыталась позвонить Дунцзы-гэ, но на том конце провода ответила именно Сяофэй. Сяосяо не осмелилась ничего сказать — лишь пробормотала пару фраз и положила трубку. Внутри всё сжалось ещё сильнее. Но она чётко понимала: как бы ни тревожилась, изменить ничего уже не сможет.

Когда Шао Чжаньпин приехал за женой после работы, настроение Сяосяо по-прежнему было подавленным. Всю дорогу она молча смотрела в окно, не в силах избавиться от горькой мысли о свадьбе Дунцзы-гэ и Сяофэй…

Она обрела своё счастье… но её Дунцзы-гэ…

Машина вскоре подъехала к особняку семьи Шао и плавно остановилась у ворот. Шао Чжаньпин взглянул на жену и нежно сжал её ладонь:

— Я знаю, тебе тяжело, но отец сегодня только выписался из больницы. Постарайся быть повеселее, хорошо?

Сяосяо кивнула:

— Хорошо… Не волнуйся.

Она чётко понимала, что сейчас важнее.

Войдя в особняк, они увидели, как Шао Цзяци сидит на диване, окружённый всей семьёй. Шао Чжаньпин и Сяосяо сразу подошли к нему. Увидев невестку, Шао Цзяци заметно повеселел и даже поманил её сесть рядом. Хотя речь его ещё не была беглой, простое общение с Сяосяо доставляло ему радость.

Настроение Шао Цзяци заметно улучшилось, и вся семья разделила его радость. Ужин прошёл прекрасно — атмосфера была, пожалуй, самой тёплой и дружной с тех пор, как Сяосяо вышла замуж за Шао. После ужина, поскольку здоровье Шао Цзяци требовало отдыха, Шао Чжаньпин отвёл отца в спальню, а затем ещё немного посидел в гостиной с дедушкой, прежде чем подняться наверх с женой.

Едва они вошли в комнату, как Сяосяо почувствовала, что её тело внезапно оторвалось от пола. Она вскрикнула и, подняв глаза, увидела улыбающегося Шао Чжаньпина. Тот бережно опустил её на край кровати и жадно поцеловал в губы:

— Жена, я по тебе с ума схожу!

С тех пор как в доме её матери он впервые овладел женой, они больше не спали вместе. А для мужчины, тридцать два года прожившего без женщины, этот единственный раз лишь разжёг пламя желания. Сегодня он непременно хотел вновь насладиться её сладостью!

— Подожди! Я ещё не принимала душ… — Сяосяо покраснела, понимая, чего он хочет.

Он усмехнулся, глядя на её румянец:

— Хорошо! Тогда будем мыться вместе!

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Она сердито посмотрела на него:

— Противный! Кто вообще с тобой собирался мыться?

Зная её застенчивость, Шао Чжаньпин аккуратно поставил её на пол, сдерживая бушующее в теле пламя:

— Ладно, иди. Муж будет ждать!

— А ты?

— Подожду, пока ты вымоешься, потом зайду сам.

— Хорошо… — Сяосяо кивнула, всё ещё краснея, подошла к шкафу, взяла ночную рубашку и направилась в ванную. Но Шао Чжаньпин перехватил её у двери:

— Жена, может, я помогу тебе помыться?

— Нет уж… — Она смутилась ещё больше. Супружеская близость у неё была лишь раз, и мысль о том, что он будет её мыть, казалась невыносимой.

— Но ведь раньше ты сама мне помогала! Давай хотя бы прикрою тебя полотенцем снизу? — Его взгляд жадно скользнул по её раскрасневшемуся лицу. Он притянул её к себе и снова поцеловал, лишь через долгое мгновение отпуская. Пальцы нежно коснулись её губ:

— Давай, я помогу тебе помыться, хорошо?

— Нет… — Она снова тихо возразила, избегая его горячего взгляда, и нервно прикусила губу. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди — она боялась, что он в следующий миг просто внесёт её в ванную.

— Ладно, сегодня я тебя прощаю. Быстрее иди! — Он поцеловал её в губы и отпустил. Она ещё слишком стеснительна — нельзя давить на неё слишком сильно.

Освободившись, Сяосяо с ночнушкой в руках скрылась в ванной…

Услышав вскоре шум воды, Шао Чжаньпин мгновенно напрягся. Горло перехватило. Он снял рубашку, достал из шкафа короткие шорты и начал нетерпеливо расхаживать по комнате, ожидая, когда жена выйдет.

Сяосяо вышла примерно через двадцать минут в розовой ночнушке. Лицо её пылало, от тела исходил лёгкий, манящий аромат. Шао Чжаньпин едва сдержался, чтобы не броситься к ней. Он обнял жену за талию и несколько раз страстно поцеловал в губы, лишь потом с неохотой отпуская:

— Жена, ты так прекрасна…

Сяосяо улыбнулась, понимая, как он мучился в ожидании. Она приблизилась и поцеловала его в ответ, смущённо прошептав:

— Иди скорее принимать душ… Я… буду ждать тебя…

Её слова мгновенно вдохновили Шао Чжаньпина. Он крепко поцеловал жену:

— Хорошо!

И решительно шагнул в ванную. Вскоре там снова зашумела вода.

Сяосяо тем временем высушила волосы полотенцем, потом феном, и только убрала прибор, как дверь ванной открылась. Шао Чжаньпин вышел в одних шортах. Увидев жену, сидящую на кровати, он не стал медлить — подошёл, поднял её и усадил себе на колени, жадно впиваясь в её губы.

Эти дни разлуки были для него настоящей пыткой — он так сильно скучал!

Шао Чжаньпин лёг рядом с женой и смотрел, как её грудь вздымается от учащённого дыхания, как по лицу разливается румянец страсти. Длинные ресницы трепетали, отбрасывая тонкие тени на её нежную кожу…

Его жена по-настоящему прекрасна!

Он нежно поцеловал её щёку, провёл ладонью по её лицу и с благодарностью подумал о том, как ему повезло жениться на ней.

— Жена, ещё больно? — прошептал он ей на ухо.

Сяосяо открыла глаза:

— Шао Чжаньпин, так устала…

Он рассмеялся:

— Кажется, устал именно я!

Сяосяо сердито посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что мы на одной волне?

— Говорил, — кивнул он. — Мы на одной волне. Где устала? Дай-ка я потру…

И, говоря это, его руки уже начали блуждать по её телу.

Сяосяо отвела его ладони, прижалась к нему и пальцами провела по рельефу его груди:

— Шао Чжаньпин…

Он поднёс её руку к губам, поцеловал и с мольбой в голосе спросил:

— Жена, можешь назвать меня «муж»?

— А будет награда?

— Буду каждый день греть тебе постель!

— Противный!

— Ну же, назови «муж»!

— Разве я не звала раньше?

— Это было раньше. А сейчас хочу услышать снова…

Сяосяо подняла на него глаза, долго колебалась, но так и не смогла выдавить слово. Хотя раньше и называла, но всё равно предпочитала просто его имя.

— Не получается…

— Ладно, раз уж жена сегодня так хорошо себя вела, на этот раз прощаю, — он обнял её и поцеловал в лоб, ласково поглаживая спину.

— Шао Чжаньпин…

— Мм?

— Завтра свадьба Дунцзы-гэ и Сяофэй… Пойдём или нет? Для меня Дунцзы-гэ — особенный человек. Я так не хочу, чтобы он так опрометчиво распоряжался своей жизнью… Но завтра уже свадьба. Если не пойду — останется чувство вины, а если пойду — боюсь, ему станет ещё больнее видеть меня. Я совсем запуталась.

— А ты сама хочешь пойти? — мягко спросил Шао Чжаньпин. Он и сам не знал, как лучше поступить: упрямство Чжэн Хаодуна таково, что присутствие жены на свадьбе лишь усугубит его страдания.

Сяосяо опустила голову:

— Не знаю…

— Послушай, как насчёт такого: завтра я отвезу тебя туда, но мы не будем заходить внутрь. Просто посмотрим с другой стороны улицы. Как тебе?

Сяосяо задумалась, потом кивнула:

— Хорошо!

Шао Чжаньпин поцеловал её и продолжил нежно гладить…

— Шао Чжаньпин, мы ведь совсем не предохранялись… Не забеременею ли я?

http://bllate.org/book/2234/250132