Готовый перевод All My Male Concubines Are So Handsome / Каждый наложник — красавчик: Глава 21

Шуй Шуй пришла в ресторан и, с молодецким размахом швырнув на стол золотой слиток, громогласно объявила:

— Эй, любезный! Неси-ка нам ваши самые знаменитые... нет, постой! Неси те, от которых лучше всего худеют!

Официант на мгновение опешил. Блюда для похудения? Вроде бы в их заведении таких не значилось. Но упустить прибыль, глядя на золото, мог только дурак. Поэтому хозяин ресторана в экстренном порядке собрал совет, и после короткого шушуканья они почтительно доложили Шуй Шуй:

— Почтенная гостья, прошу подождать, ваши блюда будут готовы с минуты на минуту!

Хм, место у окна оказалось неплохим. Внутри ресторана можно было полюбоваться на первоклассных красавцев во время трапезы. Ц-ц-ц, посмотрите на него: ест так утончённо, а потом ещё и рот платком промокает. Неужели не лень? Куда проще и удобнее после еды просто вытереть губы рукавом.

А снаружи можно было наблюдать за шумной уличной торговлей. Мужчины в Стране Дочерей оказались мастерами торговаться — это уж точно. Вот только что один из них, рассыпаясь в сладких речах, сбил цену на платок с десяти таэлей до одного, да ещё и умудрился выпросить в придачу коробочку шёлковых ниток в качестве сдачи. Попади такой талант в современный мир, уличные торговцы в ужасе хватались бы за головы, обливались кровью и были готовы выброситься из окна!

— Встреча — это судьба. Кто бы мог подумать, что мы снова увидимся здесь!

Я так засмотрелась, что не сразу услышала этот неуместный голос. Обернувшись, я увидела того самого скрягу Янь Умао. Этот тип явно увязался за мной, решив, что у меня много денег — подумать только, какая ещё судьба!

Я отвела взгляд в сторону, решив игнорировать его, как пустое место. В конце концов, как гласит пословица: в слишком чистой воде не водится рыба, а в человеке, достигшем предела низости, не остаётся изъянов. Янь Умао как раз и был таким непобедимым подлецом. Даже не спросив, рад ли ему хозяин стола, он бесцеремонно уселся рядом.

Он ещё и во всё горло заорал:

— Эй, любезный! Принеси тарелку тушёной свинины и, хм, кувшин Шаосинского Дочь Нюйэрхун! Угощает эта барышня!

Что? Когда это я говорила, что угощаю?

Я уже собиралась опровергнуть этот странный факт своего спонсорства, как услышала радостный голос официанта:

— Гости, ваши заказы! Одна порция «Изящная дева», одна — «Лотосовая зимняя дыня», одна — «Лёгкая, как ласточка», а в дополнение — тарелка «Ивовой талии Шуй Шуй»! Приятного аппетита!

Да вы шутите? Названия звучат так поэтично — неужели это и есть блюда для похудения? Пуская слюни, Шуй Шуй покосилась на тарелки, но стоило ей взглянуть на них получше, как она закипела от ярости так, что из семи отверстий головы повалил дым.

http://bllate.org/book/22331/2339236