Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 80

Едва автомобиль Шао Чжаньпина выехал из ворот особняка, как устремился к городской больнице. К счастью, на улицах было уже поздно, и машин почти не осталось. Чжаньпин выжал газ до упора, и машина помчалась по Приморскому проспекту. От особняка до больницы он добрался всего за двадцать минут.

Поскольку Шао Цзяци был знаком с главврачом, по дороге Шао Чжэнфэй заранее позвонил ему. Как только машина подкатила к больнице, Шао Цзяци уже ждали врачи и медсёстры — его тут же завезли в операционную.

Когда двери операционной закрылись, Шао Чжаньпин наконец позволил себе глубоко выдохнуть. Зная, как волнуются домашние, он достал телефон и набрал номер своей молодой жены. Телефон прозвенел всего раз — и тут же был снят. В трубке раздался тревожный, дрожащий голос Сяосяо:

— Чжаньпин, как папа?

— Сяосяо, не волнуйся. Папу уже в операционной. Я только что спросил у врача — он сказал, что состояние папы не самое тяжёлое. Передай дедушке, чтобы не переживал, пусть идёт отдыхать. А как только он уснёт, сразу мне позвони, хорошо?

Шао Чжаньпин беспокоился за деда — тому уже восемьдесят, и любое потрясение могло сказаться на здоровье.

— Хорошо, я всё поняла! Я позабочусь о дедушке.

— Отлично. Скажи пока всем дома — я сейчас отключаюсь.

— Ладно!

Чжаньпин положил трубку и только спрятал телефон, как в коридоре послышались быстрые шаги. Он поднял глаза и увидел свою мачеху — Пань Шаоминь, рыдающую и совершенно растерянную. Она пошатываясь подошла к братьям.

— Чжэнфэй… Чжаньпин… как ваш папа?

Пань Шаоминь была в ужасе, её лицо выражало полное отчаяние.

Шао Чжэнфэй тут же подскочил и поддержал мать, усадив её на стул в зоне ожидания:

— Мама, не паникуй! Папу уже в операционной. Врач сказал, что всё не так плохо, как могло бы быть. Постарайся успокоиться.

— Чжаньпин, — обратилась к нему Пань Шаоминь, хотя и не любила его, но знала: он всегда говорит обдуманно и спокойно, — скажи мне сам — с папой всё будет в порядке?

— Пань-тётя, не волнуйтесь, — мягко ответил Шао Чжаньпин. — Врач сказал, что состояние папы не самое тяжёлое. Всё должно быть хорошо.

— Хм…

Пань Шаоминь кивнула, но в голове крутилась другая мысль: а что будет с ней, если мужу вдруг станет совсем плохо? При этой мысли она снова разрыдалась.

Время шло…

Эта ночь обещала быть долгой и мучительной для всей семьи Шао.

Сяосяо уговорила дедушку лечь спать. Сначала тот упорно отказывался, но потом всё же согласился. Сяосяо помогла ему улечься в постель и наблюдала, как он закрывает глаза. Старик, видимо, сильно устал — вскоре его дыхание стало ровным и глубоким. Но Сяосяо не уходила: принесла стул и уселась рядом с кроватью, чтобы быть рядом, если вдруг понадобится.

В больнице прошло уже больше трёх часов, когда наконец распахнулись двери операционной. Шао Цзяци вывезли на каталке, а вслед за ним вышел главный хирург. Шао Чжаньпин тут же подскочил к нему:

— Как операция?

— Вы привезли его вовремя, да и состояние не было критическим, — спокойно ответил врач. — Операция прошла успешно. Когда он придёт в себя, ни в коем случае не позволяйте ему нервничать. При должном уходе восстановление пройдёт без осложнений.

Эти слова сняли с плеч всех огромный груз. Врач ещё раз повторил рекомендации и ушёл. Семья поблагодарила его и направилась в палату Шао Цзяци.

Шао Чжаньпин вошёл первым и, окинув взглядом брата и мачеху, сказал:

— Операция прошла отлично, Пань-тётя, можете быть спокойны. Сегодня вы и так измотались — Чжэнфэй, завтра же на работу, отвези маму домой. Утром снова приедете.

Шао Чжэнфэй сначала хотел остаться, но понял, что старший брат прав. Он успокоил мать и увёз её обратно в особняк.

Через десять минут, убедившись, что отец спокоен и всё в порядке, Шао Чжаньпин вышел в коридор, сел на стул у двери и снова достал телефон. Он знал, что Сяосяо, скорее всего, уже спит, но всё равно захотел услышать её голос.

Телефон в кармане завибрировал — Сяосяо сразу почувствовала. Перед тем как лечь спать, она перевела звонок в режим вибрации, чтобы не разбудить дедушку. Увидев на экране знакомый номер, она тихо вышла из комнаты, аккуратно прикрыла дверь и, уже возвращаясь в спальню, нажала «принять».

— Сяосяо, с папой всё хорошо! Операция прошла успешно, можешь не волноваться! — первым делом сказал Шао Чжаньпин.

— Правда?! Как здорово! Я знала, что с папой всё будет в порядке! — обрадовалась Сяосяо, и её сердце, наконец, успокоилось.

— Да! Всё отлично! Пань-тётя и Чжэнфэй уже уехали домой. Не переживай.

— Хорошо, поняла!

Шао Чжаньпин улыбнулся и мягко спросил:

— А ты где сейчас?

— В нашей спальне.

— А дедушка?

— Уже спит. Я только что от него вернулась.

— Жена… скучала по мне?

Напряжение спало, и он снова не мог удержаться — вспомнил, как чуть не «съел» её сегодня вечером. Сердце забилось быстрее. Он боялся, что, пока он в воинской части, этот Дунцзы-гэ будет постоянно рядом с ней, и по возвращении она снова отдалится. Но в тот момент у здания Группы Фэн, увидев его, она была так искренне рада! Хотя она и не сказала прямо, что любит его, по выражению её лица он понял: он уже прочно вошёл в её сердце. За эти три месяца он укоренился там — просто она сама этого ещё не осознала! И всё ещё твердила, что хочет развестись!

Сяосяо покраснела. Всё, что случилось между ними этим вечером, и так было неловко вспоминать. Даже разговор по телефону заставил её щёки вспыхнуть, а сердце — забиться чаще.

— Почему молчишь? Скучала или нет? — услышав её молчание, он представил, как она сейчас выглядит, и не удержался от смеха.

— Да ну что ты! Конечно, нет! — фыркнула Сяосяо, но тут же рассмеялась и, всё ещё держа телефон, плюхнулась спиной на их большую кровать.

— Правда? Как же я расстроен… — нарочито грустно протянул Шао Чжаньпин, хотя уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Сяосяо снова засмеялась, потом перевернулась на живот, оперлась подбородком на ладони и спросила:

— А ты где сегодня ночуешь?

— Мужу негде спать, приходится на стуле сидеть…

— Потерпишь немного! Завтра я приеду в больницу и сменю тебя!

— Значит, жалеешь мужа? — с лёгкой насмешкой спросил полковник Шао.

— Да ну что ты! — ответила Сяосяо, явно неискренне.

— Ты точно завтра сможешь приехать?

— Конечно! Возьму отпуск на работе. Сейчас главное — папа, как я могу не приехать?

— Но, жена… Ты ведь кое-что забыла?

— Что? — Сяосяо нахмурилась, пытаясь вспомнить, не назначено ли у неё чего-то на завтра.

— Завтра же день нашего развода…

Он не хотел этого говорить, но им нужно было решить этот вопрос. Ему хотелось понять, где теперь её сердце.

— …

На том конце повисло молчание.

Шао Чжаньпин тоже молчал, сжимая в руке телефон.

Прошла целая вечность…

— С этим… подождём несколько дней, — наконец тихо произнесла Сяосяо.

Как она может подавать на развод, когда в семье такое горе? Если бы она так поступила, она бы сама себя возненавидела!

— Хорошо… — Шао Чжаньпин едва заметно улыбнулся, взглянул на часы — уже за два часа ночи. — Жена, я немного устал. Давай закончим разговор. И ты ложись спать, ладно?

— Хорошо. Если что — сразу звони!

— Обязательно.

— Спокойной ночи…

— Спокойной ночи!

Шао Чжэнфэй с матерью вернулись домой почти к трём часам ночи. Он проводил Пань Шаоминь в её комнату и только потом поднялся на третий этаж, в свою спальню. Там Сунь Сяотин уже крепко спала. Когда управляющий пришёл будить их, она узнала, что случилось, но вниз не пошла — мол, теперь, когда она беременна, нельзя рисковать: вдруг сорвётся ребёнок? Шао Чжэнфэй не стал спорить, но, ложась в постель, увидел, что Сяотин занимает почти всё пространство, и толкнул её в бок.

Сунь Сяотин проснулась и раздражённо бросила:

— Шао Чжэнфэй! Ты чего меня толкаешь среди ночи?

— А ты сама не видишь? Я только что из больницы! Ты занимаешь всю кровать — мне вообще спать не даёшь?

Он резко лёг рядом и нарочно прижался к ней.

— Я же не держу тебя за ноги! Чего ты не даёшь спать? Может, хоть немного вежливости проявишь?

Шао Чжэнфэй не хотел ссориться, но после всей этой ночной суматохи он был вымотан. А дома его ещё и жена донимает! Он резко повернулся к ней:

— Я невежлив? В доме беда — все поднялись, а ты даже не соизволила спуститься! Я всю ночь просидел у операционной, а ты даже не спросила, как папа! Тебе он совсем чужой, да?

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось. Отец заболел — все переполошились, одна Сяотин спокойно спала. Понимал он, что беременность — не шутка, но ведь и дома она вела себя так, будто ничего не произошло! И ещё упрёки лепит!

— Я просто не успела спросить… Как папа?

Увидев, что муж злится, Сяотин смягчила тон.

— Вне опасности.

— То есть всё в порядке?

— Да.

— Отлично! Значит, теперь я спокойна! Ладно, я спать…

Зная, что настроение у Шао Чжэнфэя плохое, она отодвинулась и, повернувшись на бок, снова закрыла глаза.

Шао Чжэнфэй с досадой посмотрел на жену, тяжело вздохнул и тоже лёг на спину.

Сяосяо, переживая за здоровье свёкра и за то, как провёл ночь Шао Чжаньпин, встала рано утром. Она сразу пошла на кухню: знала, что после операции Шао Цзяци нужно лёгкое питание. Сварила немного рисовой каши, приготовила два нежирных блюда, а для Чжаньпина отдельно сварила креветочные пельмени. Всё аккуратно уложила в термосумку, попрощалась с управляющим Чэнем и попросила водителя отвезти её в больницу.

По дороге она позвонила своему начальнику Ся Шаомину и сообщила, что берёт несколько дней отпуска. Узнав о ситуации, он без колебаний согласился.

Машина вскоре остановилась у входа в городскую больницу. Сяосяо вышла и, идя к зданию, набрала Шао Чжаньпина. Узнав номер палаты, она быстро положила трубку, вошла в холл, села в лифт и поднялась на этаж VIP-палат. Едва выйдя из лифта, она увидела Шао Чжаньпина — он стоял неподалёку и ждал её. Сяосяо улыбнулась и быстрым шагом направилась к нему. Шао Чжаньпин тоже улыбнулся, подошёл, взял у неё термосумку и, взяв за руку, повёл к скамейке в стороне.

— Как папа? — спросила Сяосяо, невольно заглядывая в сторону палаты.

— Анестезия ещё не полностью прошла. Врач сказал, что он придёт в себя только к обеду.

http://bllate.org/book/2234/250110