Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 51

— Ты разве не моя жена? — Он слегка улыбнулся, глядя на её лицо, будто и вовсе позабыл всё, что случилось полмесяца назад.

— Ты сам прекрасно знаешь, так ли это! — Понимая, что не в силах ему противостоять, она нахмурилась и сердито уставилась на него.

— Раньше ведь не раз обнимал тебя. Да и полмесяца без меня — разве не скучала?

— Мне ты не нравишься, зачем мне скучать?

— Если не скучала, зачем ушла, а потом вернулась? Ты ведь не смогла уйти, правда?

— Я… нет! — Она запнулась. Ведь именно она сама тогда требовала уехать, а теперь вот снова здесь. Вопрос застал её врасплох, и она онемела от смущения.

Увидев её растерянное и смущённое лицо, он усмехнулся и отпустил её. Обнимать её для него самого было мучительно.

— Мне пора спать, — сказал Шао Чжаньпин, выключил настольную лампу и закрыл глаза.

Как только тело освободилось, Сяосяо тут же вернулась на своё место. Только теперь, увидев, что он уже спит, она вдруг опомнилась и спросила:

— Шао Чжаньпин, как ты вернулся? Я ведь ничего не слышала!

Шао Чжаньпин посмотрел на неё и улыбнулся:

— Сяо Ли принёс меня. А я, войдя, сразу увидел тебя, спящую в постели!

— А?! Значит, он меня видел? — Сяосяо инстинктивно плотнее запахнула одеяло.

— Ничего страшного! Я не включал свет. Ладно, не думай об этом, спи скорее!

Была глубокая ночь, и Сяосяо не стала больше расспрашивать. Вскоре до неё донёсся ровный храп Шао Чжаньпина, и она тоже медленно закрыла глаза…

Эта ночь стала для Сяосяо самой тревожной и беспокойной за последние полмесяца. Мысли о том, как теперь всё пойдёт после возвращения Шао Чжаньпина, вновь всколыхнули её сердце. Она ворочалась с боку на бок, пока наконец под утро не провалилась в сон.

Проснувшись, она обнаружила, что рядом с ней уже никого нет. Быстро вскочив с постели, она вышла в гостиную, даже не успев умыться. Там Шао Чжаньпин, опираясь на две костыли, ходил взад-вперёд, тренируясь. За полмесяца он уже научился передвигаться очень уверенно. Глядя на него, Сяосяо искренне обрадовалась.

— Ты уже умылся? — спросила она, забыв, что выбежала в пижаме.

Дневной свет ярко освещал её фигуру, и Шао Чжаньпин, чувствуя, как кровь прилила к лицу, с трудом отвёл взгляд.

— Ещё нет…

— А, подожди тогда! — Она вдруг поняла, в чём дело, и, покраснев, убежала в спальню, чтобы переодеться.

Вернувшись, она помогла Шао Чжаньпину дойти до ванной и умыться.

За завтраком Шао Чжаньпин сам добрался до стола на костылях и, усевшись напротив Сяосяо, сказал:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сяосяо перестала есть и посмотрела на него:

— Что случилось?

— Приготовься морально, — он слегка прищурился.

— Да говори уже! — Его серьёзное лицо заставило её занервничать.

— Завтра мы возвращаемся в город С.

Сяосяо напряглась:

— И ты тоже едешь?

— Конечно. Учения для меня закончились, и у меня теперь полгода отпуска. Так что завтра уезжаем отсюда. Возможно, тебе больше не представится случая сюда вернуться… — Он улыбнулся, глядя на неё с лёгкой задумчивостью.

Сяосяо опустила глаза. Она поняла, что он имеет в виду. Помолчав, она всё же подняла на него взгляд:

— А после возвращения… мы снова будем жить в особняке?

Шао Чжаньпин слегка моргнул, затем ответил:

— Да. Учитывая моё состояние и то, что мы только поженились, родные вряд ли позволят нам жить отдельно. Да и если бы мы жили сами, ты ведь не захотела бы за мной ухаживать…

— Я не такая! — Её голос стал тише, а лицо залилось румянцем.

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Шучу. Я знаю, что ты не из жестоких. — Его лицо вдруг стало серьёзным. — Но есть ещё кое-что, что я обязан тебе сказать…

— Что? — Сяосяо подняла на него глаза.

— Послезавтра свадьба Чжэнфэя и Сунь Сяотин!

Сяосяо замерла. В сердце будто вонзили иглу — резкая боль пронзила грудь. Оказывается, даже спустя столько времени она всё ещё страдала из-за этого человека.

— Боишься встретиться с ним? — спросил Шао Чжаньпин, видя, что она молчит.

Сяосяо покачала головой и, помолчав, спросила с недоверием:

— Они правда женятся?

Она давно знала, что так будет, но не ожидала, что всё случится так быстро!

Шао Чжэнфэй, наверное, уже заждался этого дня!

— Живот Сяотин растёт, — спокойно ответил Шао Чжаньпин, делая глоток молока. — Если ещё подождать, она просто не сможет надеть свадебное платье.

На его лице не было и тени грусти — будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Сяосяо с недоумением посмотрела на него:

— Тебе совсем не больно?

Шао Чжаньпин задумчиво улыбнулся:

— Больнее всего мне от того, что моя жена думает о другом мужчине!

Лицо Сяосяо вспыхнуло, и она, чувствуя себя виноватой, возразила:

— Мы же не настоящие муж и жена!

Шао Чжаньпин молча кивнул, больше ничего не сказав.

— А после свадьбы… они тоже будут жить в особняке Шао? — Если она вернётся с Шао Чжаньпином, им четверым придётся постоянно сталкиваться друг с другом.

— Да…

Сяосяо опустила голову. В груди стало тяжело и душно.

— Ты всё ещё не можешь забыть Чжэнфэя?

— Нет… — даже если теперь она и не любит Шао Чжэнфэя, они ведь когда-то были парой. Как можно спокойно жить под одной крышей с бывшим возлюбленным?

Шао Чжаньпин ничего не ответил.

Этот день прошёл для Сяосяо в рассеянности. Мысль о будущей жизни в доме Шао вызывала тревогу и растерянность. За девять лет она ни разу не думала, что однажды им с Шао Чжэнфэем придётся жить под одной крышей, но теперь это становилось реальностью.

Так как на следующий день им предстояло выезжать, Шао Чжаньпин принял душ. На этот раз рядом был Сяо Ли, поэтому Сяосяо избежала неловкости. Осознав, что больше никогда не вернётся в этот военный лагерь, она после завтрака переоделась в повседневную одежду и прогулялась по территории. Глядя на солдат и офицеров на плацу, она вдруг почувствовала ностальгию.

Завтра они уедут отсюда… и больше никогда сюда не вернутся?

Раньше, покидая лагерь, она всегда радовалась, но сегодня, думая о том, что ждёт её дома, ей хотелось остаться.

Она боялась сталкиваться со старыми ранами и хотела бежать, но понимала: некоторые вещи не удастся избежать, как бы ни хотелось. Как бы ни метались её чувства, на следующее утро Сяосяо всё же села в джип Шао Чжаньпина и вместе с ним отправилась в город С.

Машина мчалась по трассе, а сердце Сяосяо было словно спутанный клубок ниток. В голове мелькали образы Чжэн Хаодуна и Шао Чжэнфэя. Мысль о том, что ей предстоит жить под одной крышей с Шао Чжэнфэем, вызывала тревогу. Но, с другой стороны, Сунь Сяотин явно не подарок, и, учитывая её присутствие, Шао Чжэнфэй вряд ли осмелится приставать к ней. К тому же ноги Шао Чжаньпина уже гораздо лучше.

Всё, наверное, наладится?

Как бы ни было тяжело Сяосяо, через четыре с лишним часа машина въехала во двор особняка семьи Шао. Едва автомобиль остановился, навстречу вышел управляющий Люй.

— Молодая госпожа вернулась? — приветливо спросил он.

Сяосяо смутилась от обращения:

— Дядя Люй, зовите меня просто Сяосяо. От этого «молодая госпожа» у меня будто в старину попали!

Управляющий улыбнулся — он искренне любил эту девушку:

— Хорошо, буду звать Сяосяо!

Сяосяо улыбнулась в ответ и помогла Шао Чжаньпину выйти из машины и сесть в инвалидное кресло, после чего проводила его в гостиную.

В это время ещё не был конец рабочего дня, поэтому Шао Цзяци и Шао Чжэнфэй ещё не вернулись домой. В гостиной оказался только старый господин Шао.

Увидев внуков, он обрадованно улыбнулся:

— Чжаньпин, Сяосяо, вы вернулись?

— Дедушка! — Сяосяо подвела Шао Чжаньпина к дивану.

Старик кивнул, глядя на внука:

— Хорошо, что вернулись!

Они не успели обменяться и парой фраз, как в дверях раздался смех Пань Шаоминь. Она вошла с сумочкой в руке и, увидев их, радостно подошла:

— Ах, Чжаньпин и Сяосяо вернулись! Мы даже не думали, что вы приедете! — Она уселась на диван и окинула их взглядом. — Эх, за полмесяца Чжаньпин стал и темнее, и худее! Сяосяо, как же ты ухаживаешь за мужем? Он ведь на костылях, ему нужна помощь, а ты… Посмотри, до чего он исхудал!

Слова Пань Шаоминь заставили всех взглянуть на Шао Чжаньпина. Действительно, он похудел. Старый господин Шао тоже перевёл взгляд на Сяосяо с лёгким упрёком.

Сяосяо покраснела — фраза звучала так, будто она плохо заботится о муже, и она не знала, как объясниться.

Шао Чжаньпин сжал её руку и пояснил:

— Вы неправильно поняли Сяосяо. Она отлично за мной ухаживала. Просто учения проходили в лагере, а там условия хуже, чем дома, поэтому я немного похудел.

Сяосяо благодарно посмотрела на него.

— Ах, вот оно что! — Пань Шаоминь сразу всё поняла. — Я-то думаю, Сяосяо такая хорошая девушка, не могла же она тебя мучить!

Старый господин Шао кивнул:

— Сяосяо, как тебе лагерь? Ты там привыкла?

— Дедушка, там всё замечательно. Воздух и люди там лучше, чем у нас, да и еда безопаснее!

— Да, у них есть собственная ферма, всё экологически чистое, — согласился старик.

Пань Шаоминь посмотрела на Сяосяо:

— Сяосяо, сегодня днём нужно доделать оформление свадебной комнаты для Чжэнфэя и Сяотин. Раз уж ты свободна, помоги мне, хорошо?

Сяосяо не знала, как отказать, и, видя ожидательный взгляд свекрови, кивнула:

— Ну… хорошо…

Она от души не хотела этим заниматься, но эта свекровь будто и не помнила, что между ней и Чжэнфэем было.

— Нет! — резко вмешался Шао Чжаньпин. — Днём у нас приём у врача. Ты забыла?

Он повернулся к Пань Шаоминь:

— Оформлением пусть займутся горничные. Сяосяо едет со мной на приём.

Пань Шаоминь, хоть и неохотно, кивнула:

— Ладно.

После обеда Сяосяо проводила Шао Чжаньпина в их спальню. Как только дверь закрылась, она с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо!

Если бы не он, ей пришлось бы участвовать в подготовке к свадьбе того, кого она ненавидела.

Шао Чжаньпин серьёзно посмотрел на неё:

— Я женился не для того, чтобы ты стала горничной в этом доме. Впредь не соглашайся на подобные дела!

— Хорошо… — Сяосяо кивнула.

— Достань мне рубашку, скоро поедем.

Она подошла к шкафу и вынула рубашку:

— Куда мы едем?

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Сначала в квартиру, а вечером — к твоей маме. Переночуем там, а завтра вернёмся.

— Но завтра же свадьба Чжэнфэя! Нам разве можно не быть дома?

Хотя она и не хотела видеть Шао Чжэнфэя, всё же завтра его свадьба — уехать в такой день казалось неприличным.

Шао Чжаньпин прямо посмотрел на неё:

— Если тебе так важна его свадьба, почему же ты не захотела помогать с подготовкой?

Сяосяо запнулась и не смогла ответить. Опустив голову, она нервно перебирала пальцами.

http://bllate.org/book/2234/250081