Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 81

— А можно мне заглянуть внутрь? — сердце Сяосяо всё ещё не успокаивалось: она так и не увидела отца мужа.

— Конечно, зайди… — кивнул Шао Чжаньпин, взял термос и повёл жену к палате. Лёгким движением он приоткрыл дверь и вошёл внутрь вместе с ней.

Сяосяо последовала за мужем и увидела, как её свёкор Шао Цзяци спокойно лежит на больничной койке, весь опутанный проводами и датчиками. Вспомнив, каким решительным и энергичным он был раньше, а теперь беспомощно лежит здесь, она тут же почувствовала укол жалости, подошла ближе и опустилась на стул рядом с ним. Глядя на то, что он всё ещё в бессознательном состоянии, Сяосяо почувствовала, как глаза наполнились слезами.

В этот миг она вдруг вспомнила своего умершего отца. Та боль, что переполняла её девять лет назад, снова вернулась — всё это было слишком похоже на те страшные воспоминания…

Она осторожно взяла его руку в свои:

— Папа, Сяосяо пришла проведать вас… Хочу сообщить вам хорошую новость… На днях я получила водительские права… Вы ведь обещали… купить мне машину? Вы должны скорее поправиться… тогда сможете подарить Сяосяо автомобиль… Правда ведь?

Слёзы тихо скатились по её щекам. Сяосяо слегка прикусила губу и больше не смогла говорить.

— Давай оставим папу отдыхать. Пойдём… — Шао Чжаньпин мягко похлопал жену по плечу и вывел её из палаты.

Аккуратно прикрыв за собой дверь, он подвёл супругу к стульям в коридоре и усадил её. Заметив, как у неё покраснели глаза, он поставил термос на соседний стул, лёгким движением вытер слезу с её щеки и притянул к себе:

— С папой всё будет в порядке! Я, его сын, даже не плачу, а ты чего расстроилась?

Сяосяо прижалась к нему, вытерла слёзы и, шмыгнув носом, капризно вытерла их о его рубашку:

— Я вспомнила своего отца…

Шао Чжаньпин схватил её руку и, переворачивая то ладонью вверх, то вниз, с усмешкой произнёс:

— Такая классная рубашка… А теперь стала ещё класснее! Ладно, неделю не буду её снимать — только через неделю постираю!

Сяосяо не удержалась и рассмеялась, бросив на него игривый взгляд:

— Это ты сам сказал! Не смей снимать!

— Конечно! — поднял он бровь. — Всё равно ближе всех ко мне всегда только ты. Главное, чтобы ты сама меня не бросила!

— Противный… — улыбнулась она, бросив на него кокетливый взгляд.

Шао Чжаньпин с нежностью посмотрел на неё и, не удержавшись, лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Ты сейчас что-то говорила… про нашего папу… верно?

Услышав это «наш папа», Сяосяо покраснела и, желая подразнить его, нарочито возмутилась:

— С каких это пор он стал «нашим»? Это мой папа, понял?

Шао Чжаньпин усмехнулся и, с лёгкой двусмысленностью глядя на неё, спросил:

— Тебе так важно чётко разделять, кто чей?

Сяосяо опустила глаза, нервно перебирая пальцами. Вчерашняя ночь изменила всё — их отношения внезапно стали настолько близкими, что сейчас ей было неловко сидеть рядом с ним. Она даже не понимала, почему тогда не остановила его, когда он так откровенно проявлял чувства.

В этот момент резко зазвонил телефон!

Сяосяо поспешно достала его из сумочки и, увидев на экране надпись «Дунцзы-гэ», нажала на кнопку вызова:

— Дунцзы-гэ…

Ей вдруг стало невыносимо стыдно — он столько для неё сделал, а она снова и снова его подводила!

— Сяосяо, во сколько вы идёте оформлять документы? — спросил Чжэн Хаодун. Он всю ночь не спал, больше всего боясь, что хитрый полковник Шао не отпустит её сегодня.

— Дунцзы-гэ, прости… Произошло непредвиденное… — извинилась она.

Сердце Чжэн Хаодуна тяжело сжалось, но он постарался сохранить спокойствие:

— Сяосяо, что случилось?

Сяосяо слегка сжала губы и, хоть и было неловко, ответила:

— Вчера вечером у отца Шао Чжаньпина случился инсульт. Я сейчас в больнице… Поэтому… наш развод… придётся отложить на некоторое время…

— А, понятно… Ладно, я всё понял! Как папа Шао Чжаньпина? Ничего серьёзного?

— Уже вне опасности…

— Отлично… Тогда, если что — звони.

— Дунцзы-гэ, прости меня…

— Глупышка, разве это твоя вина? Твой Дунцзы-гэ не настолько бестактный! Занимайся делами, я повешу трубку!

— Хорошо, Дунцзы-гэ, до свидания!

— До свидания!

Пока Сяосяо убирала телефон обратно в сумку, она заметила, как Шао Чжаньпин неторопливо возвращается из конца коридора. Раньше он всегда сидел в инвалидном кресле, а когда ходил на костылях, она даже не замечала, насколько он высок — такой же, как Шао Чжэнфэй, а может, даже чуть выше. Несмотря на то что почти год он провёл сидя из-за травмы ноги, фигура его оставалась идеальной — ни полной, ни худой. Даже сейчас, идя по коридору, он излучал какую-то завораживающую, почти опасную притягательность!

Раньше она этого совершенно не замечала!

Он действительно очень красив!

Ни её Дунцзы-гэ, ни Шао Чжэнфэй, в которого она влюбилась девять лет назад, даже рядом не стояли с ним!

К его природной красоте добавлялась ещё и грубоватая, мужественная аура военного — всё вместе создавало ослепительное впечатление!

Сяосяо не могла отвести от него взгляда…

Шао Чжаньпин подошёл и сел рядом с женой. Взяв термос, он открыл его и спросил:

— Это для меня?

Сяосяо кивнула:

— Я приготовила и для тебя, и для папы. Раз он пока не может есть, всё съешь ты.

— А ты сама ела? — спросил он, взял палочками пельмень с креветкой и, не дожидаясь ответа, поднёс ей ко рту. — Ты, наверное, не ела. Держи! Это моя жена приготовила — дарю тебе один!

Сяосяо рассмеялась — она поняла, что он просто хочет её развеселить, — и послушно открыла рот.

Шао Чжаньпин улыбнулся, сам съел один пельмень, затем передал ей палочки, налил в маленькую мисочку немного рисовой каши, осторожно попробовал и, почувствовав, что горячо, стал дуть на неё. Убедившись, что температура подходящая, он снова поднёс миску к её губам:

— Не торопись, выпей немного…

Сяосяо слегка покраснела, но улыбнулась — сегодня он такой заботливый! — и сделала глоток.

Шао Чжаньпин тоже отпил немного и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Почему сегодня полковник Шао такой внимательный? — спросила она, чувствуя, как внутри медленно разливается тёплое, сладкое ощущение.

Шао Чжаньпин моргнул, снова поднёс ей пельмень и, не отвечая на вопрос, мягко спросил:

— Ты три месяца была рядом со мной и часто делала такие вещи… Тебе было обидно?

Сяосяо проглотила пельмень и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Полковник Шао, можно честно ответить?

— Конечно! Только не ругай меня слишком сильно…

Сяосяо усмехнулась и не удержалась от подколки:

— Значит, ты сам знаешь, какой ты злой?

— Видимо, тебе и правда было тяжело… Прости, жена… — искренне сказал он.

Сяосяо улыбнулась и, вспоминая прошедшие три месяца, задумчиво ответила:

— Сначала мне действительно было обидно. Я думала: «Какой же ты упрямый и непонятливый! Всё время придираешься ко мне!» Но потом, когда мы попали в воинскую часть и ты объяснил, что просто отвлекаешь меня от боли… тогда я перестала чувствовать обиду. Каждый раз, когда я видела, как ты упрямо тренируешься, опираясь на костыли, как твоя нога всё больше восстанавливается… Шао Чжаньпин, знаешь? У меня тогда появлялось такое сильное чувство удовлетворения! Ты помог мне справиться с душевной болью, а я — с твоей физической. Так что мы в расчёте…

Шао Чжаньпин внимательно посмотрел на неё, потом улыбнулся:

— За три месяца ты ещё и красноречием обзавелась… Может, мне с тебя за это плату взять?

— Жадина! — фыркнула Сяосяо. — У вас же и так куча денег!

— А хочешь, чтобы всё наше состояние стало твоим? — спросил он с улыбкой.

— Я люблю деньги! Конечно, хочу! Расскажи, как сделать так, чтобы всё ваше состояние стало моим? Неужели ты знаешь пароль от сейфа папы?

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— На самом деле всё просто!

— Как?

— Роди мне сына. Когда он вырастет, всё имущество семьи Шао автоматически станет твоим.

— Противный… — Сяосяо игриво ударила его по руке, и её лицо вспыхнуло. Его слова были слишком прозрачны: он намекал, что хочет, чтобы они остались вместе навсегда и стали настоящей семьёй.

Такой исход она никогда даже не представляла себе!

Он сжал её ладонь и, пристально глядя в глаза, спросил:

— Как тебе такой план?

Его взгляд был слишком горячим, и Сяосяо опустила глаза:

— Не знаю…

Она хотела сказать «плохо» или прямо отказаться, но слова сами собой изменились.

Шао Чжаньпин не стал настаивать, а просто взял немного зелени и снова поднёс ей ко рту.

Сяосяо смущённо открыла рот и съела. Потом попыталась встать, чтобы самой взять палочки из термоса — такая близость была ей непривычна и неловка.

Но Шао Чжаньпин мягко придержал её за руку:

— Сиди спокойно. Сегодня я сам тебя накормлю.

И, несмотря на её сопротивление, он кормил её весь завтрак. Сначала Сяосяо чувствовала неловкость, но постепенно расслабилась. Они ели и болтали, и вскоре завтрак закончился. Шао Чжаньпин убрал посуду, и тогда Сяосяо сказала ему:

— Я здесь посижу, а ты иди домой и отдохни. Твоя нога ведь совсем недавно восстановилась…

Она переживала: сможет ли его нога выдержать долгое стояние и ходьбу?

— С ногой всё в порядке! Не волнуйся, я ведь ничего тяжёлого не делал.

— Но… тебе сейчас нужно отдыхать. Я сама всё сделаю… — настаивала она.

— Твой муж не такой слабак, поверь! — улыбнулся он и похлопал её по руке.

Пань Шаоминь, спустившись утром вниз, узнала от старшего слуги Чэнь, что Сяосяо уже приготовила еду и уехала в больницу. Хотя она и не особенно жаловала невестку, услышав об этом, одобрительно кивнула. Зайдя в гостиную, она заметила, что сын Шао Чжэнфэй и его жена Сунь Сяотин ещё не встали, и слегка нахмурилась. Однако, вспомнив, что вчера вечером они допоздна бодрствовали, а Сяотин уже на шестом месяце беременности, решила не делать им замечаний.

Сунь Сяотин проснулась рано, но, увидев, что Шао Чжэнфэй ещё спит, решила ещё немного полежать. На следующий день после того, как им сообщили, что у ребёнка порок развития, они с Фэн Чжитао не поверили результату и поехали в другую клинику — но диагноз подтвердился. Её ребёнок действительно имел серьёзные проблемы со здоровьем. Это разрушило все её надежды: ведь она вышла замуж за Шао именно ради того, чтобы «материнское положение дало ей статус». А теперь… Она злилась на судьбу за несправедливость. Но злость не могла ничего изменить. Она прекрасно понимала: если её свекровь узнает правду, положение Сяотин в семье Шао станет ещё хуже. Поэтому об этом нельзя никому рассказывать.

Но живот уже такой большой… Просто так избавиться от ребёнка незаметно невозможно. Как же найти способ избавиться от него легально и так, чтобы никто не узнал о его уродстве?

Она ломала голову, но так и не смогла придумать ничего подходящего…

http://bllate.org/book/2234/250111