Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 78

Странные действия дяди Лю насторожили Шао Чжэнфэя — он почувствовал, что произошло нечто важное. Вскочив с дивана, он быстро направился к двери гостиной, но, пройдя лишь половину пути, замер как вкопанный: в дом вошёл его старший брат, командир Шао Чжаньпин, крепко держа за руку Ся Сяосяо!

Шао Чжэнфэй не мог поверить глазам. Тот самый брат, что столько времени провёл в инвалидном кресле, теперь стоял на собственных ногах!

— Боже правый… — Пань Шаоминь прикрыла рот ладонью, не в силах отвести взгляд от ног Чжаньпина. Она всегда была уверена: её пасынок до конца дней останется прикованным к коляске. А теперь — чудо! Он стоит, как любой здоровый человек.

Шао Цзяци тоже не сводил глаз с ног сына. Он поднялся с дивана, лицо его дрожало от волнения — невозможно было понять, радость это или изумление. Несколько мгновений он стоял неподвижно, а потом шагнул вперёд, схватил сына за руки и крепко сжал их:

— Чжаньпин! Твои ноги… они поправились?

Чжаньпин впервые видел отца таким растроганным. Он улыбнулся:

— Пап, всё в порядке. Я здоров.

Старый господин Шао тоже поднялся и, дрожащей рукой, похлопал внука по плечу:

— Хорошо… Хорошо! Цзяци, это великое счастье для нашей семьи! Наш Чжаньпин снова на ногах! Прекрасно… Прекрасно…

Голос деда дрогнул, и слёзы покатились по его щекам. Чжаньпин тут же подхватил его под руку и помог усадить на диван. Вся семья радостно окружила их. Лишь Сунь Сяотин осталась позади — она смотрела на Чжаньпина, губы её были плотно сжаты, а в душе бушевали невыразимые чувства.

Когда все уселись, Пань Шаоминь, улыбаясь, сказала:

— Завтра же день восьмидесятилетия дедушки, а Чжаньпин преподнёс ему такой подарок! Никакое богатство не сравнится с этим!

Хотя Пань Шаоминь редко умела подобрать нужные слова, на этот раз она выразила то, что чувствовали все. Старый господин Шао кивнул и с глубоким волнением посмотрел на внука:

— Да, Чжаньпин. Это самый ценный и самый радостный подарок, какой я получил в этом году. Прекрасно! Наш Чжаньпин снова на ногах!

Шао Цзяци тоже кивнул с облегчением:

— Верно! Никакой подарок не сравнится с тем, что Чжаньпин встал на ноги. Это самое большое счастье для нашей семьи в этом году!

Оба сына недавно женились, но Шао Цзяци лучше других знал, какая боль скрывалась за этим внешним блеском.

Услышав слова деда и отца, Чжаньпин взглянул на свою молодую жену и улыбнулся:

— На самом деле, я смог встать благодаря Сяосяо. Если бы не её забота всё это время, я бы не восстановился так быстро.

— Да! Заслуга Сяосяо самая большая! — тут же подхватил Шао Цзяци и повернулся к невестке: — Сяосяо, спасибо тебе! Ты — настоящая удача для Чжаньпина…

— Папа, мы же одна семья. Это моя обязанность… — Сяосяо смущённо улыбнулась.

— Даже в семье нужно говорить «спасибо»! Я искренне благодарен тебе за то, что ты согласилась выйти за Чжаньпина. Ведь в то время его ноги были в таком состоянии, и не каждая на такое решилась бы. Но ты, зная всё это, всё равно вышла за него. Я благодарен тебе от всего сердца!

Отношение Шао Цзяци к невестке и раньше было отличным, а теперь он стал смотреть на неё с ещё большей симпатией.

Едва он договорил, как Сунь Сяотин, сидевшая на другом диване, невольно покраснела.

Для всех восстановление Чжаньпина стало чудесной радостью, но для неё — жестокой насмешкой.

Слушая, как вся семья Шао хвалит Чжаньпина и Сяосяо, она чувствовала себя на иголках. Но в такой момент, как бы ей ни было тяжело, уйти было невозможно.

В душе она вновь возненавидела того врача, с которым столкнулась полгода назад в армейской больнице.

Тогда она как раз приехала навестить Чжаньпина и случайно увидела, как его привезли из южных регионов. Врачи сказали, что его ноги больше не поправятся — он, скорее всего, проведёт всю жизнь в инвалидном кресле. А ещё ходили слухи, что врачи даже собирались ампутировать ему ноги! Её семья и так жила бедно, а мечта выйти замуж в богатый дом рухнула из-за того снежного бедствия на юге!

Она не могла с этим смириться!

Если бы она вышла за Чжаньпина, это означало бы, что она не сможет иметь детей. Она чётко услышала, как врач сказал, что, помимо невозможности ходить, у него, возможно, исчезнет и мужская функция!

Хотя это было не совсем подтверждено, для неё этих слов хватило, чтобы оказаться в аду!

С того самого момента она всеми силами пыталась приблизиться к Шао Чжэнфэю и в итоге добилась своего — вышла замуж в семью Шао! Но никто не ожидал, что Чжаньпин, которому врачи поставили приговор, чудесным образом встанет на ноги!

Глядя на Ся Сяосяо, сидевшую рядом с Чжаньпином, Сунь Сяотин крепко сжала руки.

Если бы не она, разве Чжаньпин восстановился бы так быстро?

Разве ей пришлось бы чувствовать себя такой неловкой в этом доме?

Хотя в душе Сунь Сяотин испытывала невыносимую обиду и растерянность, для всей семьи Шао этот вечер стал самым радостным!

За ужином Шао Цзяци, который обычно почти не пил, велел жене принести бутылку «Улянъе» и настоял на том, чтобы хорошо выпить. Все понимали, что он радуется, и никто не пытался его остановить. Только Чжаньпин сказал:

— Пап, выпей поменьше. Ты же знаешь, каково твоё здоровье.

Старый господин Шао, сидевший посреди стола, улыбнулся и махнул рукой:

— Сегодня обязательно нужно выпить! Твой отец радуется, понимаешь?

Чжаньпин кивнул, понимая чувства отца.

Настроение Шао Цзяци было приподнятым. Он велел младшему сыну налить всем по бокалу — кто мог пить, получил вино, остальные — сок или молоко. Когда все бокалы были наполнены, он поднял свой и посмотрел на старшего сына, а затем на Сяосяо:

— Первый бокал сегодня мы поднимаем за Сяосяо! Если бы не она, ноги Чжаньпина не поправились бы так быстро! Сяосяо, папа пьёт за тебя!

Шао Цзяци встал и поднял бокал перед невесткой.

Сяосяо не ожидала такого и в замешательстве тоже поднялась:

— Папа, я всего лишь делала то, что должна…

— Ничего не говори. Это моя искренняя благодарность!

Шао Цзяци одним глотком осушил бокал.

Пань Шаоминь тут же обеспокоенно посмотрела на мужа:

— Ой, даже если ты радуешься, нельзя же так пить!

Шао Цзяци улыбнулся, сел и махнул рукой Сяосяо, предлагая ей тоже сесть:

— Я сегодня счастлив! Я ведь думал, что Чжаньпин никогда больше не встанет на ноги. А теперь, спустя меньше трёх месяцев после свадьбы Сяосяо, он стал как все! Разве я не должен радоваться?

Пань Шаоминь с укором посмотрела на него:

— Я понимаю, что ты рад, но твоё здоровье не позволяет пить. Ты же сам это знаешь?

— Всё в порядке, не волнуйся…

Шао Цзяци похлопал жену по руке и кивнул младшему сыну, чтобы тот снова налил ему вина.

Чжаньпин с тревогой посмотрел на бокал отца:

— Пап, я понимаю, что ты рад, но давай всё-таки не будем пить второй бокал…

Шао Цзяци взглянул на сына и снова поднял бокал:

— Второй бокал — за то, что Чжаньпин встал на ноги!

Настроение Шао Цзяци было настолько приподнято, что никто не осмеливался его останавливать. Все выпили вместе с ним.

Этот ужин прошёл в особенно тёплой атмосфере, особенно для Шао Цзяци — с тех пор как сын получил ранение, он редко смеялся так искренне.

После ужина Шао Цзяци, не привыкший к алкоголю, сразу же почувствовал слабость, и жена помогла ему подняться в спальню. Чжаньпин немного посидел на диване, побеседовав с дедом, а затем вместе с женой направился в свою комнату. Наблюдая, как их фигуры исчезают в коридоре, Шао Чжэнфэй крепко сжал кулаки!

Ноги старшего брата полностью восстановились. Значит ли это, что и его мужская функция тоже вернулась? Если так, то сегодня ночью…

При мысли о том, что его собственная дочь сейчас будет в объятиях другого мужчины, он почувствовал жгучее раздражение.

— Все ушли, а ты всё ещё сидишь, как дурак? Помоги мне подняться наверх! — Сунь Сяотин пнула Чжэнфэя в бок, заметив, что он не отрывал взгляда от места, где исчезла Сяосяо.

Настроение Чжэнфэя и так было плохим, а теперь его ещё и пнули без причины. Он резко вскочил с дивана и, не оглядываясь, пошёл наверх:

— Ноги целы — сама иди!

Сунь Сяотин презрительно фыркнула, бросив взгляд на уходящую спину мужа, и с холодной усмешкой поднялась вслед за ним, одной рукой опираясь на поясницу, а другой придерживая округлившийся живот.

Сяосяо вошла в спальню вслед за Чжаньпином. Как только дверь закрылась, он тут же повернул замок и нежно притянул её к себе, смотря на неё с томным выражением лица. Сегодня он выпил немного вина вместе с отцом и чувствовал лёгкое опьянение.

— Сяосяо… — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать её в губы.

Лицо Сяосяо вспыхнуло. Когда его губы приблизились, она инстинктивно отвернулась — ей было непривычно становиться такой близкой с ним. Хотя она уклонилась, его губы всё же коснулись её щеки. Он нежно поцеловал её там и, подняв глаза, улыбнулся:

— Сяосяо, я скучал по тебе…

От этого нежного прикосновения сердце Сяосяо заколотилось. Она подняла глаза и увидела томный взгляд Чжаньпина, но тут же опустила их, краснея:

— Уже поздно. Сначала прими душ…

— Хорошо!

Чжаньпин не стал настаивать. Он улыбнулся, отпустил её и пошёл к шкафу за шортами, после чего скрылся в ванной.

Сяосяо услышала, как вскоре заработала вода, и нервно подошла к кровати. В её душе бушевали тревожные мысли. Его ноги поправились — значит ли это, что и мужская функция тоже восстановилась? Если да, то как ей быть, если они снова будут спать вместе…

При этой мысли её сердце забилось ещё быстрее!

К счастью, завтра наступит день, когда их соглашение закончится. Сегодняшняя ночь — последняя, когда они будут спать вместе. После неё всё станет проще, и ей не придётся чувствовать себя так неловко.

Чжаньпин вышел из ванной уже через пятнадцать минут. На нём были зелёная майка и шорты. Он подошёл к Сяосяо и сел рядом, ласково похлопав её по спине:

— Я вымылся. Теперь твоя очередь.

Сяосяо кивнула, покраснев, и быстро взяла приготовленную пижаму, направившись в ванную. На стенах ещё висели капли воды, а в воздухе витал аромат Чжаньпина. При мысли о том, что скоро ей предстоит спать с ним, сердце Сяосяо снова забилось тревожно. Раньше она могла воспринимать его как женщину, но теперь…

А вдруг он уже полностью здоров?

Сяосяо нервничала так сильно, что провела в ванной почти час, пока Чжаньпин не постучал в дверь. Только тогда она, красная как рак, вышла наружу. На ней была розовая пижама, которая делала её кожу ещё белее. От долгого душа на лице остался лёгкий румянец, и Чжаньпин, увидев её, тут же почувствовал прилив желания. Чтобы не пугать её, он отвернулся и направился к кровати.

— Почему так долго? Я уж думал, ты там упала в обморок, — сказал он, забираясь под одеяло и накрываясь им.

— Нет…

Сяосяо нервно взглянула на него. Зная, что от отговорок не уйти, она постояла немного, колеблясь, а потом всё же подошла к кровати, легла и натянула одеяло до подбородка.

— Иди сюда… — Он придвинулся ближе и мягко позвал её.

— Мне и здесь хорошо…

Она боялась, тревожилась, но в глубине души чувствовала и смутное ожидание.

Чжаньпин улыбнулся, снова придвинулся к ней и нежно взял её руку в свою, ласково перебирая пальцами. Его взгляд был горячим:

— Жена, ты скучала по мне?

http://bllate.org/book/2234/250108