Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 2

Трое вышли из лифта, и едва они покинули вестибюль корпорации «Шао», как Шао Чжаньпин слегка поднял руку, подавая знак Сяо Суню, шедшему следом. Тот мгновенно понял и подошёл к Ся Сяосяо:

— Мисс Ся, у вас серьёзная рана на голове. Садитесь в машину — мы отвезём вас в больницу.

Ся Сяосяо не ожидала, что в такой момент кто-то ещё окажется рядом с заботой. Она устало покачала головой и, опустошённая, потянулась к сумочке, собираясь уйти. Внезапно её запястье сжало чьё-то сильное плечо. Обернувшись, она увидела мужчину в инвалидном кресле — Шао Чжаньпина!

— Садись в машину! — приказал он привычно строгим, почти командным тоном.

— Спасибо, не волнуйся. От такой царапины я точно не умру.

— Я военный. Не позволю тебе уйти вот так, пока не увижу, что с тобой всё в порядке. Садись! — Шао Чжаньпин не разжал пальцев и по-прежнему холодно смотрел на неё.

— Ты что, не понимаешь? Мне не нужна твоя помощь! — Сейчас ей хотелось только одного — побыть одной и никого не видеть.

— Мы, может, и не очень знакомы, но стоит мне позвонить домой, и я тут же узнаю номер твоего телефона. Так что выбирай: хочешь, чтобы я позвонил твоей матери, или поедешь со мной в больницу?

Ся Сяосяо молча уставилась на него. Помолчав немного, она всё же сдалась и села в машину.

Как бы ни сложились её отношения с Шао Чжэнфэем, она ни в коем случае не могла допустить, чтобы мать узнала об этом до того, как всё будет улажено.

Сяо Сунь помог Шао Чжаньпину устроиться в автомобиле и быстро завёл двигатель, направляясь в больницу.

Машина мчалась по улицам. От офиса корпорации «Шао» до больницы было недалеко — минут десять езды. Ся Сяосяо вместе с Сяо Сунем и Шао Чжаньпином зашли в приёмное отделение. Врач обработал рану, назначил противостолбнячную сыворотку и дал необходимые рекомендации. После этого троица покинула больницу.

Через несколько минут Сяо Сунь остановил машину у тихого сквера и вышел, оставив их вдвоём.

В салоне воцарилась тишина. Ся Сяосяо недоумённо посмотрела на мужчину рядом.

— Спасибо тебе за сегодня. Я пойду, — сказала она, ведь они почти не знакомы. Положив руку на дверную ручку, она попыталась выйти, но Шао Чжаньпин тут же схватил её за запястье.

— Подожди! Мне нужно с тобой поговорить!

— Мы же почти не знакомы. О чём ты хочешь со мной говорить?

— Хотя мы редко встречались, я помню твоё имя — Сяосяо, верно? Наши семьи давно поддерживают отношения, так что имена нам известны.

— Ну… — неуверенно протянула она.

Шао Чжаньпин взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Я вернулся, чтобы сыграть свадьбу.

— А… — Ся Сяосяо машинально кивнула, всё ещё глядя в окно. Её сердце по-прежнему было разбито от предательства.

— Помнишь женщину, которую ты только что видела в кабинете?

Она горько усмехнулась:

— Конечно помню! Это лицо я видела не раз.

— Знаешь, кто она?

Ся Сяосяо наконец повернулась к нему:

— Кто?

— Она моя невеста…

Ся Сяосяо на мгновение онемела, потом широко распахнула глаза — это было слишком невероятно:

— Повтори ещё раз… Кто эта женщина?

События развивались слишком стремительно, и она не могла в это поверить!

— Она моя невеста. Я вернулся, чтобы жениться на ней. Свадьба назначена на послезавтра!

Ся Сяосяо горько рассмеялась — всё это казалось жестокой насмешкой:

— Получается, Шао Чжэнфэй переспал со своей будущей невесткой? И даже завёл с ней ребёнка?

— Я так же, как и ты, пострадавшая сторона. Ты не единственная, кого предали.

Ся Сяосяо покачала головой, чувствуя, как глупо себя вела все эти годы:

— Я, наверное, совсем ослепла… Девять лет влюблялась в такого человека!

Это был настоящий анекдот!

Как можно было считать мерзавца сокровищем?!

— Свадьба была назначена месяц назад. Все родные и друзья уже получили приглашения. Церемония должна состояться в срок! После того, что случилось сегодня, я не могу допустить, чтобы эта женщина стала моей женой. Поэтому сейчас ты — самый подходящий вариант. Выйди за меня. Стань старшей невесткой Шао Чжэнфэя!

Ся Сяосяо нервно дёрнула уголком глаза — всё это было чересчур по-мыльно:

— Ты серьёзно? Шао Чжэнфэй — твой родной брат! Он спал с твоей невестой, и теперь ты хочешь утешиться за счёт меня?

— Нет! Мне просто нужна невеста!

— Ты сейчас шутишь или говоришь всерьёз? — Она не могла поверить своим ушам. События развивались слишком стремительно, и у неё не было времени всё осмыслить.

— Как ты думаешь, до шуток ли мне сейчас?

— Тогда ищи себе другую! — Ся Сяосяо снова попыталась уйти.

— Хорошо! Скажу тебе правду. Я хочу, чтобы ты вышла за меня, потому что ты была с Чжэнфэем девять лет. Он предал меня с моей невестой — любой мужчина на моём месте пришёл бы в ярость. Если бы я не сидел в этом кресле, я бы влепил ему пару ударов. Но я ничего не могу сделать. А ты? Ты девять лет была рядом с ним и смотрела, как он встречается с другими женщинами. Разве тебе всё равно? Если ты выйдешь за меня, сможешь появиться перед ними с высоко поднятой головой. Я знаю, что между нами нет чувств. Через три месяца, как только ты попросишь, мы сразу же разведёмся. Я верну тебе свободу. Что скажешь?

Ся Сяосяо и так была в смятении, а теперь её сердце разрывалось ещё сильнее. Выйти замуж за этого мужчину, стать старшей невесткой Шао Чжэнфэя — об этом она даже не мечтала! Но вспомнив сцену в кабинете и самодовольное выражение лица той женщины, она вдруг почувствовала, как в душе зарождается жажда мести. Если она действительно выйдет замуж, то, даже если Сунь Сяотин станет женой Шао Чжэнфэя, ей придётся называть Ся Сяосяо «старшей невесткой».

Одна только мысль об этом приносила сладкую боль отмщения!

— Ты дашь слово? Через три месяца правда разведёшься?

Шао Чжаньпин кивнул:

— Я военный. Моё слово — закон!

Ся Сяосяо колебалась. Его слова звучали убедительно, но, взглянув на его ноги, она засомневалась: а вдруг после свадьбы он изменится? Тогда пути назад не будет.

— А твоё здоровье… — Она не могла подобрать подходящих слов.

Шао Чжаньпин понял её опасения:

— Не переживай. Даже через шесть месяцев я вряд ли встану на ноги. Что до супружеских обязанностей — можешь не волноваться. Даже если бы я и хотел, физически не смог бы. К тому же ты не мой тип.

Ся Сяосяо покраснела от смущения:

— А…

— Я всё тебе объяснил. Подумай, не упустил ли я чего-то важного? Если есть ещё вопросы или пожелания — говори, я всё исполню.

Она покачала головой:

— Пока нет…

— Тогда когда дашь ответ?

Ся Сяосяо опустила глаза и нервно теребила пальцы:

— Дай мне немного времени… Сейчас в голове полная неразбериха…

От предательства до предложения руки и сердца прошло меньше двух часов. У неё даже переварить всё не получалось.

Девять лет! Неужели она не может принять новое решение за такой короткий срок?!

— Ладно. Вижу, тебе сейчас не до дома. У меня есть квартира поблизости — поедем туда, успокойся.

— В твою квартиру? — Ся Сяосяо растерялась.

— Ты в таком состоянии сможешь вернуться домой? — Он знал, что ей некуда идти.

Она решительно покачала головой:

— Нет! Я не могу домой!

После смерти отца девять лет назад мать больше не выходила замуж и одна растила её. Для матери она — вся надежда. За эти годы мать уже твёрдо решила, что дочь обязательно выйдет замуж за Шао. Если она узнает правду, расстроится ещё больше, чем сама Ся Сяосяо! Ни в коем случае нельзя возвращаться домой!

Машина наконец остановилась у подъезда элитного жилого комплекса.

— Это мой дом. Если согласишься выйти за меня, после свадьбы мы будем жить здесь. Пойдём, — холодно произнёс Шао Чжаньпин.

Сяо Сунь тут же открыл дверцу, чтобы помочь ему выйти, но Ся Сяосяо быстро остановила его:

— Подожди!

Шао Чжаньпин обернулся. Она крепко сжала губы, её пальцы судорожно переплетались — она принимала трудное решение:

— Я согласна на твоё предложение… — подняла она на него глаза и твёрдо добавила: — Стану твоей невестой на свадьбе.

Шао Чжаньпин слегка прищурился:

— Тогда сейчас же поедем к тебе за паспортом!

Ся Сяосяо опустила голову и промолчала…

Несмотря на инвалидность, Шао Чжаньпин сохранил военную решительность и чёткость в действиях. Менее чем через час после её согласия они уже вышли из здания ЗАГСа.

Сидя в машине, Ся Сяосяо всё ещё не могла поверить в происходящее.

Девять лет она мечтала выйти замуж за Шао — и наконец это случилось!

Но никто не знал, что замуж она вышла не за того, кого любила девять лет, а за старшего брата своего бывшего возлюбленного — мужчину на инвалидном кресле!

Машина плавно тронулась. Ся Сяосяо думала, что её жизнь превратилась в дешёвую мелодраму. Вспомнив все свои жертвы за эти девять лет, она не смогла сдержать слёз.

Всё, что было раньше, больше не имело к ней никакого отношения. Мужчина, о котором она мечтала всю жизнь, оказался лишь красивым мыльным пузырём, лопнувшим от одного прикосновения реальности.

Любовь девяти лет… и ни капли уважения!

Как он мог так с ней поступить? Даже если он никогда её не любил, разве нельзя было проявить хоть каплю уважения?

«Тупица и дура…» — слова Шао Чжэнфэя резали сердце, как нож.

Шао Чжэнфэй! Как ты мог?! Даже если ты никогда меня не любил, разве нельзя было проявить хоть каплю уважения?!

Машина мчалась по городу около получаса и наконец остановилась у подъезда элитного жилого комплекса.

Услышав её беззвучные всхлипы, он бросил на неё взгляд:

— Сожалеешь?

Ся Сяосяо быстро покачала головой и вытерла слёзы.

Машина проехала несколько кварталов и ускорилась. Ся Сяосяо смотрела в окно, но мысли её были далеко.

Внезапно раздался знакомый мелодичный звон — рингтон, который был только у Шао Чжэнфэя. Когда-то она обожала эту мелодию, но сейчас она резала слух, как нож.

Она вытащила телефон и резко нажала «отклонить».

Сейчас она меньше всего хотела слышать его голос!

Но едва она отключила звонок, как тот тут же раздался снова. Ся Сяосяо нахмурилась и собралась снова сбросить вызов, но Шао Чжаньпин остановил её:

— Ты теперь его старшая невестка. Не позволяй ему смотреть на тебя свысока. Ответь. Ничего страшного в этом нет.

Ся Сяосяо колебалась, но, подумав, решила, что он прав. Если он сам так хладнокровно относится к предательству, то и ей нечего бояться простого телефонного разговора.

— Сяосяо, куда ты делась? Скажи, я сейчас же приеду к тебе! — После её ухода Шао Чжэнфэй начал волноваться: а вдруг она наделает глупостей? Тогда ему будет не перед кем оправдываться.

— Зачем тебе меня искать? Хочешь жениться на мне? — холодно спросила она, глядя в окно.

— Сяосяо, прости… Я не хотел… — начал оправдываться Шао Чжэнфэй.

Ся Сяосяо горько рассмеялась:

— Да, конечно, не хотел! Девять лет не любил меня, но продолжал водить за нос, как дуру. Ты действительно «не хотел».

http://bllate.org/book/2234/250032