Готовый перевод The Sickly Top is Mighty / Хрупкий наставник покоряет шесть миров: Глава 22

Да что же в конце концов случилось!Маленький дух карпа Цин Нин следовал за Шу Юанем, обходя край долины и постукивая повсюду.Вчера днём по возвращении в Благословенная земля Ланхуань, эта парочка наставника и ученика вела себя крайне странно. Чжун Линси приказал ему вернуться в Озерцо духов для культивации, а сама Цин Нин тоже вернулась туда, потому что слишком долго пробыла вне воды, и понятия не имела, что произошло. Ранним утром Чжун Линси появился у Озерца духов, окинул взглядом те заросли бамбука и сказал стоявшему рядом Шу Юаню и карпу:

— Ступайте поищите, нет ли в долине другого места для стока воды.

Шу Юань стоял у озера, опустив голову, и почтительно ответил:

— Есть, учитель.

Он повернулся, подошёл к краю долины и принялся осматривать отвесные скалы.

Вчера она ещё говорила, что Шу Юань совсем не соблюдает субординацию с Чжун Линси. Неужели её слова и впрямь возымели оглушительный эффект и заставили Шу Юаня вмиг исправиться?

Маленький карп Цин Нин качнула хвостом, пустив по глади Озерца духов круги ряби, и озадаченно посмотрела на Чжун Линси у берега. Тот не сводил глаз с Нефритовая стреловидная бамбуковая роща, на губах его блуждала мягкая улыбка, а всё лицо излучало кротость. Вот только он был бледнее обычного и время от времени прижимал кулак ко рту, глухо кашляя. Во всём остальном — ни единого отличия от будней. Однако Цин Нин почему-то прошиб такой лютый озноб, что она не смела больше оставаться в озере. Услышав шлёпок собственного тела, она выпрыгнула на сушу, короткими ножками задорно тук-тук-тук подпрыгнула к Шу Юаню, вцепилась плавниками в его подол и шёпотом протянула:

— Хозяин сегодня такой страшный!

Движения Шу Юаня замерли, но тут же вернулись в норму. Он лишь глухо отозвался:

— Мм, — и продолжил осматривать склон.

Сегодняшний Тупица Шу тоже выглядит как-то странно. Цин Нин задрала голову и заметила лишь, что уголки глаз у Шу Юаня покраснели, лицо было гораздо бледнее обычного, губы плотно сжаты, а выражение выглядело совершенно нездоровым.

Выглядит он до слёз жалко — прямо как брошенный ребёнок. Цин Нин скривила ротик, развернулась, тук-тук-тук сбегала к входу в каменную пещеру и обратно, прижимая плавниками бамбуковую палку. С трудом раскачивая её, она коснулась руки Шу Юаня и позвала:

— Эй, Тупица Шу, это тебе.

Шу Юань опустил голову, и у него внезапно защимило в груди: палка оказалась не чем иной, как тем самым стеблем, который Чжун Линси когда-то срубил для него, чтобы учиться владеть мечом.

— В чём дело? — Цин Нин изо всех сил приподняла палку, но, не удержав веса, та стала опускаться. Карп с трудом выдавила: — Если искать с ней, будет проще заметить мелкие щели и норки, да и колючки не поцарапают.

У Шу Юаня покраснели глаза. Он взял палку и тихо произмолвил:

— Цин Нин, спасибо тебе.

— Ой, тогда расскажи, что у вас с хозяином стряслось? — наглея, продолжила допытываться маленькая рыбка. — Хозяин к тебе так хорошо относится, почему ты разозлил его?

— Я… — Шу Юаня захлестнула волна обиды. Ему хотелось вспылить, но он даже не понимал, на что именно сердится, поэтому лишь сердито отвернулся и продолжил искать сток.

На что ему обижаться? Между наставником и учеником и положено быть строгости учителя да почтительности питомца-ученика. Разве ж гоже учителю с учеником шутки шутить да баловаться? Сейчас они просто возвращаются к норме.

Взгляд Шу Юаня затуманился, и в ушах мгновенно зазвучал ночной разговор:

— Шу Юань, так… я всё равно не могу.

— Ты впредь… должен уважать меня так, как древние ученики уважали своих наставников.

Прошлой ночью, после того как Чжун Линси вырвало кровью и он потерял сознание, Шу Юань просидел у каменной кровати всю ночь. Ближе к рассвету его веки начали слипаться. Он вспомнил, как в первый день в этом мире Чжун Линси говорил: если тревожно, приложи руку к его груди — пока сердце бьётся, он очнётся. Одолеваемый мучительными сомнениями, Шу Юань не удержался и лёг рядом с Чжун Линси, тесно прижавшись к нему. Он положил левую руку на грудь Чжун Линси, и, лишь убедившись по толчкам под ладонью, что сердце наставника бьётся, устало закрыл глаза.

Проснулся он оттого, что биение под ладонью внезапно прекратилось. Шу Юань содрогнулся всем телом и, вскрикнув, резко сел:

— Чжун Линси!

— Я здесь, — раздался рядом низкий, слабый голос, и теплая ладонь легко похлопала его по спине. — Не бойся, всё в порядке.

Шу Юань резко обернулся и увидел, что Чжун Линси прислонился к краю каменной кровати, бледный, с видом человека, который только что очнулся. Он бросился к нему на четвереньках, опустился на колени и, прижав руку к груди Чжун Линси, почувствовал сильные удары его сердца. Только тогда он с облегчением выдохнул и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Чжун Линси чуть покачал головой, потянул за рукав, опуская руку Шу Юаня, и мягко произнёс:

— Просто снова потерял сознание, как бывало прежде. Ничего страшного.

От этого жеста — как он отстранил его руку — Шу Юань замер в растерянности. Он поднял голову и недоверчиво посмотрел на Чжун Линси, в душе его вдруг шевельнулось жуткое предчувствие, будто должно произойти что-то дурное.

Его взгляд был полон испуга и влаги, напоминая попавшего в силки зверька. У Чжун Линси дрогнуло сердце, он чуть было не сорвался на утешения, но рассудил, что лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго. Закрыв глаза, он кротко проговорил:

— Шу Юань, ты отныне… должен уважать меня так, как древние ученики уважали своих наставников.

Что значит уважать наставника так, как древние ученики? Шу Юань словно бы догадывался, что эти слова связаны с его недавней вспышкой гнева, но всё равно не понимал смысла сказанного. Разве он недостаточно уважает его?

— Шу Юань, — Чжун Линси вздохнул, интонация и взгляд его были мягки, но под этой мягкостью таилась глубокая, неизбывная скорбь. Он слабо улыбнулся: — Я хочу, чтобы ты относился ко мне так же, как ученики этого мира относятся к своим наставникам: во всём выказывал почтительность и благоговение, в каждом движении видя во мне старшего. Никаких шуток, никаких капризов. На вопросы отвечать «слушаюсь, учитель», о себе говорить «ученик»…

Он явно сам перечислял требования, но внезапно осёкся. Помолчав добрую минуту, он добавил:

— Короче говоря… ты понимаешь.

Шу Юань понимал, о каком положении дел идёт речь, но не понимал, зачем ему это нужно. Он шевельнул губами и слабо спросил:

— Почему?

— Шу Юань, — Чжун Линси покачал головой и слабо улыбнулся. — Тебе не следовало задавать этот вопрос.

Шу Юань едва не расплакался. Опустив голову, он судорожно вцепился в ткань на коленях и лишь спустя долгое время поднял взгляд:

— Учитель, ученик сердцем не разумеет — прошу, разъясните.

Чжун Линси кивнул, и в его глазах пополам со скорбью читалось одобрение:

— Ученик, в сердце твоего наставника… таится непреодолимое демоническое наваждение.

Шу Юань содрогнулся и резко поднял глаза на Чжун Линси, смутно догадываясь, что тот собирается сказать.

— Наставник и помыслить не мог, что окажется столь… столь безумно глуп и упорен в своём ослеплении, — Чжун Линси горько усмехнулся и, глядя в свод пещеры, продолжил: — Стоило мне увидеть, как ты шутишь с этим карпом, как в груди вспыхнула ярость и я пустился во все тяжкие. Ученик, наставник мой… поистине ревнует к этой рыбе.

Сердце Шу Юаня пропустило удар, а лицо против воли побелело.

— Наставник знает: ты безмерно благодарен мне. Будь ты один, чего бы ни пожелал я — сколь бы шокирующего для мира и идущего против морали, — даже став врагом всего света, ты всё равно последовал бы воле наставника. Причиной же, по которой ты заявил мне, что мы больше не увидимся, стало лишь то, что твои родители живы, а сам ты человек честный и простодушный — ты просто не можешь вынести мысли о том, что твой собственный сын сошёлся с мужчиной, да к тому же этот мужчина — твой наставник.

— Всё это я понимаю, — Чжун Линси повернулся к Шу Юаню, лицо его озаряла улыбка, а во взоре сквозило милосердие. Протянув руку, он легко погладил Шу Юаня по голове и произнёс: — Наставник не желает терзать твою душу. А потому соблюдай подобающие наставнику и ученику правила, а если станет одиноко — почаще общайся с Цин Нин, подружись с ней.

Короче говоря… держись от меня подальше. Наставник… не хочет губить тебя.

Хрясь!

Ах…

— Тупица Шу!

Шу Юань брёл вдоль долины в поисках стока воды, о чём-то думая, с лицом выражающим готовность заплакать, и совершенно потерял бдительность. Когда он дошёл до северо-западного угла долины, бамбуковая палка обо что-то споткнулась и вмиг сломалась. Шу Юань потерял равновесие и, издав тихий испуганный возглас, рухнул прямо в густые заросли кустарника. На кустах тех росли острые, длинные шипы — разве такое падение не утыкало бы Шу Юаня семьюдесятью-восьмью дырами?

Карп издал пронзительный визг и закрыл глаза плавниками, не смея смотреть.

В этот самый момент налетел порыв свирепого ветра. Распахнув глаза, карп увидела, как Чжун Линси взмахнул рукой, и потоки духовной энергии подхватили Шу Юаня, вернув его на траву и чудом избавив от увечий.

http://bllate.org/book/22336/2340122