Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 1

«Моя юность»

Автор: Хунни Сяохулу

Не желая мириться с предательством, она вышла замуж за старшего брата негодяя — того самого, что сидит в инвалидном кресле!

Кто бы мог подумать, что его инвалидность — лишь прикрытие, а на деле он хитроумный полковник! Ведь ей твёрдо обещали: он бесплоден и не способен к брачной жизни…

Лифт медленно закрылся, и Ся Сяосяо крепче прижала к груди термос с завтраком, счастливо улыбаясь.

Пальцы машинально скользили по гладкому корпусу — ведь ради этого утреннего угощения она встала сегодня задолго до пяти. Внутри всё заиграло от сладкой радости: её жених Шао Чжэнфэй вернулся из полуторамесячной командировки. Несколько дней назад он позвонил и загадочно сказал, что по возвращении сообщит ей нечто важное. Она уже почти не сомневалась — он собирается сделать предложение! Сердце трепетало от волнения. Как же ей поступить? Сделать вид, будто отказывается, или сразу согласиться?

Подходя к двери кабинета президента компании, она вдруг заметила, что дверь, которую вчера тщательно заперла, сегодня приоткрыта. Изнутри доносились приглушённые звуки.

Сяосяо недоумённо покачала головой. В это время здесь никого не должно быть. Откуда тогда голоса?

Она толкнула дверь и быстро окинула взглядом помещение. Шао Чжэнфэя нигде не было. «Видимо, мне показалось», — подумала она.

Но в следующее мгновение из комнаты отдыха донёсся женский голос:

— Не надо… ну что ты… ах… не надо… ах… Чжэнфэй…

Женщина тяжело дышала, томно стонала, и её голос становился всё громче. Сяосяо, держа термос, застыла на месте. В голове словно взорвалась бомба!

Эта женщина звала Чжэнфэя — значит, он уже вернулся. А то, чем они сейчас заняты в комнате отдыха… Даже не заглядывая внутрь, можно было представить всё происходящее!

«Нет! Этого не может быть!»

Она отчаянно пыталась убедить себя, что ошиблась. Шао Чжэнфэй ещё не приехал! Это просто чей-то голос, и ничего больше!

Но тут же раздался второй голос — мужской, и для Сяосяо он прозвучал, как гром среди ясного неба, разорвав её на части:

— Дорогая, твоё тело просто божественно…

Значит, он действительно вернулся.

И пришёл даже раньше неё, чтобы быть с другой женщиной…

Рука, сжимавшая термос, невольно напряглась. В груди вспыхнул огонь ярости.

— Чжэнфэй, скажи же мне, — томно заговорила женщина, — завтра твой старший брат возвращается. Свадьба скоро, а если он узнает, что мы вместе, он сойдёт с ума!

— А что с того? Разве он может сделать тебя счастливой? Он даже встать не может, не то что в брачную ночь! К тому же ты же беременна. Мама всю жизнь мечтает о внуке. Как только она узнает, всё решится само собой. Понимаешь?

— А твоя секретарша, с которой у тебя детская помолвка? Что с ней?

— Да она просто дура и растяпа! Стоит мне сказать ей пару слов — и она тут же согласится. Ходит всё время в похоронном чёрном, мне от неё давно тошно.

— Ты такой замечательный, родной… — засмеялась женщина, и в комнате снова послышались звуки, от которых Сяосяо залилась краской.

Внезапно раздался громкий звук удара — термос выскользнул из её рук и упал на пол. Еда вылилась на ковёр…

Слёзы потекли беззвучно, мир расплылся перед глазами. Сердце рассыпалось на осколки.

Девять лет! Она любила этого мужчину целых девять лет! И лишь сегодня узнала, что в его глазах она всего лишь «дура и растяпа»!

Девять лет! Она любила этого мужчину целых девять лет! И лишь сегодня узнала, что в его глазах она всего лишь «дура и растяпа»!

Дура?

Растяпа?

Слёзы катились по щекам, но она не могла сдержать горькой улыбки. Сердце будто пронзили лезвием — боль была невыносимой!

Она знала все его привычки: что он ест, какую машину водит, какие фрукты предпочитает, какие сигареты курит, даже какой парфюм использует — обо всём этом она помнила как о самом дорогом!

И всё это время он платил ей лишь двумя словами: «дура» и «растяпа»!

— Шао Чжэнфэй! — не выдержав, закричала она.

Звуки в комнате отдыха мгновенно стихли. Послышалась поспешная возня — одевались.

Дверь распахнулась, и Шао Чжэнфэй, слегка растрёпанный, вышел наружу. Увидев плачущую Сяосяо, он слегка побледнел.

— Сяосяо, ты как здесь? Ещё же не время на работу!

Он старался говорить спокойно, но голос дрожал.

Сяосяо смотрела на него сквозь слёзы:

— Я помешала тебе? Почему? Почему ты так со мной поступаешь? Я думала, ты вернёшься, чтобы сделать мне предложение… А это что?! Скажи! Скажи же!

Она не святая — в этот момент она не могла сдержать эмоций.

— Э-э… Сяосяо, раз уж ты всё узнала, придётся мне всё рассказать. На самом деле я всегда относился к тебе как к младшей сестре. Я люблю Сяотин. Прости!

— Всегда как к сестре? — горько рассмеялась она, дрожа всем телом. — Ты издеваешься?

— Да. Я всегда считал тебя сестрой.

— Значит… за все эти девять лет ты ни разу не любил меня? — сквозь зубы спросила она, сдерживая боль.

— Мне очень жаль!

— Подлец! — Сяосяо со всей силы дала ему пощёчину. — Шао Чжэнфэй! Ты настоящий подлец! Я любила тебя ещё со школы! Целых девять лет! Если я для тебя сестра, почему ты молчал все эти годы? Почему говоришь об этом только сейчас? Почему?

Девять лет она посвятила этому человеку. Заботилась о нём, боялась причинить ему хоть малейший дискомфорт, любила осторожно, бережно… И что же она получила взамен? Предательство!

— Сяосяо, пожалуйста, не надо так… Я не хотел тебя ранить, но чувства — это не то, что можно контролировать… — Шао Чжэнфэй смотрел на неё с сожалением. Даже если между ними не было любви, за девять лет он привык к ней как к родной.

— Ву-у… Чжэнфэй… скажи мне, что только что я ничего не видела! Скажи, что ты любишь меня — и я всё прощу! — рыдая, умоляла она. Девять лет она любила его, забыв о себе, и даже сейчас готова была поверить ему.

Но его слова окончательно разбили её сердце:

— Сяосяо, прости, но я больше не могу тебя обманывать…

Едва он договорил, из комнаты отдыха вышла женщина. На ней была мужская рубашка, а ноги оставались голыми — фигура соблазнительна и дерзка. Увидев плачущую Сяосяо, она презрительно скривила губы и, подойдя к Шао Чжэнфэю, насмешливо произнесла:

— Чжэнфэй давно хотел тебе всё рассказать, но жалел тебя. Теперь правда наружу — мы искренне любим друг друга. Мужчин на свете много, отпусти его — может, найдёшь кого-то получше…

Слова Сунь Сяотин взорвали Сяосяо. Она бросилась вперёд, схватила женщину за ворот рубашки и закричала:

— Это ты его соблазнила! Ты! Только ты!

Сунь Сяотин скривилась от боли:

— А-а! Больно! Чжэнфэй, спаси меня!

Услышав её крик, Шао Чжэнфэй не раздумывая бросился на помощь. Он с силой оттолкнул Сяосяо. Она, хоть и была в ярости, не могла противостоять мужчине.

Пошатнувшись, она потеряла равновесие и упала назад!

Тело не слушалось. Сяосяо откинулась назад и ударилась головой о край журнального столика, а затем рухнула на пол.

Гул в ушах, острая боль в затылке… Она с трудом села, ощупала голову — пальцы окрасились кровью.

Увидев кровь, Шао Чжэнфэй испугался:

— Сяосяо, прости…

Он протянул руку, чтобы помочь ей встать, но в этот момент у двери раздался ледяной голос:

— Убери руку!

Шао Чжэнфэй вздрогнул и обернулся. Лицо его мгновенно побледнело, горло перехватило.

— Ст… старший брат… — пробормотал он, растерянно застыв на месте.

Сяосяо, несмотря на боль, тоже посмотрела к двери. Там стоял мужчина в военной форме, но… сидел он в инвалидном кресле. Она знала, что у Шао Чжэнфэя есть старший брат-офицер. Судя по чертам лица, они были похожи, но этот выглядел куда мужественнее. Его глаза горели холодным гневом.

Сунь Сяотин тоже побледнела и опустила голову, не смея взглянуть на него.

Шао Чжаньпин мрачно посмотрел на брата, затем на женщину и, наконец, на Сяосяо, лежащую на полу в крови.

— Сяо Сунь!

— Есть! — мгновенно откликнулся его подчинённый и подскочил к Сяосяо, помогая ей подняться.

Она не сопротивлялась. Воздух пропитался запахом крови, голова раскалывалась, но боль в сердце была сильнее любой физической. Девять лет рядом с этим человеком — и всё, что она получила, — предательство.

Ради другой женщины он без колебаний толкнул её!

Что может быть обиднее?

Холодно взглянув на Шао Чжэнфэя, она молча направилась к выходу.

— Сяосяо… — тихо окликнул её Чжэнфэй, но она будто не слышала.

Только когда её шаги затихли в коридоре, пара в кабинете пришла в себя.

— Чжэнфэй, твой старший брат всё видел! Что теперь делать? — встревоженно спросила Сунь Сяотин.

— Пусть видит. Теперь не придётся ничего скрывать. Со старшим братом я сам разберусь. Не волнуйся.

С того самого момента, как Сяосяо покинула кабинет, её сердце окончательно окаменело. Вспоминая всё, что произошло, она горько усмехнулась про себя.

«Сяосяо, да ты совсем дура! Целых девять лет ты жила ради этого человека! Отдала ему всё — и в ответ получила лишь разбитое сердце!»

Ха-ха… Что может быть смешнее?

Кровь всё ещё сочилась из раны на голове, но она будто не чувствовала боли.

Девять лет она жила, полностью растворившись в нём. И лишь сегодня поняла: с самого начала она выбрала неверный путь. Огромная, роковая ошибка!

Лифт медленно открыл двери. Сяосяо, как во сне, вошла внутрь и прислонилась к стене. Её глаза были пусты, будто в них больше не осталось жизни.

Инвалидное кресло Шао Чжаньпина остановилось рядом. Он слегка повернул голову и внимательно взглянул на девушку. В глубине его тёмных глаз мелькнула искра интереса.

http://bllate.org/book/2234/250031