Готовый перевод All My Male Concubines Are So Handsome / Каждый наложник — красавчик: Глава 20

Всю дорогу Шуй Шуй шла, довольно скалясь и тихонько посмеиваясь. Боже, ты наконец-то открыл глаза! Если бы существовала диета, основанная на поедании вкусностей, я бы каждый день возжигала тебе благовония! Точно! Если привезти этот секретный рецепт в современный мир, можно озолотиться. Тогда, хе-хе, я стану сказочно богатой девицей!

Буду покупать бриллианты только из Южной Африки, причем сразу по два: один носить, а другой — для любования!

Построю виллы, сразу две: одну в Америке, другую в Китае!

Выйду замуж, сразу за троих: одного чернокожего, одного белого и одного желтокожего!

И все мои сыновья будут невероятными красавцами-метисами, га-га!

Пока она предавалась этим приятным мечтам, то совершенно не заметила, как наступила на арбузную корку. Хлюп — и тело, словно по струнке, полетело вперед. Мамочки, а впереди — котел с дымящейся горячей кашей! Продавец каши от испуга застыл на месте, забыв отставить котел подальше.

Мать честная, неужели я сейчас изуродую себе лицо из-за своих же грез! В отчаянии Шуй Шуй совершила резкий прыжок вверх, буквально выстрелив телом в воздух. Хм, интересно, когда это я успела натренироваться до такого уровня, что даже овладела искусством легких шагов?

Под изумленными взглядами толпы Шуй Шуй едва удержалась, зацепившись за перила второго этажа таверны «Пьяные Восемь Бессмертных».

— Хорошо! Отличная техника! — раздались оглушительные аплодисменты. Поддавшись всеобщему восторгу, Шуй Шуй гордо посмотрела на зрителей и сложила ладони перед грудью:

— Пустяки, сущие пустяки! Благодарю за внимание!

Как только руки отпустили перила, она с невероятной скоростью полетела вниз, доказывая всю мощь закона всемирного тяготения. Хлоп! И она оказалась в телеге с капустой. У-у-у… Когда она, оскорбленная, вылезла из телеги с двумя капустными листами на голове, толпа снова взорвалась хохотом:

— Отлично! Отлично упала!

Шуй Шуй, с трудом переведя дух, выдавила из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем гримаса плачущего человека:

— М-да, благодарю за комплимент!

В этот момент к ней подошел книжник в облике ученого, который, размахивая счетами и покачивая головой, принялся комментировать:

— Девица, при подъеме ваша техника легких шагов описывала дугу в сорок пять градусов. Поза хоть и не отличалась изяществом, но сойдет. При приземлении же наблюдалось свободное падение по прямой в сто восемьдесят градусов — исполнение безупречно. Только вот финал вышел слишком уж нелепым. Хм, если усердно тренироваться, из вас выйдет неплохой мастер боевых искусств!

Услышав столь современную терминологию из уст человека в древних одеждах, Шуй Шуй широко раскрыла глаза от изумления:

— Постой, ты что, тоже попаданцем сюда угодил?

Книжник щелкнул счетами и ответил:

— Я — Золотая рука, Железный расчет Янь Умао. Если желаете знать ответ, будьте любезны внести задаток: один лян серебра за каждый вопрос!

Что? Что ты там сказал? Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Смеешь требовать с меня деньги, если я — достопочтенный Зять императора? Истинный скряга, который со всего обдерет три шкуры! Шуй Шуй фыркнула, игнорируя его, и зашагала в таверну «Пьяные Восемь Бессмертных». Эх, во всем виновата эта диета, иначе разве оказалась бы я в такой ситуации? Знала бы, что день сегодня неблагоприятный, сначала бы погадала, а потом уже выходила из дома.

http://bllate.org/book/22331/2339235