Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 52

— В этом доме тебе не нужно так заботиться о чужом мнении. Просто живи своей жизнью. Если уж очень хочется кому-то переживать — переживай за своего мужа.

— Поняла… — Сяосяо покраснела от его слов.

Шао Чжаньпин оделся, и Сяосяо вывезла его из особняка семьи Шао. Они сели в машину и поехали в свою квартиру. От утомительной поездки и из-за времени года Сяосяо, едва добравшись до квартиры, сразу уснула.

На следующий день должна была состояться свадьба Шао Чжэнфэя, и он действительно был занят. Сначала разобрался с делами в компании, потом заехал в квартиру к Сунь Сяотин, чтобы уточнить, всё ли учтено на завтра. В конце концов отвёз её к родителям и лишь после этого вернулся в особняк семьи Шао.

Ужин давно прошёл, но когда Шао Чжэнфэй приехал домой, Шао Цзяци и его жена Пань Шаоминь всё ещё ждали сына в гостиной. Узнав, что он ещё не ел, Пань Шаоминь тут же с сочувствием велела слуге приготовить ужин для сына.

— Почему у них даже ужином тебя не накормили? — с досадой спросила Пань Шаоминь, глядя на сына, растянувшегося на диване.

— У них куча родственников собралась. Я просто не захотел там есть! — ответил Шао Чжэнфэй, не открывая глаз.

Пань Шаоминь тут же нахмурилась:

— Куча родственников? Какие такие? Неужели все пришли только ради конвертов с деньгами?

Шао Чжэнфэй с досадой кивнул:

— Почти. Услышали, что Сяотин выходит замуж за богатого человека, и тут же набежали. Мам, завтра приготовь побольше красных конвертов… — Он тяжело потер лоб. Сегодня, побывав в доме Сунь, он увидел множество родственников, которые смотрели на него так, будто он — ходячий банкомат. Это его сильно раздражало.

— Как же так? Они же дочь выдают замуж, а не продают! Даже если у нас есть деньги, разве можно так наплодить гостей? — Пань Шаоминь была явно недовольна. — Хотя… Сяосяо куда лучше. У неё только мать, и никаких конвертов не требовали, совсем не то что Сяотин!

Шао Цзяци нахмурился, услышав слова жены:

— С каких пор семья Шао стала экономить на свадебных конвертах? Раз уж решили жениться на Сяотин, нужно по-настоящему уважать её семью. Сколько всего людей, Чжэнфэй? Скажи матери, а я пойду спать.

Шао Цзяци не хотел больше слушать эти разговоры и поднялся наверх.

Пань Шаоминь проводила мужа взглядом и презрительно фыркнула:

— За старшим сыном готов ухаживать сам, а за младшим — хоть трава не расти. И твой старший брат… Сегодня ведь вернулся, но сразу уехал. Считает ли он тебя вообще своим младшим братом?

Ведь завтра свадьба младшего сына, а старший брат Шао Чжаньпин ничего не делает и просто увёз Сяосяо. От одной мысли об этом Пань Шаоминь становилось досадно.

Шао Чжэнфэй резко сел и уставился на мать:

— Мам, ты сказала, что старший брат вернулся?

Пань Шаоминь кивнула:

— Да, вместе с Сяосяо. Но потом снова уехал.

— Когда вернётся?

— Сказал отцу по телефону, что завтра утром будет здесь. Сегодня ночует у Сяосяо.

Шао Чжэнфэй нахмурился:

— А Сяосяо теперь вообще вернётся?

— Шао Чжаньпин сказал, что у него полгода отпуска. Думаю, не вернётся, — ответила Пань Шаоминь с лёгким раздражением.

Услышав это, Шао Чжэнфэй замолчал. Если у старшего брата полгода отпуска, значит, Сяосяо больше не поедет обратно в часть. Неужели это означает, что у него появится шанс?

Пань Шаоминь, заметив задумчивость сына, ткнула его в лоб:

— Слушай сюда! Завтра твой свадебный день! Я так долго этого добивалась. Не смей мне подвести, понял?

— Не волнуйся, мам, всё будет в порядке, — заверил Шао Чжэнфэй.

— Ну и ладно! Иди поешь!

Сяосяо и Шао Чжаньпин вернулись в дом матери. Когда они устроились на диване, Чжао Яхуэй, заваривая чай, спросила дочь:

— Сяосяо, в прошлый раз, когда я уехала в отпуск, соседка тётя Чжан сказала, что ты приезжала, но сразу уехала? Почему так получилось?

Чжао Яхуэй давно хотела уточнить этот вопрос, и теперь, наконец, дождалась дочери.

Шао Чжаньпин тоже с интересом посмотрел на Сяосяо, в его глазах мелькнуло любопытство.

— О, Чжаньпин уехал на учения, а дома никого не было, кто бы присмотрел. Поэтому я и вернулась, — Сяосяо опустила глаза, чувствуя неловкость.

— Правда? Тогда хотя бы одну ночь побыла бы дома! Даже если меня не было, всё равно стоило заглянуть в особняк. В конце концов, это дом Чжаньпина. Если семья узнает, что ты приехала и даже не зашла, наверняка обидятся, — сказала Чжао Яхуэй.

— Мама, это я попросил Сяосяо вернуться. В армии остались важные вещи, за которыми нужно присматривать. Она очень скучала по тебе, иначе бы не уехала так быстро, — вмешался Шао Чжаньпин.

— А, вот оно что… Ладно, посидите пока, я пойду ужин готовить, — Чжао Яхуэй отошла от темы, и Сяосяо почувствовала облегчение.

Когда мать ушла на кухню, Сяосяо с благодарностью посмотрела на Шао Чжаньпина:

— Спасибо тебе!

Этот человек, хоть и постоянно её поддевал, в трудную минуту всегда оказывался рядом. Она это прекрасно понимала.

— Хотел бы я, чтобы ты перестала говорить мне «спасибо»… — Шао Чжаньпин задумчиво смотрел на неё.

Сяосяо промолчала, лишь мельком взглянула на него. Она понимала, что он имел в виду.

Шао Чжаньпин, словно прочитав её мысли, не стал настаивать. За ужином Чжао Яхуэй, узнав, что они собираются остаться на ночь, немного поколебалась:

— Завтра же свадьба Чжэнфэя. Думаю, вам лучше вернуться в особняк. Даже если ничем помочь не сможете, хотя бы соблюдайте приличия. — За годы общения Чжао Яхуэй хорошо знала мать Шао Чжэнфэя. Та никогда не упускала случая придраться, и Чжао Яхуэй не хотела, чтобы дочь потом страдала из-за её слов.

Сяосяо молча посмотрела на Шао Чжаньпина и ничего не сказала.

— Мама права! После ужина вернёмся, — согласился Шао Чжаньпин и кивнул тёще.

После ужина они вернулись в особняк семьи Шао. Какими бы ни были прошлые отношения между ними и Шао Чжэнфэем, слова Чжао Яхуэй были верны: по крайней мере, в вопросах этикета нельзя давать повода для сплетен. Поэтому они всё же вернулись в особняк.

Шао Чжэнфэй как раз собирался подняться наверх, когда увидел, как брат и Сяосяо входят в дом. Он тут же развернулся и подошёл к ним с широкой улыбкой:

— Старший брат, старшая невестка, вы вернулись?

Шао Чжаньпин холодно взглянул на него:

— Со свадьбой всё готово?

— Всё готово, — ответил Шао Чжэнфэй, но его взгляд уже скользнул по Сяосяо за спиной брата.

— Отлично. Сяосяо, я устал. Пойдём в спальню, — сказал Шао Чжаньпин, заметив взгляд младшего брата, и повернулся к жене.

— Хорошо… — Сяосяо кивнула и, избегая взгляда Шао Чжэнфэя, повезла мужа в их комнату.

Когда фигура Сяосяо скрылась за поворотом коридора, Шао Чжэнфэй прищурился. В душе у него всё кипело. Но потом он подумал, что впереди ещё много времени, и постепенно успокоился, направившись в свою комнату.

Сяосяо, заперев дверь спальни, сразу почувствовала облегчение. Только что, встретившись взглядом с Шао Чжэнфэем, она занервничала. Так долго не виделись, но в его глазах она всё ещё чувствовала ту же надежду. От одной мысли о будущем ей стало тревожно.

Она снова пожалела: если бы тогда она немного сдержаннее отнеслась к Шао Чжаньпину и не пошла с ним в отдел ЗАГСа, не оказалась бы сейчас в такой неловкой ситуации.

Но путь уже начат, и назад дороги нет!

— Сяосяо!

— Сяосяо!

Сяосяо очнулась от голоса Шао Чжаньпина и увидела, как он пристально смотрит на неё, в его глазах читалось подозрение.

— Что? — спохватившись, она извиняюще посмотрела на него. Только что она задумалась.

— О чём ты думала? — спокойно спросил Шао Чжаньпин.

— Ни о чём… — Его пронзительный взгляд заставил её опустить глаза.

Шао Чжаньпин, словно поняв всё, не стал допытываться и просто сказал:

— Я хочу принять душ. Поможешь?

Сяосяо несколько раз моргнула. Хотя ей и не хотелось, в конце концов она кивнула. После стольких месяцев брака она уже не могла просить кого-то другого помогать ему. Немного помедлив, она повезла его в ванную. Несмотря на то что она уже делала это раньше, при мысли о том, что снова увидит его тело, сердце её заколотилось, а лицо вспыхнуло.

Шао Чжаньпин быстро снял рубашку, обнажив мускулистый торс. Даже после стольких месяцев в инвалидном кресле его тело оставалось крепким и сильным. Сяосяо помогла ему встать и снять брюки, оставив лишь трусы. Едва она усадила его обратно в кресло, его большая рука сжала её ладонь.

— Принеси мне полотенце.

— Хорошо… — Сяосяо взяла с полки полотенце и подала ему.

Шао Чжаньпин обернул его вокруг талии и поднял на неё взгляд:

— Помоги снять то, что внутри…

Сяосяо молча посмотрела на него. Хотя ей и было неловко, она понимала, что он уже пошёл ей навстречу. Она позволила ему опереться на её плечи и помогла снять трусы, после чего усадила его в ванну. Как и в прошлый раз, она немного поколебалась у края ванны, но всё же начала мыть ему спину. Едва её пальцы коснулись его кожи, сильный мужской аромат заставил её сердце снова забиться быстрее. Она не была лесбиянкой и кое-что понимала в мужских телах. Она прекрасно знала, что тело Шао Чжаньпина большинству женщин покажется очень привлекательным.

К счастью, он ей не нравился…

Она вымыла ему спину, нанесла немного геля для душа и, решив, что этого достаточно, вышла из ванной, ожидая, когда он позовёт её.

Примерно через двадцать минут из ванной донёсся его голос. Сяосяо тут же побежала внутрь. Он уже закончил, и она помогла ему выйти из ванны, усадив на край. Она взяла новое полотенце, обернула им его талию, заменив мокрое, затем вытерла ему волосы и тело. Когда всё было готово, она подкатила инвалидное кресло, чтобы помочь ему сесть.

Когда Сяосяо перешагивала через кресло, чтобы поддержать Шао Чжаньпина, она, видимо, зацепилась за колесо или поскользнулась на мокром полу. Она не удержала равновесие и упала. В панике Сяосяо инстинктивно схватилась за что-то рядом. Раздался глухой звук, и она рухнула на кафельный пол ванной.

От боли в ягодицах Сяосяо поморщилась, но прежде чем подумать о себе, она подняла голову, чтобы убедиться, что с Шао Чжаньпином всё в порядке.

В этот момент её взгляд упал на тёмное пятно, среди которого что-то мягкое свисало посредине. Она несколько раз моргнула, не веря своим глазам, и уставилась на это место ещё несколько секунд. Наконец до неё дошло, что она увидела, и она закричала:

— Ааа! Шао Чжаньпин, ты мерзавец!

Сяосяо вскочила и, крича, выбежала из ванной. Она захлопнула дверь и бросилась на диван в спальне. Вспомнив только что увиденное, она в отчаянии замотала головой. Этот негодяй! Впервые в жизни она увидела мужское тело — и это было его!

Аааа!

Сердце её бешено колотилось!

Как теперь с ним жить? Как спать в одной постели? Делать вид, что ничего не произошло?

Она глубоко вздохнула и сидела в молчании некоторое время. Потом её взгляд упал на дверь ванной, и она снова разозлилась. Но вдруг…

Подожди!

Сяосяо вдруг осознала кое-что. Если она не ошибалась, только что сама сорвала с него полотенце!

О боже!

Она только сейчас поняла, что натворила, и, прикусив губу, с тревогой уставилась на дверь ванной. С того момента, как она выбежала, оттуда не доносилось ни звука. Скорее всего, он всё ещё сидел на краю ванны…

http://bllate.org/book/2234/250082