Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 77

Фэн Чжитао с самого начала не одобрял поступка Сунь Сяотин: не каждый мужчина способен спокойно смотреть, как его женщина спит в постели другого. Однако Сяотин заверила его, что точно рассчитает дни овуляции и забеременеет ребёнком именно от Фэна. Когда малыш родится, он сможет унаследовать имущество семьи Шао. При таком заманчивом предложении гордость Фэна мгновенно растаяла.

В эти дни Фэн Чжитао постоянно просился в больницу — ему не терпелось услышать сердцебиение ребёнка и увидеть, как тот шевелится на УЗИ. Сяотин долго сопротивлялась, но в конце концов сдалась. Сегодня, якобы навещая родителей, она собиралась вместе с ним отправиться в клинику. Если бы об этом узнали в семье Шао, они просто сказали бы, что ей стало плохо и пришлось срочно обратиться к врачу.

Шофёр семьи Шао отвёз Сяотин домой, занёс наверх коробки с витаминами и питательными добавками, после чего попрощался и уехал. Едва машина скрылась за поворотом, Сяотин и Фэн Чжитао сели в такси и направились в больницу. Чтобы не попасться на глаза знакомым, на этот раз они выбрали другую клинику. Фэн вёл себя как заботливый муж — помогал Сяотин подниматься и спускаться по лестницам, провожал в кабинет УЗИ. Когда началось обследование, он вошёл вместе с ней. Сяотин легла на кушетку, и вскоре на экране монитора появилось изображение. Фэн увидел, как внутри неё шевелится его сын, и всё время улыбался до ушей.

— Доктор, как мой сынок? — весело спросил он, заметив, что врач молчит. Поскольку все предыдущие анализы были в норме, он задал вопрос скорее для проформы.

Врач нахмурился и ещё несколько раз тщательно провёл датчиком по округлому животу Сяотин. Минуты тянулись медленно. Лежащая на кушетке Сяотин и стоявший рядом Фэн начали нервничать.

— Доктор, до этого всё было в порядке… Наверняка ничего страшного? — тревожно спросила Сяотин, глядя на всё более серьёзное выражение лица врача.

Тот помолчал, затем спокойно ответил:

— Подождите немного, я ещё раз проверю.

Оба замолчали и напряжённо уставились на врача.

Прошло ещё несколько минут, и доктор наконец вздохнул:

— Этого ребёнка… я советую сделать аборт.

— Что?! — Фэн Чжитао вскочил с места, словно его ударило током.

— Да вы что! У вас, наверное, аппарат сломан! На прошлой неделе я вместе с тёщей проходила обследование в центральной городской больнице! — Сяотин тоже резко села.

Врач сочувственно посмотрел на них:

— У плода врождённый порок — дефект межпредсердной перегородки. Если родить, понадобится серия сложных операций. Решать, конечно, вам.

— Не может быть! Все анализы были идеальными! Откуда у нас вдруг такие проблемы! — Фэн отказывался верить, что у его сына порок. Он помог Сяотин встать, аккуратно поправил ей одежду и, нехотя схватив распечатку УЗИ, вышел из кабинета.

Они спустились на первый этаж и сели на скамейку в холле. Фэн смотрел на результаты обследования, чувствуя, как в голове всё перемешалось, и растерянно взглянул на Сяотин:

— Что будем делать?

— Что делать? Пусть семья Шао найдёт хорошую клинику и проверит ещё раз. Если ошиблись — отлично. А если правда… тогда придётся избавиться. Я не стану рожать на свет хворого ребёнка!

Фэн тяжело вздохнул. Хотя в душе он всё ещё сопротивлялся, понимал: других вариантов нет.

— Ладно… Похоже, так и надо сделать…

Три месяца — срок, казавшийся бесконечным, — пролетели незаметно.

Сегодня последний день перед расторжением их соглашения.

Старый господин Шао празднует восьмидесятилетие. В обед Сяосяо специально сбегала в торговый центр и купила ему подарок на свои старые сбережения. Хотя жизнь в особняке семьи Шао не приносила ей радости, дедушка Гу всегда относился к ней по-доброму. Перед уходом с работы она объяснила Ся Шаомину, что сегодня вернётся в особняк Шао, и ему не стоит её подвозить.

— Твой муж сегодня вернётся? — с лёгкой тревогой спросил Ся Шаомин.

— Сегодня ещё нет, завтра, наверное, уже приедет…

— Тогда будь осторожна в особняке… — Он боялся, что Шао Чжэнфэй снова начнёт приставать к ней. Хотя она всего лишь его секретарь, он считал её скорее подругой.

— Спасибо, президент! Обязательно буду осторожна! — Сяосяо благодарно улыбнулась.

Выйдя из офиса Группы Фэн, она направилась через площадь к остановке такси. Не успела она сделать и нескольких шагов, как увидела, как из знакомого «БМВ» выходит Чжэн Хаодун.

— Сяосяо! — радостно окликнул он.

— Дунцзы-гэ, ты как здесь оказался? — удивилась она.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Завтра же вы с ним оформляете развод. Я просто не выдержал и приехал.

С тех пор как Сяосяо сказала ему тогда, они почти не виделись. Мысль о том, что завтра она станет свободной, заставила его сердце биться быстрее, и он не удержался — сел в машину и примчался.

— Дунцзы-гэ… — Сяосяо смотрела на его сияющее лицо и не знала, что сказать. Слова мамы Чжэна до сих пор звучали у неё в ушах.

Чжэн Хаодун не мог сдержать радости. Он протянул руку и, словно фокусник, вытащил из кармана паспорт.

— Смотри! — Он помахал книжечкой перед её глазами. — Теперь я всегда ношу его с собой. Как только вы оформите развод, мы сразу пойдём регистрировать брак!

Внезапно над Сяосяо нависла тень. Раздался знакомый голос Шао Чжаньпина:

— Так сильно хочешь жениться на моей жене, господин Чжуан? Не слишком ли вы торопитесь?

Сяосяо резко обернулась. По привычке она ожидала увидеть его в инвалидном кресле, но вместо этого взгляд упал на его ноги! Она подняла глаза выше — и уставилась на мужчину, стоящего прямо перед ней!

Она застыла на месте, не веря своим глазам.

За три месяца брака он всегда передвигался на коляске, опираясь на костыли… А теперь чудесным образом стоял на своих ногах!

— Шао Чжаньпин! Ты… ты… встал?! — воскликнула она, чувствуя, будто попала в сон.

Шао Чжаньпин улыбнулся и протянул к ней руки:

— Да. Не хочешь обнять меня?

Сяосяо бросилась к нему, крепко обняла и расплакалась от счастья:

— Шао Чжаньпин! Это чудо! Ты действительно встал! Это правда? Шао Чжаньпин…

Все обиды и слёзы за последние три месяца хлынули наружу. Она прижималась к нему, смеялась и плакала одновременно, то отстранялась, чтобы ещё раз посмотреть на его ноги, то снова всматривалась в его лицо сквозь слёзы:

— Ты правда встал… Шао Чжаньпин, это не сон?

Ни одно слово не могло выразить её переполнявшие чувства!

Шао Чжаньпин заранее представлял, как она обрадуется, но не ожидал такой бурной реакции. Он нежно обнял её и поцеловал в лоб:

— Жена, поехали домой?

— Да! — без раздумий кивнула она.

Он отпустил её, взял за руку и повёл к машине. По дороге Сяосяо всё ещё не могла поверить — то и дело поглядывала на его ноги и снова улыбалась. Шао Чжаньпин припарковался у обочины именно для того, чтобы преподнести ей сюрприз. Она шла рядом с ним, всё ещё в лёгком трансе.

— Сяосяо… — Чжэн Хаодун молча смотрел на них, и его сердце постепенно погружалось во тьму.

Увидев искреннюю радость на лице Сяосяо, он понял: всё кончено. Даже будучи глупцом, он ясно видел — она по-настоящему любит Шао Чжаньпина. Такой эмоции он никогда не замечал, когда они были вместе. Но всё же не удержался:

— Сяосяо…

Только теперь она вспомнила о Дунцзы-гэ. Смущённо обернувшись, она сказала:

— Прости, Дунцзы-гэ, мне пора…

— Хорошо… — Он хотел сказать ещё многое, но, глядя на их сплетённые пальцы, проглотил слова.

Сяосяо ещё раз извинилась и пошла за Шао Чжаньпином к внедорожнику. Он открыл ей дверцу:

— Жена, садись.

Она радостно улыбнулась — за три месяца брака он впервые открыл ей дверь! Забравшись в салон, она увидела, как он обошёл машину, сел за руль и, бросив взгляд на Чжэн Хаодуна, нажал на газ. Машина стремительно помчалась к особняку семьи Шао.

Сяосяо сидела рядом, поглядывая то на дорогу, то на Шао Чжаньпина. Видеть его за рулём было невероятно приятно.

Он улыбнулся и сжал её руку:

— Так радуешься?

— Мне всё ещё кажется, что это сон… — даже сейчас, чувствуя его рядом, она не могла поверить в реальность происходящего. Каждое его движение — переключение передач, нажатие на педаль — выглядело так элегантно. Раньше она мечтала: если однажды он встанет, наверняка свернёт головы множеству женщин. Но реальность оказалась ещё прекраснее!

Шао Чжаньпин лёгким щипком за подбородок вывел её из задумчивости:

— Теперь веришь?

— Да… — кивнула она, всё ещё не отрывая взгляда от его ног. — А когда ты начал ходить?

— Вечером расскажу, — загадочно улыбнулся он.

— Ты уже был дома? Дедушка и отец видели тебя?

— Нет. Хочу их удивить — поэтому и просил тебя никому не говорить.

— Замечательно! — обрадовалась она.

— А ты как? Хорошо ли тебе жилось?

Сяосяо моргнула:

— Всё хорошо…

Шао Чжаньпин усмехнулся, но больше не стал расспрашивать.

По дороге они много говорили — это был самый тёплый и непринуждённый разговор за всё время их брака. Вскоре машина въехала в ворота особняка и остановилась у подъезда. Поскольку сегодня праздновали день рождения старого господина Шао, Шао Цзяци и Шао Чжэнфэй вернулись домой заранее. Увидев автомобиль во дворе, Шао Цзяци велел управляющему Лю Шу проверить, не приехал ли старший сын. Тот вышел ненадолго и уже через минуту вбежал в гостиную, возбуждённо крича:

— Господин председатель! Старый господин! Быстрее выходите!

— Тебе уже за шестьдесят, а всё ещё не умеешь сохранять спокойствие? — рассмеялся Шао Цзяци. — Что случилось?

— Полковник Шао… Молодой господин Чжаньпин вернулся! — задыхаясь от волнения, выпалил Лю Шу и вытер слезу.

http://bllate.org/book/2234/250107